WEBVTT

1
00:00:01.361 --> 00:00:09.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11.360 --> 00:00:19.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21.362 --> 00:00:25.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26.852 --> 00:00:34.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:00:36.662 --> 00:00:39.664
.در طول این سالها ،با نام های زیادی شناخته شدم

6
00:00:41.542 --> 00:00:43.376
اهریمنی
عاشق سوزان

7
00:00:44.044 --> 00:00:45.962
.چوپاکابرا، چالاک

8
00:00:46.547 --> 00:00:48.381
.دلربا

9
00:00:54.555 --> 00:00:58.766
اما بیشترشون منو به اسم
.گربه چکمه پوش" میشناسن"

10
00:00:59.685 --> 00:01:01.561
...قانون شکن

11
00:01:34.928 --> 00:01:38.264
..."هیچ وقت فراموشت نمیکنم ، "مارگاریتا

12
00:01:39.766 --> 00:01:41.767
منظورم .. "رزا" ست

13
00:01:42.477 --> 00:01:44.979
.متاسفم ،بهتره من برم

14
00:02:24.311 --> 00:02:26.646
واسه همیشه نمیتونی فرار کنی
!گربه چکمه پوش

15
00:02:26.813 --> 00:02:28.981
!گربه چکمه پوش

16
00:02:35.489 --> 00:02:39.325
چی میتونم بگم؟
...من یه گربه بذ ذات بودم

17
00:02:43.830 --> 00:02:48.334
،فقط یه فراری از دست قانون
سرگردانی واقعی

18
00:02:48.502 --> 00:02:52.088
.به دنبال راهی برای برگردوندن حیثیت ام

19
00:02:55.133 --> 00:02:57.009
...و این شانس رو در این شب

20
00:02:57.969 --> 00:03:01.013
.مهم بدست آوردم ...

21
00:03:53.900 --> 00:03:54.900
.رائول

22
00:03:55.736 --> 00:03:57.737
،ببین رائول یه گربه آوردن تو

23
00:03:58.071 --> 00:04:00.906
!اما صبر کن، خوده گربه هه اومد تو

24
00:04:05.245 --> 00:04:07.246
.یه لیوان شیر ، لطفا

25
00:04:09.875 --> 00:04:15.087
اینجا چیکار دارید ، آقا؟
.نخ توپ پشمیت رو گم کردی

26
00:04:19.760 --> 00:04:21.302
!خیلی خنده دار بود

27
00:04:21.762 --> 00:04:23.596
!اینم یه لیوان شیرت

28
00:04:37.861 --> 00:04:39.779
.من دنبال دردسر نمیگردم

29
00:04:45.452 --> 00:04:48.788
فقط یه گربه بیچاره ام که دنبال یه وعده قضایی .میگرده

30
00:04:49.122 --> 00:04:52.416
احتمالا شما آقایون میتونید کمکم کنید تا یه شکار آسون .گیر بیارم

31
00:04:52.876 --> 00:04:57.463
،تنها چیزی که امشب پیدا میکنی دردسره
.گربه چکمه پوش

32
00:05:08.308 --> 00:05:12.311
خوب ، شاید اگه یکی از ما به مامورا بگه که
تو توی شهری

33
00:05:12.479 --> 00:05:14.814
.میتونیم جایزه تو تقسیم کنیم

34
00:05:25.116 --> 00:05:26.617
...تو گربه رو عصبانی کردی

35
00:05:26.785 --> 00:05:29.829
!تو برای گربه عصبانی، عددی نیستی

36
00:05:32.332 --> 00:05:35.084
،کلیسای خیابون مایکل یه مجسمه طلا رو به نمایش گذاشته

37
00:05:35.252 --> 00:05:36.669
.باکره گودالوپ

38
00:05:36.837 --> 00:05:38.671
!من از کلیساها دزدی نمیکنم

39
00:05:38.839 --> 00:05:41.757
.به بچه های یتیم خونه شمعدونای نقره ای اهدا شده

40
00:05:41.925 --> 00:05:43.551
.خونه تو خوشگل میکنن

41
00:05:43.718 --> 00:05:45.553
!من از  یتیم خونه دزدی نمیکنم

42
00:05:45.720 --> 00:05:47.680
جک و جیل چطورن؟

43
00:05:47.848 --> 00:05:50.850
!سیس، دیوونه شدی -
چی؟ -

44
00:05:55.564 --> 00:05:57.439
،جک و جیل ،قاتل های فراری

45
00:05:57.607 --> 00:06:00.609
.لوبیای سحرآمیز دارن

46
00:06:00.777 --> 00:06:03.237
!چطور جرات میکنی با لوبیای سحرآمیز منو سره کار بزاری

47
00:06:03.405 --> 00:06:07.908
،نصف زندگیمو دنبال همچین چیزی گشتم
.اونا وجود ندارن

48
00:06:08.076 --> 00:06:11.245
...نه گربه
!ما خودمون دیدیمشون

49
00:06:11.413 --> 00:06:15.583
...اینا لوبیاهای افسانه ای هستن

50
00:06:17.669 --> 00:06:21.505
اونا تا سرزمین غول ها و غاز طلایی

51
00:06:21.673 --> 00:06:24.425
.رشد میکنن

52
00:06:24.593 --> 00:06:26.176
...غاز طلایی

53
00:06:26.344 --> 00:06:29.263
.بدست آوردنشون ، تورو تا ابد تامین میکنه

54
00:06:31.433 --> 00:06:33.559
!تخم های طلا رو بهش نشون بده

55
00:06:33.727 --> 00:06:35.102
!نه

56
00:06:35.270 --> 00:06:38.063
.به اندازه کافی بهم نشون دادی

57
00:06:38.231 --> 00:06:43.110
فقط گربه ای که آرزوی مرگ داره از جک و جیل
.لوبیای سحرآمیز میدزده

58
00:06:44.821 --> 00:06:49.783
تنها آرزوی من
.پس دادن قرض قدیمی خودمه

59
00:06:49.951 --> 00:06:51.952
.و این تنها شانسمه

60
00:06:53.079 --> 00:06:54.455
...حالا

61
00:06:55.582 --> 00:06:57.625
کجا میتونم جک و جیل رو پیدا کنم؟

62
00:07:33.453 --> 00:07:35.621
.ببخشید ، اتاق خالی نداریم

63
00:07:40.585 --> 00:07:43.212
.فکر کنم یه کم ابهام پیش اومده

64
00:07:47.759 --> 00:07:50.678
.ما یه صبحونه کامل و مجانی میخوایم

65
00:07:50.845 --> 00:07:54.223
!و فکر فراموش کردن کلوچه رو هم تو ذهنت نیار

66
00:08:02.023 --> 00:08:04.858
.ما کلوچه نداریم

67
00:08:10.031 --> 00:08:11.323
...میدونی جیل

68
00:08:12.033 --> 00:08:13.617
.من فکرامو کردم...

69
00:08:13.868 --> 00:08:15.035
!آه ... بگو

70
00:08:15.203 --> 00:08:19.206
وقتی کارمون با لوبیاهای سحرآمیز تموم شد

71
00:08:19.374 --> 00:08:22.543
...و ما تخم طلای غاز رو بدست آوردیم

72
00:08:22.877 --> 00:08:24.044
...خوب

73
00:08:24.212 --> 00:08:27.965
.فکر کنم دیگه بتونیم دزدی و آدمکشی رو ول کنیم

74
00:08:28.133 --> 00:08:30.718
...کاره باحالیه ها ، ولی

75
00:08:33.054 --> 00:08:35.097
.من یه بچه میخوام

76
00:08:40.895 --> 00:08:42.563
چجور بچه ای جک؟
بچه خودمون ،جیل؟

77
00:08:42.814 --> 00:08:47.276
.ما قوی بارش میاریم

78
00:08:48.236 --> 00:08:51.030
...یا سانتوس مقدس

79
00:08:51.197 --> 00:08:53.032
!اونا واقعی ان

80
00:08:53.199 --> 00:08:55.951
،هر موقع سرت به جایی میخوره

81
00:08:56.119 --> 00:08:57.619
.مثل دیوونه ها حرف میزنی

82
00:09:02.751 --> 00:09:05.627
!هی ، چی اومدی بدزدی

83
00:09:05.795 --> 00:09:09.006
!نه

84
00:09:19.601 --> 00:09:22.644
!تو، تو...همونجایی که هستی بمون

85
00:09:30.779 --> 00:09:33.113
!اون لوبیاها مال منه

86
00:09:36.826 --> 00:09:37.826
من؟

87
00:09:39.788 --> 00:09:41.705
تو گردن منو میشکنی؟

88
00:09:44.000 --> 00:09:45.459
تو گردن منو میشکنی؟

89
00:09:58.264 --> 00:10:00.307
دنبال کسی میگردی؟

90
00:10:05.396 --> 00:10:07.314
.نه

91
00:10:07.482 --> 00:10:09.608
.من انگلیسی بلد نیستم

92
00:10:13.822 --> 00:10:16.532
!تقاص این کارتو پس میدی

93
00:10:48.857 --> 00:10:51.316
!نه

94
00:11:01.119 --> 00:11:03.537
!زن احمق

95
00:11:58.009 --> 00:12:00.594
.اون لوبیاهای سحرآمیز ماله من بودن

96
00:12:00.762 --> 00:12:03.847
و بخاطر تو شانس بدست آوردنشونو
.از دست دادم

97
00:12:04.015 --> 00:12:06.099
!مشتهاتو بگیر بالا

98
00:12:50.979 --> 00:12:52.396
...خیلی خوب

99
00:12:52.563 --> 00:12:54.356
اگه این مبارزه رقصه

100
00:12:54.524 --> 00:12:57.901
!پس من تا پای مرگ خواهم رقصید

101
00:13:19.007 --> 00:13:22.175
!چطور جرات میکنی ایمکارو جلوم بکنی

102
00:13:48.202 --> 00:13:49.911
احساس میکنی؟

103
00:14:51.599 --> 00:14:53.934
!اگه شجاعت داری ،ازم بترس

104
00:15:25.133 --> 00:15:28.135
با گیتار زدی تو سرم؟

105
00:15:28.302 --> 00:15:30.220
تو زنی؟

106
00:15:36.686 --> 00:15:38.186
...ناشی

107
00:15:39.147 --> 00:15:40.564
!واوو

108
00:15:41.983 --> 00:15:43.942
.خانم ... وایسید

109
00:15:46.154 --> 00:15:50.991
!اجازه بدید براتون شیر بخرم
...من عاشقم نه مبارز

110
00:15:54.662 --> 00:15:56.246
سلااااام؟

111
00:15:56.414 --> 00:15:59.291
سلاااام، از دستم قایم شدی؟

112
00:15:59.459 --> 00:16:02.043
.منم از بازی کردن خوشم میاد

113
00:16:10.303 --> 00:16:13.263
.بوی آشنایی میاد

114
00:16:15.808 --> 00:16:18.185
.یه چیز خطرناک

115
00:16:19.395 --> 00:16:20.729
...یه چیزه

116
00:16:21.147 --> 00:16:22.814
.صبحونه ای...

117
00:16:23.900 --> 00:16:26.234
.مدت زیادی گذشته ، برادر

118
00:16:35.578 --> 00:16:39.247
...هامپتی الکساندر دامپتی

119
00:16:40.082 --> 00:16:42.417
چطور جرات میکنی خودتو بهم نشون بدی؟

120
00:16:43.586 --> 00:16:47.088
میدونم عصبانی هستی
.تو حق داری

121
00:16:48.090 --> 00:16:50.759
!ولی دیدنت برام باعث خوشحالیه ، پیشی

122
00:16:51.010 --> 00:16:52.344
چکمهات جدیدن؟

123
00:16:52.512 --> 00:16:57.098
نه ، اینا همون چکمه هایی هستن که
.وقتی بهم خیانت کردی پوشیده بودم

124
00:16:57.934 --> 00:16:59.684
بهت خیانت کردم؟

125
00:16:59.852 --> 00:17:03.313
تو منو داغون روی اون  پل ول کردی
.کنار اون همه سرباز

126
00:17:03.481 --> 00:17:04.731
.یه شعر راجبش نوشتن

127
00:17:04.899 --> 00:17:08.068
و چجوری از اولش کارمون به اون پل کشیده شد؟

128
00:17:08.236 --> 00:17:11.112
...چون ما برادریم و برادرا باید هوای همدیگرو داشته باشن

129
00:17:11.280 --> 00:17:12.447
هامپتی

130
00:17:14.700 --> 00:17:16.701
.یادت باشه برا چی اینجاییم

131
00:17:17.870 --> 00:17:19.371
...باید میفهمیدم

132
00:17:20.122 --> 00:17:22.457
لوبیاهای سحرآمیز تو دستام بودن

133
00:17:22.625 --> 00:17:27.295
.و تو این زن جذاب رو فرستادی تا مداخله کنه

134
00:17:27.630 --> 00:17:29.297
!تو نفرین زندگی منی

135
00:17:29.632 --> 00:17:31.049
.وایسا وایسا ، گوش کن

136
00:17:31.217 --> 00:17:33.760
،آره ، آره ، من کیتی رو فرستادم تا تو رو بیاره اینجا

137
00:17:33.928 --> 00:17:36.096
.ولی او یه دزده معمولی نیست

138
00:17:37.807 --> 00:17:39.558
.اون کیتی پنجه نرمه

139
00:17:39.725 --> 00:17:41.893
.نرم ترین پنجه هارو تو اسپانیا داره

140
00:17:42.061 --> 00:17:45.021
خیلی شرم آوره
اینطور فکر نمیکنی؟

141
00:17:49.485 --> 00:17:51.987
ببین ، با توانایی های کیتی
،شمشیر تو و فکر من

142
00:17:52.154 --> 00:17:53.738
.ما شانس پیروزی رو داریم

143
00:17:53.906 --> 00:17:56.825
یالا پیشی! خودت بهتر از همه میدونی که
تا حالا کسی از قلعه غولها زنده

144
00:17:56.993 --> 00:17:59.536
.برنگشته که داستانش رو تعریف کنه

145
00:17:59.704 --> 00:18:01.955
،میخوای زنده بمونی
...تو یه نقشه لازم داری

146
00:18:03.124 --> 00:18:07.502
.و من تمام عمرمو رو این موضوع کار کردم

147
00:18:07.670 --> 00:18:09.796
.بیا صادق باشیم

148
00:18:09.964 --> 00:18:12.465
.بدون من تو حتی نمیدونی کجا لوبیا ها رو بزاری پیشی

149
00:18:13.551 --> 00:18:15.885
!ولی جک و جیل میدونن ،اونا تو راهن

150
00:18:17.305 --> 00:18:22.309
!ما میریم سراغ لوبیاها
.و به افسانه تبدیل میشیم

151
00:18:24.645 --> 00:18:26.313
خوب چی میگی؟

152
00:18:26.981 --> 00:18:28.315
شریکیم؟

153
00:18:31.319 --> 00:18:33.987
.نه ، هرگز دوباره اینکارو نمیکنم

154
00:18:35.823 --> 00:18:39.492
متاسفم، باشه؟
چقدر دیگه میخوای ازم ناراحت باشی؟

155
00:18:39.660 --> 00:18:43.830
!هفت سال گذشته
!یعنی تقریبا 35 سال گربه ای

156
00:18:44.165 --> 00:18:47.500
!تو به من نیاز داری
...و منم به تو پیشی

157
00:18:49.253 --> 00:18:53.632
پیشی ، اصلا میدونی تو زندان سن ریکاردو چه بلایی سرم آوردن؟

158
00:18:57.678 --> 00:19:00.013
.برات تعریف میکنم دوست من

159
00:19:01.182 --> 00:19:03.016
.زیاد آسون نبود

160
00:19:07.021 --> 00:19:10.690
بدرود
!هامپتی دامپتی

161
00:19:16.989 --> 00:19:18.865
.خیلی بده ،خیلی بده

162
00:19:19.033 --> 00:19:23.370
نگران نباش خودم درستش میکنم
.میدونم چطوری "میو" کنم
"به زبان گربه ای حرف بزنم"

163
00:19:23.704 --> 00:19:26.247
چه داستان غم انگیزی...

164
00:19:26.415 --> 00:19:29.292
...میخوان با این دروغا منو گول بزنن، منو دست کم گرفتن

165
00:19:30.792 --> 00:19:38.792
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

166
00:19:42.556 --> 00:19:44.557
.ببین چی پیدا کردم

167
00:19:46.227 --> 00:19:48.561
!یه نفر پولشو یادش رفته

168
00:19:51.899 --> 00:19:54.734
.آه ... تو خطرناکی

169
00:19:55.736 --> 00:19:57.654
.خوب هامپتی میگه تو از خطر خوشت میاد

170
00:20:00.658 --> 00:20:04.494
.به اون همه دردسری که میتونیم درست کنیم فکر کن

171
00:20:07.248 --> 00:20:09.749
،فقط ما دو تا ، باهم

172
00:20:09.917 --> 00:20:13.920
.ما میتونیم یه عالمه تخم طلای غاز بدزدیم

173
00:20:20.094 --> 00:20:22.429
و ... تو بهم بدهکاری

174
00:20:22.596 --> 00:20:24.931
من به تو بدهکارم؟

175
00:20:25.599 --> 00:20:28.101
.تو با گیتار زدی تو سرم

176
00:20:28.269 --> 00:20:30.270
.بابت گیتار متاسفم

177
00:20:30.604 --> 00:20:32.939
.باشه ، من میبخشمت

178
00:20:33.107 --> 00:20:35.442
خوب ، هستی؟

179
00:20:37.278 --> 00:20:41.781
.فقط یه مشکل کوچولو موچولو میمونه

180
00:20:41.949 --> 00:20:43.616
و اون چیه؟

181
00:20:43.951 --> 00:20:46.786
!تو برای تخم مرغ کار میکنی

182
00:20:47.496 --> 00:20:52.125
آه .. بیخیال پیشی! چه اتفاقی
بین تو و هامپتی افتاده که اینقدر ناراحتی؟

183
00:20:54.462 --> 00:20:57.130
...نگرانم که مشکل من و اون

184
00:20:58.299 --> 00:21:00.425
.جدی تر از این حرفا باشه...

185
00:21:04.972 --> 00:21:07.932
.خیلی وقت پیش شروع شد

186
00:21:08.100 --> 00:21:10.894
!نه، نه ، نه ، نیازی نیست که کل داستان رو برام بگی

187
00:21:11.061 --> 00:21:12.896
.شاید بخوای بشینی

188
00:21:14.315 --> 00:21:18.151
.دوران سختی بود

189
00:21:18.319 --> 00:21:20.153
!بفرماااا ، شروع شد

190
00:21:21.155 --> 00:21:24.657
...اون سال بارون نبارید

191
00:21:25.659 --> 00:21:29.162
.باد میوزید و سبدها رو میبرد

192
00:21:29.830 --> 00:21:31.581
.روزها طولانی بودند

193
00:21:32.249 --> 00:21:35.502
.یه گربه گرسنه ، بدون شیر و مادر توی یه سبد

194
00:21:37.671 --> 00:21:42.175
.تا وقتی که من به یک یتیم خونه رسیدم

195
00:21:50.100 --> 00:21:52.685
.اسم اون زن "ایملدا" بود

196
00:21:52.853 --> 00:21:57.315
منو تو بقلش گرفت
.و مثل بچه خودش ازم مراقبت کرد و بزرگم کرد

197
00:22:00.194 --> 00:22:03.738
...ساکت

198
00:22:03.906 --> 00:22:06.115
...اون فرشته مهربانی بود

199
00:22:06.283 --> 00:22:08.201
...ساکت

200
00:22:09.119 --> 00:22:10.453
.بیشتر وقتا...

201
00:22:10.621 --> 00:22:14.207
.میخوام یه پسر جدید رو بهتون معرفی کنم

202
00:22:14.375 --> 00:22:18.044
.چیزی نیست ، خودتو نشون بده

203
00:22:21.966 --> 00:22:23.299
...بجنب

204
00:22:28.722 --> 00:22:32.141
... و اونجا بود که من با

205
00:22:32.476 --> 00:22:34.269
.هامپتی الکساندر دامپتی آشنا شدم

206
00:22:35.479 --> 00:22:38.857
هی کوچولو
.اینجا جای پسر آبی است

207
00:22:39.358 --> 00:22:41.484
بیخیال ، حتما باید اینکارو انجام بدی؟

208
00:22:41.652 --> 00:22:43.653
چرا با یه نفر هم قد و قواره خودت طرف نمیشی؟

209
00:22:43.821 --> 00:22:45.613
کی از تو سوال کرد، صبحونه؟

210
00:22:45.781 --> 00:22:47.282
یادت نره ایملدا چی گفت پسر آبی

211
00:22:47.449 --> 00:22:50.535
اگه فکر کردی اعصابت داره خورد میشه
ترامپت بزن، درسته؟

212
00:22:50.703 --> 00:22:51.953
!بیا بچرخونیمش

213
00:22:52.121 --> 00:22:54.372
!خواهش میکنم منو نچرخون

214
00:22:54.540 --> 00:22:56.958
!منو نچرخون، دوباره نه
!الان برمیگردونم

215
00:22:57.126 --> 00:23:00.795
با اینکه اون لوبیاهای منو گرفت
.مجبور بودم ازش دفاع کنم

216
00:23:00.963 --> 00:23:02.755
و تصمیمم رو گرفتم

217
00:23:12.600 --> 00:23:13.766
!واووو

218
00:23:14.018 --> 00:23:16.269
!شگفت زده شدم، ممنون

219
00:23:17.271 --> 00:23:18.855
!سلام ، تخم مرغ کوچولو

220
00:23:20.858 --> 00:23:25.862
...یه چیزی راجبه تخم مرغ بود که منو اذیت میکرد

221
00:23:42.922 --> 00:23:46.257
.آه .. تویی
.یه ماهه دارم اینکارو میکنم

222
00:23:46.425 --> 00:23:48.885
میدونی هیچ وقت معلوم نیست کی موفق بشی، میدونی منظورم چیه؟

223
00:23:50.554 --> 00:23:53.306
...لوبیاهای سحرآمیز اینا هستن

224
00:23:54.892 --> 00:23:55.934
!سلام

225
00:23:56.477 --> 00:23:58.895
میخوای به بقیه بچه ها بگی که من به جادو اعتقاد دارم؟

226
00:23:59.063 --> 00:24:00.855
همینکارو میخوای بکنی؟

227
00:24:02.441 --> 00:24:04.484
نه ، اسمت چیه؟

228
00:24:05.819 --> 00:24:07.654
زیاد حرف نمیزنی ، مگه نه؟

229
00:24:07.821 --> 00:24:10.239
."فکر کنم باید بهت بگم "اسپارکی

230
00:24:11.325 --> 00:24:12.575
پچ پچ؟

231
00:24:12.910 --> 00:24:13.993
زولتار؟

232
00:24:15.996 --> 00:24:17.413
پیشی چطوره؟

233
00:24:18.874 --> 00:24:22.627
.ذهن هامپتی پر از خیالات بود
.اختراعات

234
00:24:22.795 --> 00:24:24.420
چقدر ارتفاع داره ؟15 متر؟

235
00:24:24.588 --> 00:24:27.131
...اینم از این ، هلم بد

236
00:24:27.299 --> 00:24:29.008
!پیشی

237
00:24:30.552 --> 00:24:33.721
!ببین پیشی دارم پرواز میکنم

238
00:24:36.225 --> 00:24:40.353
اون از ماجراها و افسانه هایی حرف میزد
.که من نمیتونستم تصور کنم

239
00:24:40.521 --> 00:24:43.898
فقط باید لوبیاهای سحر آمیزی رو پیدا کنم

240
00:24:44.066 --> 00:24:46.150
،که تا آسمون و از بین ابرها رشد کنه

241
00:24:46.318 --> 00:24:50.655
جایی که دردسر و غول های نترسی
.از گنجینه حفاظت میکنن

242
00:24:51.198 --> 00:24:53.324
...تخم طلای غاز

243
00:24:53.492 --> 00:24:55.785
.تخم طلای غاز

244
00:24:55.953 --> 00:25:00.581
.فقط یدونه از اون تخما زندگی مو برای همیشه تامین میکنه

245
00:25:01.500 --> 00:25:03.251
.این سرنوشت منه، پیشی

246
00:25:03.419 --> 00:25:08.423
نمیتونم شرح بدم
.ولی احساس میکنم که به اون بالا تعلق دارم

247
00:25:13.262 --> 00:25:15.596
...عجیبه

248
00:25:15.764 --> 00:25:18.766
دارم تنهایی رویا میبینم؟

249
00:25:19.601 --> 00:25:22.770
،میتونی کمکم کنی ، میدونی خودت
.وایسم

250
00:25:24.523 --> 00:25:25.898
...چیکار میکنی، اوه رفیق این خوب نیست

251
00:25:26.692 --> 00:25:31.571
کاری که با چشمات میکنی
.واقعا فوق العاده است

252
00:25:31.739 --> 00:25:35.616
...باشه، بزار چند ثانیه فکر کنم

253
00:25:35.868 --> 00:25:38.202
... احمقانه ست ولی

254
00:25:38.370 --> 00:25:41.539
.تو رو به عنوان شریکم انتخاب میکنم

255
00:25:43.208 --> 00:25:45.043
.فقط باید یه چیزی رو بدونم

256
00:25:45.961 --> 00:25:47.420
قبول میکنی؟

257
00:25:47.880 --> 00:25:49.797
.میتونم

258
00:25:49.965 --> 00:25:53.384
.آه ... میتونی حرف بزنی
کمک میکنی بلند شم؟

259
00:25:55.971 --> 00:25:56.971
...خیلی خوب

260
00:25:58.724 --> 00:26:00.141
:اولین قانون کلوپ اینه

261
00:26:01.643 --> 00:26:04.479
.راجبه بودن در کلوپ حرف نمیزنی

262
00:26:05.064 --> 00:26:06.731
:دومین قانون کلوپ

263
00:26:07.232 --> 00:26:10.943
.راجبه بودن در کلوپ حرف نمیزنی

264
00:26:11.111 --> 00:26:12.195
آماده ای؟
.آمادم

265
00:26:12.780 --> 00:26:15.698
...از همین امروز همه باید بدونن

266
00:26:15.866 --> 00:26:19.035
...هیچ وقت تنها نخواهیم بود، همیشه باهم

267
00:26:19.203 --> 00:26:20.536
...هامپتی و پیشی

268
00:26:20.788 --> 00:26:22.330
!برادران ابدی

269
00:26:23.040 --> 00:26:24.791
،و بعد از اون لحظه

270
00:26:24.958 --> 00:26:29.128
ما ماجرای شگفت انگیزی رو برای پیدا
. کردن لوبیاهای سحرآمیز شروع کردیم

271
00:26:29.296 --> 00:26:30.379
!کمکم کن

272
00:26:30.964 --> 00:26:32.048
!پنهانم کن

273
00:26:32.341 --> 00:26:34.300
...هامپتی مغز متفکر بود

274
00:26:34.468 --> 00:26:36.928
!خدای من
!من اصلا ندیدمش

275
00:26:37.137 --> 00:26:39.639
!دردم گرفت
.و منم مهارت داشتم

276
00:26:40.557 --> 00:26:42.141
!شکستم

277
00:26:43.894 --> 00:26:49.065
.خوب ما ، لوبیا قرمز داریم، لوبیا سبز داریم، لوبیای قهوه ای یدونه... ولی لوبیای سحرآمیز نداریم

278
00:26:50.484 --> 00:26:52.151
لوبیای آب نباتی دوست داری؟

279
00:26:52.319 --> 00:26:53.486
.آره ، مرسی

280
00:26:54.071 --> 00:26:56.489
.پیداکردنشون برای ما همه چیز بود

281
00:26:56.990 --> 00:26:59.659
.همیشه مهمترین چیزو فراموش میکنم

282
00:27:00.244 --> 00:27:01.911
.من و توییم پیشی

283
00:27:03.413 --> 00:27:04.914
...من و تو

284
00:27:05.082 --> 00:27:07.583
.ولی ما هیچوقت اونارو پیدا نکردیم

285
00:27:07.751 --> 00:27:11.003
و با گذشت سالها تلاش برای پیدا کردن لوبیاهای سحرآمیز

286
00:27:11.171 --> 00:27:15.424
.این ماجرا بیشتر و بیشتر به رویایی کودکانه تبدیل میشد

287
00:27:16.844 --> 00:27:20.513
.مثل نوجوونا من و هامپتی دنبال دردسر میگشتیم

288
00:27:21.014 --> 00:27:22.849
.و اغلب پیداش میکردیم

289
00:27:23.016 --> 00:27:27.186
تو این ماه سومین بارشون خانم ایملدا
.دفعه بعد میرن زندون

290
00:27:27.354 --> 00:27:29.564
...ولی اونا فقط بچه ان

291
00:27:29.731 --> 00:27:32.358
!اونا دزدن

292
00:27:36.280 --> 00:27:39.198
،شما لیاقتتون بیشتر از اینه

293
00:27:39.366 --> 00:27:42.535
.از ته قلبم به شما ایمان دارم

294
00:27:42.703 --> 00:27:45.454
.لطفا ، نزارید نا امید بشم

295
00:27:46.498 --> 00:27:50.793
!از اینجا متنفرم
!نمیتونم صبر کنم، باید از اینجا بریم

296
00:27:52.379 --> 00:27:54.589
سنگ پرت کن
.حالتو بهتر میکنه

297
00:27:57.467 --> 00:27:58.634
.اوه پسر، ما باید بریم

298
00:28:01.138 --> 00:28:03.723
.غریزه م تحریک شد

299
00:28:17.029 --> 00:28:21.199
.اون مادر فرمانده رو نجات داد

300
00:28:27.080 --> 00:28:29.665
!تو مادرمو نجات دادی

301
00:28:29.833 --> 00:28:33.419
!پیشی یک قهرمانه

302
00:28:35.088 --> 00:28:41.093
!امروز ما شجاعت و دلیری اون رو دیدیم

303
00:28:41.428 --> 00:28:45.806
.در یک لحظه این موضوع کل زندگیه منو تغییر داد

304
00:28:45.974 --> 00:28:48.559
.اینا برای توئه پسرم

305
00:28:49.228 --> 00:28:53.606
.اینارو به عنوان سمبل افتخار و عدالت به پات کن

306
00:28:53.774 --> 00:28:57.526
.کاری میکنم بهم افتخار کنید ، مامان

307
00:28:57.694 --> 00:29:02.740
،همین الانشم این کارو کردی
.پیشیه من توی چکمه

308
00:29:05.035 --> 00:29:08.287
.عجیب بود که یه گربه چکمه پاش کنه

309
00:29:08.455 --> 00:29:11.624
.ولی، اوه ه ه ه ، خوشتیپ شدم

310
00:29:11.792 --> 00:29:14.627
،و همینطور که هدفم روشن تر میشد

311
00:29:15.462 --> 00:29:19.131
.هامپتی در تاریکی بیشتر قرق میشد

312
00:29:25.555 --> 00:29:27.306
سلام

313
00:29:27.474 --> 00:29:29.892
.مراقب باش با کی میگردی

314
00:29:32.062 --> 00:29:35.064
.میدونم ، میدونم نباید بدون تو این کارو انجام میدادم

315
00:29:35.232 --> 00:29:38.734
دیگه آب نبات دزدی نکن هامپتی
.قضیه داره جدی میشه

316
00:29:38.902 --> 00:29:41.279
.حق با توئه ما باید باهوشتر از اینا باشیم

317
00:29:41.446 --> 00:29:43.656
باید نقشه های بزرگتری بکشیم

318
00:29:43.824 --> 00:29:46.575
.من نقره فروشی رو میپاییدم ،عالیه

319
00:29:46.743 --> 00:29:49.203
!در عرض 50 ثانیه میریم تو و خارج میشیم

320
00:29:49.371 --> 00:29:51.998
!بزارش کنار

321
00:29:52.165 --> 00:29:54.792
!اینجا خونه ماست
.این مردم هیچ بدی در حق ما نکردن

322
00:29:54.960 --> 00:29:58.421
خونه ما؟
!باشه الان فهمیدم

323
00:29:58.588 --> 00:30:02.008
چکمه های باحالی گیرت اومده و منو یادت رفته؟

324
00:30:02.175 --> 00:30:03.551
!حقیقت نداره

325
00:30:03.719 --> 00:30:05.803
.ما اینجا بدنیا نیومدیم ، ما یتیمیم

326
00:30:05.971 --> 00:30:07.763
ما فقط همیدیگرو داریم ، متوجه میشی؟

327
00:30:07.931 --> 00:30:09.557
.ما لیاقتمون بیشتر از اینه

328
00:30:10.976 --> 00:30:12.476
.اما ما باهم شریک بودیم

329
00:30:12.644 --> 00:30:14.687
.ما باهم برادریم

330
00:30:15.689 --> 00:30:18.149
!ولی من دیگه دزدی نمیکنم

331
00:30:20.694 --> 00:30:23.446
.ولی هامپتی به این آسونیا تسلیم نشد

332
00:30:24.031 --> 00:30:25.281
!تو دردسر افتادم ، پیشی

333
00:30:25.449 --> 00:30:27.658
.او پسر آبی است با گروهش ،بهشون بدهکارم

334
00:30:27.826 --> 00:30:30.036
!دارن میان دنبالم فقط بزار برم پشت دیوار

335
00:30:30.329 --> 00:30:33.664
!باید بریم، کمکم کن بپرم اونور

336
00:30:45.677 --> 00:30:47.970
!خیلی خوب همه چی روبراهه
!انجامش دادیم، سریع برو

337
00:30:48.138 --> 00:30:49.638
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟

338
00:30:49.806 --> 00:30:52.266
!من بهت لطف کردم

339
00:30:52.434 --> 00:30:55.144
!حالا ، از اینجا میریم
!این پول مردمه

340
00:30:59.733 --> 00:31:01.650
!تموم چیزیکه دارن

341
00:31:01.818 --> 00:31:03.694
!تو حرمت اون چکمه هارو شکستی
!فرمانده ، لطفا ، میتونم توضیح بدم

342
00:31:03.862 --> 00:31:05.071
!دستگیرشون کنید

343
00:31:09.242 --> 00:31:11.369
!عجله کن برو سمت پل

344
00:31:11.536 --> 00:31:15.706
!تو منو فریب دادی
!چاره دیگه ای برام نزاشتی

345
00:31:23.632 --> 00:31:24.757
...مامان

346
00:31:27.677 --> 00:31:28.677
!مواظب باش

347
00:31:45.028 --> 00:31:46.445
.آه... نه

348
00:31:46.613 --> 00:31:48.614
!پیشی، من نمیتونم تکون بخورم

349
00:31:48.782 --> 00:31:50.991
!خواهش میکنم، کمکم کن بلند شم

350
00:31:51.159 --> 00:31:52.493
!ایست

351
00:31:53.286 --> 00:31:55.079
!پیشی، نجاتم بده

352
00:31:55.789 --> 00:31:57.206
!خودت اینکارو بکن

353
00:32:14.516 --> 00:32:18.185
.من اون روز هرچیزی رو که برام اهمیت داشت از دست دادم

354
00:32:19.187 --> 00:32:21.021
،برادرم

355
00:32:21.189 --> 00:32:22.690
،افتخارم

356
00:32:22.858 --> 00:32:24.191
.خونم

357
00:32:25.861 --> 00:32:30.448
تمام چیزی که در چشمهای مامانم دیدم
.نا امیدی بود

358
00:32:31.867 --> 00:32:34.368
.و از اونموقع تا حالا در حال فرار بودم

359
00:32:38.540 --> 00:32:40.875
!تخم مرغ به من خیانت کرد

360
00:32:41.543 --> 00:32:44.712
.دروغ هاش همه چیمو ازم گرفت

361
00:32:47.466 --> 00:32:49.717
!من بیدارم

362
00:32:49.885 --> 00:32:52.011
فکر کردی نمیخوام گذشته رو جبران کنم؟

363
00:32:55.515 --> 00:32:57.099
.نمیتونم بیام پایین

364
00:33:06.109 --> 00:33:10.029
یه روزم با فکر چیزایی که

365
00:33:10.197 --> 00:33:12.323
.از دست دادیم نمیتونم بگذرونم

366
00:33:14.534 --> 00:33:17.036
...من بهترین دوستمو از دست دادم

367
00:33:17.204 --> 00:33:19.455
.تنها دوستمو

368
00:33:19.623 --> 00:33:22.583
و الان میفهمم، من حریص و ناامید بودم
.و تو رو ناامید کردم

369
00:33:22.751 --> 00:33:24.793
.خودمم نابود کردم

370
00:33:24.961 --> 00:33:27.463
.تنها چیزی که ازت میخوام پیشی، شانس دوباره است

371
00:33:27.631 --> 00:33:31.842
.این شانسو بهم بده تا بتونم پول سن ریکاردو رو پس بدم

372
00:33:32.886 --> 00:33:34.762
.خواهش میکنم، پیشی

373
00:33:34.930 --> 00:33:37.723
خواهش میکنم پیشی ، اجازه بده بهت نشون بدم
.دوستی برام چه معنایی داره

374
00:33:42.562 --> 00:33:45.272
.باشه
!آه... این عالیه

375
00:33:45.440 --> 00:33:50.653
.من اینکارو برای مادرم وسن ریکاردو میکنم
.نه برای تو

376
00:33:50.820 --> 00:33:54.323
.ما نه شریکیم ، نه دوست

377
00:33:55.158 --> 00:33:59.995
.قول میدم ایندفعه نا امیدت نکنم

378
00:34:01.164 --> 00:34:02.331
!آره

379
00:34:03.583 --> 00:34:05.834
!فکر کنم برگشتیم به کلوپ لوبیا

380
00:34:26.147 --> 00:34:27.565
.امیدوارم نقشَتون جواب بده

381
00:34:27.732 --> 00:34:32.736
.تو بهتره نگرانت قسمت خودت باشی
!گند نزنی

382
00:34:32.904 --> 00:34:35.239
چیه؟
دوباره با ماسک؟

383
00:34:35.407 --> 00:34:38.993
.کسی که این چکمه هارو پوشیده بهتره حرف نزنه

384
00:34:46.543 --> 00:34:48.335
!یالا پیشی، الان

385
00:34:52.632 --> 00:34:55.217
.ساعتای بیولوژیکی ما داره تیک تیک مکنه عزیزم"
"اشاره به عمر"

386
00:34:55.385 --> 00:34:58.053
باید فکرای بزرگتری داشته باشیم. مشکل چیه؟

387
00:34:59.222 --> 00:35:01.473
.گوش کن ، من سخت روی بدنم کار میکنم

388
00:35:01.641 --> 00:35:04.602
.من خوش هیکلم

389
00:35:07.689 --> 00:35:09.648
چیه؟
!نگاه کن

390
00:35:11.443 --> 00:35:13.402
.بیا فقط وانمود کنیم تو یه بچه داری

391
00:35:15.071 --> 00:35:16.405
!عالیه

392
00:35:20.535 --> 00:35:23.162
.من وقت ندارم بشینم خونه پارچه و جوراب ببافم

393
00:35:23.330 --> 00:35:25.998
.لازم نیست اینکارو بکنی
.من بابای خونه نشین میشم

394
00:35:26.166 --> 00:35:28.584
.ما 10 تا خوک گرسنه اون پشت داریم

395
00:35:28.752 --> 00:35:31.503
.میتونی رو اونا امتحان کنی
!بزن کنار بهشون غذا بده

396
00:35:31.671 --> 00:35:33.589
!یه خورده سریعتر

397
00:35:35.508 --> 00:35:37.551
چرا از چنگالت استفاده نمیکنی؟

398
00:35:37.719 --> 00:35:39.637
.میشه خفه شی؟ دارم کارمو میکنم

399
00:35:39.804 --> 00:35:42.306
!از پنجه ات استفاده کن
!ساکت باش

400
00:35:42.474 --> 00:35:45.476
من پنجه ندارم ، خیلی خوب؟

401
00:35:46.227 --> 00:35:47.811
تو چیزی نشنیدی؟

402
00:35:49.311 --> 00:35:57.311
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

403
00:36:11.836 --> 00:36:13.921
!سلام ، لوبیاهای افسانه ای

404
00:36:14.923 --> 00:36:15.923
!بریم

405
00:36:24.974 --> 00:36:28.519
!خوب ، خوب ، خوب، ببین چی اینجا داریم

406
00:36:28.687 --> 00:36:31.313
.سر به سر بچه ما گذاشتی

407
00:36:32.816 --> 00:36:35.651
!و لوبیاهای منو برداشتی

408
00:36:44.577 --> 00:36:48.163
!تقاص اینکارتونو پس میدین

409
00:36:49.374 --> 00:36:50.541
!به تخم مرغ علامت بده

410
00:36:52.252 --> 00:36:53.585
!آره

411
00:36:57.966 --> 00:36:59.591
!خیلی خوب
حاضری؟

412
00:36:59.759 --> 00:37:01.760
!برو

413
00:37:18.069 --> 00:37:19.361
!آه، خدای من

414
00:37:37.172 --> 00:37:40.299
!خیلی خوب، پیشی! لوبیاهارو رد کن بیاد

415
00:37:41.676 --> 00:37:44.428
درسته که گربه ها همیشه رو پاهاشون فرود میان؟

416
00:37:44.596 --> 00:37:47.389
!نه این فقط یه شایعه است که سگا پخش کردن

417
00:37:48.057 --> 00:37:49.767
!پس بزار بفهمیم

418
00:37:57.233 --> 00:37:59.568
!بهت گفتم که نا امیدت نمیکنم

419
00:37:59.736 --> 00:38:01.487
فکر میکنین تموم شد؟

420
00:38:08.244 --> 00:38:09.495
!نزدیک بود

421
00:38:19.798 --> 00:38:20.881
!حالا

422
00:38:23.885 --> 00:38:27.346
!فقط باید برسیم به پل
!صفت بشینید

423
00:38:28.765 --> 00:38:31.266
.هامپتی ، پلی در کار نیست

424
00:38:37.816 --> 00:38:39.274
!هامپتی

425
00:38:44.030 --> 00:38:46.615
!ما مردیم

426
00:38:58.837 --> 00:39:00.462
.از گربه ها متنفرم

427
00:39:00.630 --> 00:39:02.256
!این یعنی جنگ

428
00:39:10.974 --> 00:39:12.641
...قلعه های غولپیکر

429
00:39:13.309 --> 00:39:14.810
!داریم میایم

430
00:39:17.939 --> 00:39:19.815
باید به این موضوع اشاره کنم که تخم مرغ
.راجبه کار تیمی حق داشت

431
00:39:19.983 --> 00:39:22.776
...تیم پامپتی هم پنجه های خودشو داشت

432
00:39:22.944 --> 00:39:27.948
.یعنی پنجه که نه
.اون که گربه نیست

433
00:39:28.449 --> 00:39:31.326
...اشتباه برداشت نکنی یه موقع
!نمیخوام راجبش حرف بزنم

434
00:39:31.494 --> 00:39:32.995
.گرفتم

435
00:39:34.122 --> 00:39:35.873
.خیلی خوب ، باید نزدیک باشیم

436
00:39:37.125 --> 00:39:39.251
.چشمتون به ابرهای عجیب غریب باشه

437
00:39:40.461 --> 00:39:43.171
من به اسم بالشت نرم معروفم

438
00:39:43.339 --> 00:39:45.549
چون من میتونم بدون اینکه متوجه بشی
.اونجا بودم چشم بسته ازت دزدی کنم

439
00:39:51.806 --> 00:39:52.890
کیتی؟

440
00:39:54.309 --> 00:39:56.184
.تو به خوبی چیزی که اونا میگن نیستی

441
00:39:58.062 --> 00:40:00.188
!تو بهتری

442
00:40:03.318 --> 00:40:05.819
.من به حریم شخصیت احترام میزارم

443
00:40:09.991 --> 00:40:12.492
.باشه ، بهت میگم

444
00:40:13.119 --> 00:40:15.412
،من یه گربه خیابونی بودم

445
00:40:15.914 --> 00:40:18.582
.ولی پنجه های زیبایی داشتم

446
00:40:19.959 --> 00:40:23.629
،یه روز یه زوج خیلی مهربون منو بردن

447
00:40:23.796 --> 00:40:26.131
،هر روز صبح بهم شیر میدادن

448
00:40:26.299 --> 00:40:27.633
.دوسم داشتن

449
00:40:29.469 --> 00:40:34.473
...شاید من دیوارهارو ، بشقابارو چنگ مینداختم

450
00:40:34.641 --> 00:40:36.975
نمیدونم چرا اینکارو کردن

451
00:40:37.685 --> 00:40:39.686
.ولی اونا پنجه هامو کشیدن

452
00:40:41.356 --> 00:40:43.523
.کسایی که گربه نگه میدارن دیوونه ان

453
00:40:45.568 --> 00:40:47.319
!وایسید، نگه دار، فکر کنم همینجاس

454
00:41:07.799 --> 00:41:09.633
باورت میشه پیشی؟

455
00:41:09.801 --> 00:41:12.552
...بعد از این همه سال

456
00:41:14.055 --> 00:41:17.224
.بگیر، میخوام تو اینکارو بکنی

457
00:41:23.147 --> 00:41:26.233
.اون ابره عجیبیه

458
00:41:28.569 --> 00:41:31.738
!خیلی خوب، همینه، داره شروع میشه

459
00:41:34.909 --> 00:41:36.243
!از این طرف

460
00:41:36.411 --> 00:41:38.036
!یالا یالا یالا

461
00:41:38.454 --> 00:41:40.664
!23تا ابر... اینجاست

462
00:41:40.832 --> 00:41:42.541
.حالا، لوبیا هارو بزار

463
00:41:45.545 --> 00:41:47.421
،با دقت لوبیاهارو بزار

464
00:41:49.173 --> 00:41:51.216
!رو همدیگه نباشن

465
00:41:51.384 --> 00:41:54.177
.جادو خیلی حساسه

466
00:41:54.679 --> 00:41:58.515
.خوبه، درست شد
.حالا برید عقب

467
00:42:41.976 --> 00:42:43.226
چه خبره؟

468
00:42:43.394 --> 00:42:45.312
.شاید جادو هیچوقت کار نمیکنه
.غیرممکنه

469
00:42:45.480 --> 00:42:48.648
.وحشت نکنید

470
00:42:48.816 --> 00:42:50.901
...یه جایی خوندم که گیاها احساس دارن پس

471
00:42:51.069 --> 00:42:54.738
.بیا ، یه چیز قشنگ تعریف کن

472
00:42:54.906 --> 00:42:55.906
.خیلی خوب

473
00:42:56.908 --> 00:42:58.575
.بزارید چند ثانیه فکر کنم

474
00:42:59.494 --> 00:43:00.494
!سلام خوشگله

475
00:44:21.492 --> 00:44:23.160
...بچه ها

476
00:44:23.870 --> 00:44:25.704
!هامپتی

477
00:44:25.872 --> 00:44:28.874
نمیبینمش، تو میبنیش؟
!معلوم نیست کجاست

478
00:44:29.041 --> 00:44:31.334
.صدات... عجیبه

479
00:44:32.670 --> 00:44:34.337
!به خاطر هواس

480
00:44:35.339 --> 00:44:39.176
!بیاید، خیلی حال میده

481
00:44:45.641 --> 00:44:48.476
.ابرا دماغمو غلغلک میدن

482
00:44:48.686 --> 00:44:52.063
به خاطر هواس
کی میدونه؟

483
00:44:58.196 --> 00:44:59.362
!یالا

484
00:45:17.173 --> 00:45:18.340
!گرفتمت

485
00:45:22.511 --> 00:45:23.678
!میو

486
00:45:24.764 --> 00:45:27.933
هی پیشی، چجوری شدم؟
تیغ بزنم؟

487
00:45:28.935 --> 00:45:30.435
.بزار یه چیزی نشونت بدم

488
00:45:37.568 --> 00:45:40.028
،یه جایی اون پایین، دوتا بچه هست

489
00:45:40.196 --> 00:45:42.322
،نمیدونم، شاید یتیم باشن

490
00:45:42.490 --> 00:45:45.408
لم دادن روی تپه دارن به ابرا نگاه میکنن

491
00:45:45.576 --> 00:45:47.494
.و تو رویای آینده ان

492
00:45:48.329 --> 00:45:50.163
.درست مثله من و تو پیشی

493
00:45:50.831 --> 00:45:52.832
.من و تو

494
00:45:54.752 --> 00:45:55.961
!بچه ها

495
00:45:56.128 --> 00:45:59.839
.شاید دلتون بخواد اینو ببینید

496
00:46:02.760 --> 00:46:05.345
!قلعه غولپیکر

497
00:46:08.516 --> 00:46:10.558
.وقت بالا رفتنه

498
00:46:10.726 --> 00:46:11.768
!هامپتی

499
00:46:11.936 --> 00:46:14.437
!بهترین پوشش برای رفتن به قلعه

500
00:46:18.192 --> 00:46:19.776
باحاله یا چیه؟

501
00:46:19.944 --> 00:46:23.530
!هامپتی تو زیرشلواری نپوشیدی

502
00:46:23.698 --> 00:46:27.450
چیه خجالت میکشی؟
.من که خوبم

503
00:46:30.121 --> 00:46:32.539
یادته همه بهمون تو کلوپ لوبیا میخندیدن؟

504
00:46:32.707 --> 00:46:35.583
الان کی داره میخنده؟

505
00:46:46.387 --> 00:46:48.221
!واووو

506
00:47:00.693 --> 00:47:03.653
.اون هدف مائه

507
00:47:03.821 --> 00:47:05.864
.هی دیگه صدات مثل جن نیست

508
00:47:06.032 --> 00:47:07.741
.فشار هوای اینجا طبیعیه

509
00:47:07.908 --> 00:47:08.950
!بریم

510
00:47:12.997 --> 00:47:16.624
:نقشه اینه
تو میری سراغ تخمای طلا

511
00:47:16.792 --> 00:47:19.544
.من با غول میجنگم
.هیچ غولی نیست که باهاش بجنگی

512
00:47:19.712 --> 00:47:21.963
.سالهاست که اونا مردن
تو همه داستان رو نخوندی ، مگه نه؟

513
00:47:22.131 --> 00:47:25.467
.جک و لوبیای سحرآمیز
،فصل 14

514
00:47:26.052 --> 00:47:27.218
.غول در خوابه

515
00:47:30.514 --> 00:47:33.350
اون چی بود؟
.بهش بلای بزرگ میگن

516
00:47:33.517 --> 00:47:35.935
.یه هیولا که نگهبان غاز طلایی ه

517
00:47:36.103 --> 00:47:38.688
.افسانه ها میگن اگه بهش نگاه کنید به سنگ تبدیل میشید

518
00:47:38.856 --> 00:47:42.317
،ولی هیچکی دقیقا مطمئن نیست
.چونکه هیچکی از دستش زنده فرار نکرده

519
00:47:42.485 --> 00:47:44.402
.دنبالم بیاید و ساکت باشید

520
00:47:54.497 --> 00:47:55.747
!هامپتی

521
00:47:55.915 --> 00:47:58.875
!من نمیتونم

522
00:47:59.043 --> 00:48:00.668
!برید و جمع کنید
!من زور ندارم

523
00:48:16.936 --> 00:48:19.104
چجوری میخوایم رد بشیم؟

524
00:48:19.271 --> 00:48:20.355
!با شامپاین

525
00:48:24.026 --> 00:48:25.318
!به سلامتی

526
00:48:37.164 --> 00:48:39.582
!نگران نباش ، مراقبت هستم

527
00:48:41.752 --> 00:48:45.088
میخوای چیکار کنی؟
با گیتار بزنی تو سرش؟

528
00:48:45.256 --> 00:48:48.425
.لطفا پای گیتارو وسط نکش

529
00:49:06.819 --> 00:49:08.236
!منو بگیر

530
00:49:10.614 --> 00:49:11.614
!سریع

531
00:49:12.992 --> 00:49:14.117
!قایم شید

532
00:49:15.536 --> 00:49:16.995
!بهش نگاه نکنید

533
00:49:22.460 --> 00:49:25.462
!خفه شو

534
00:49:26.547 --> 00:49:29.382
!دارم میگم نمیتونم نفس بکشم بعد اینو میگیری طرف من

535
00:49:30.217 --> 00:49:32.552
!باید خودتو جمع بکنی

536
00:49:32.720 --> 00:49:33.887
.باشه

537
00:49:48.944 --> 00:49:52.822
!نگاه کن، این بهشت تخم های طلاست

538
00:49:54.116 --> 00:49:57.118
!خیلی قشنگه، احساس میکنم به اینجا تعلق دارم

539
00:50:02.958 --> 00:50:04.375
!تخم طلا

540
00:50:06.462 --> 00:50:08.213
!کلی مرغ باید اینجا باشه

541
00:50:09.632 --> 00:50:12.884
!فکر کنم اندازشون رو بدونم

542
00:50:13.052 --> 00:50:17.305
.میتونی تصور کنی اینا چین

543
00:50:17.473 --> 00:50:18.890
!پیشی

544
00:50:21.810 --> 00:50:23.436
قراره چجوری اینارو ببریم؟

545
00:50:23.604 --> 00:50:24.896
!نمیدونم

546
00:50:26.774 --> 00:50:29.234
...آه... خدای

547
00:50:33.155 --> 00:50:35.240
!غاز طلایی

548
00:50:36.408 --> 00:50:39.577
نگاش کن! خوشگل نیستش؟

549
00:50:51.173 --> 00:50:52.674
!عزیزم

550
00:50:54.510 --> 00:50:56.344
!فکر کنم دوست داره

551
00:50:59.348 --> 00:51:00.723
!فقط همینو میبریم

552
00:51:00.891 --> 00:51:02.600
.وایسا، این غاز افسانه ایه

553
00:51:02.768 --> 00:51:04.519
.ما نمیدونیم چی میشه اگه ببریمش

554
00:51:05.563 --> 00:51:08.982
.من میدونم اگه نبریش چی میشه
!هیچی گیرمون نمیاد

555
00:51:09.149 --> 00:51:13.403
بچه ها بچه ها، این تخم طلا میزاره
!ما میبریمش

556
00:51:22.997 --> 00:51:24.122
!دیگه رسیدیم

557
00:51:27.042 --> 00:51:35.216
!محکم بگیرید

558
00:51:36.716 --> 00:51:44.716
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

559
00:51:56.238 --> 00:51:57.697
!داره میاد

560
00:52:15.132 --> 00:52:16.341
!کیتی

561
00:52:18.594 --> 00:52:20.219
داری چیکار میکنی؟

562
00:52:42.868 --> 00:52:44.285
!تحمل کن

563
00:52:48.707 --> 00:52:50.041
!تو بیا اینجا

564
00:52:53.879 --> 00:52:54.962
!گرفتمت

565
00:52:56.423 --> 00:52:57.882
!الان دیگه مال منه

566
00:53:07.726 --> 00:53:09.060
!سلام

567
00:53:14.942 --> 00:53:17.819
!نه ، نه ، پرواز کن غاز کوچولو

568
00:53:22.282 --> 00:53:25.159
!نباید اینطوری میشد

569
00:53:27.162 --> 00:53:28.830
پیشی؟
.نه

570
00:53:37.631 --> 00:53:39.132
!متاسفم

571
00:53:54.481 --> 00:53:56.482
.ممنون

572
00:54:03.198 --> 00:54:05.116
.باید فرود بیایم

573
00:54:09.371 --> 00:54:13.332
.نگاش کن، همون خونواده ای که میخواستی ، جک

574
00:54:13.500 --> 00:54:16.377
.شنیدی؟ فکر کنم به من گفت بابا

575
00:54:17.463 --> 00:54:20.882
!عین خودته ، جک
.ممنون

576
00:54:31.310 --> 00:54:33.144
چه خبره؟

577
00:54:43.906 --> 00:54:46.741
.فکر کنم سیگنالمون رو پیدا کردیم

578
00:54:51.455 --> 00:54:53.706
!برای سن ریکاردو

579
00:54:53.874 --> 00:54:55.458
!برای پولدار شدن

580
00:55:11.391 --> 00:55:12.517
!تو

581
00:55:12.893 --> 00:55:13.976
من؟

582
00:55:14.144 --> 00:55:15.686
!آره ، آره ، عزیزم

583
00:55:18.315 --> 00:55:20.149
!یک ، دو ،چا چا چا

584
00:55:20.317 --> 00:55:22.318
!سه ، چهار چا چا چا

585
00:55:22.486 --> 00:55:24.278
چی؟

586
00:55:25.823 --> 00:55:29.826
،این کلمه برای توئه ،کیتی پینجه صاف
!"واووو"

587
00:55:29.993 --> 00:55:34.914
.شهرت تو رو جلوی خانم ها شنیدم

588
00:55:35.082 --> 00:55:38.251
!من یه روزی اسمم عاشق سوزان بود

589
00:55:40.254 --> 00:55:42.421
.البته قبل از اینکه با تو آشنا شم

590
00:55:42.589 --> 00:55:47.593
.اما تو منو نمیشناسی پیشی
.من کسی که فکر میکنی نیستم

591
00:55:47.845 --> 00:55:52.849
.من فقط به پول فکر میکنم

592
00:55:53.851 --> 00:55:55.101
،بیخیال ، تو چشام نگاه کن
.و بهم بگو فقط دنبال طلایی

593
00:55:55.269 --> 00:55:56.352
...پیشی
...کیتی

594
00:55:57.479 --> 00:55:58.521
!آه خدای من

595
00:56:00.899 --> 00:56:01.899
!شریک جدید

596
00:56:02.651 --> 00:56:06.571
!خودتو دلربا جلوه نده
!تمرکز کن

597
00:56:08.115 --> 00:56:09.240
چی؟

598
00:56:18.000 --> 00:56:20.626
،خوب ، داشتم فکر میکردم پنجه صاف

599
00:56:20.794 --> 00:56:24.422
موقعی که قراره راهمون رو جدا کنیم
میتونیم راهمون رو جدا کنیم

600
00:56:24.756 --> 00:56:26.257
.ولی باهم

601
00:56:28.302 --> 00:56:30.511
!پیشی ، بهتره آروم باشی

602
00:56:30.679 --> 00:56:34.348
نباید بیشتر این منو از خودت دور کنی
.باید بهم اعتماد کنی

603
00:56:34.516 --> 00:56:39.812
به افتخار افسانه های سن ریکاردو
!هامپتی و پیشی، ما این کارو کردیم

604
00:56:41.648 --> 00:56:45.318
.من میرم بخوابم بچه ها
...کیتی پیش ما بمون

605
00:56:45.485 --> 00:56:49.322
.نه ، دهنم خشک شده

606
00:56:49.948 --> 00:56:52.325
!باشه، بهت خوش بگذره

607
00:56:52.993 --> 00:56:55.036
.باید بزاریم یه کم تنها باشه

608
00:56:57.581 --> 00:57:00.082
.هرگز فکر نمیکردم دوباره باهم باشیم

609
00:57:01.168 --> 00:57:03.169
... بعد از همه ماجراهایی که گذروندیم

610
00:57:03.921 --> 00:57:06.005
.تا این کارو تموم کنیم، باهم

611
00:57:08.175 --> 00:57:10.676
.خیلی خوبه که برادرم دوباره پیشمه

612
00:57:11.261 --> 00:57:14.221
.آره، حتما همینطوره

613
00:57:15.057 --> 00:57:17.058
.فردا خیلی کار داریم

614
00:57:20.228 --> 00:57:21.896
،باید کمی استراحت کنی

615
00:57:23.231 --> 00:57:25.399
!شب بخیر ، هامپتی

616
00:58:05.190 --> 00:58:07.149
!من هنوز زندم

617
00:58:12.447 --> 00:58:14.448
!جک و جیل

618
00:58:15.826 --> 00:58:17.118
!کیتی

619
00:58:17.285 --> 00:58:18.452
هامپتی؟

620
00:58:20.956 --> 00:58:22.957
!پیداتون میکنم

621
00:58:27.379 --> 00:58:28.963
!برید گمشید

622
00:59:23.101 --> 00:59:24.435
!برید گمشید

623
00:59:26.021 --> 00:59:29.482
!چی میخوای ، ها ، طلا ، من طلا دارم

624
00:59:29.649 --> 00:59:32.485
.جک تخم مرغه میخواد بهمون رشوه بده

625
00:59:32.652 --> 00:59:33.986
!هه، با طلای خودمون

626
00:59:34.154 --> 00:59:36.405
.بیا ما فقط صبحونه میخوایم، همین

627
00:59:36.573 --> 00:59:39.408
دوست داری تخم مرغت چطوری باشه؟

628
00:59:39.576 --> 00:59:41.243
!نه ،هامپتی

629
00:59:47.417 --> 00:59:49.085
!سلام پیشی

630
00:59:49.252 --> 00:59:51.087
!سوپرایز

631
00:59:53.840 --> 00:59:55.132
اینجا چه خبره؟

632
00:59:55.300 --> 00:59:59.220
،این مهمونی سوپرایزه
!و سوپرایزش تویی

633
00:59:59.387 --> 01:00:01.972
.انگار گربه از سبد اومده بیرون

634
01:00:02.140 --> 01:00:03.682
شما همدستید؟

635
01:00:03.850 --> 01:00:06.143
.آره، همشون برا من کار میکنن

636
01:00:09.356 --> 01:00:13.526
.انقدر تو زندان بودم که مقدمات رو فراهم کنم

637
01:00:13.693 --> 01:00:16.403
.تو برام نقشه کشیدی
.بله، البته

638
01:00:16.571 --> 01:00:20.908
فکر کردی همش برای طلا
و برگردوندن حیثیت تو بود؟

639
01:00:21.076 --> 01:00:25.412
...این ماجراجویی کوچیک

640
01:00:26.414 --> 01:00:27.915
.برای "انتقام" بود

641
01:00:29.000 --> 01:00:33.838
هیچ وقت نمیدونستی پیشی
.ولی من همیشه اونجا بودم

642
01:00:55.277 --> 01:00:59.029
میخوای بدهی قدیمی تو پس بدی، پیشی؟
!منم همینطور

643
01:00:59.197 --> 01:01:00.573
چرا اینکارو کردی؟

644
01:01:00.740 --> 01:01:02.158
!تو منو رو پل تنها گذاشتی

645
01:01:02.325 --> 01:01:04.451
!تو وقتی که بهت نیاز داشتم  ولم کردی

646
01:01:04.619 --> 01:01:07.163
!فکر میکردم برای همیشه با هم برادریم
!من بهت اعتماد داشتم

647
01:01:07.330 --> 01:01:09.373
پس الان داری میفهمی چه حسی داره

648
01:01:09.541 --> 01:01:12.334
!به کسی اعتماد کنی و از پشت بهت خنجر بزنه

649
01:01:12.502 --> 01:01:14.295
!نگهبانا

650
01:01:14.462 --> 01:01:19.258
پیشی چکمه پوش، تو به علت دزدی از بانک
.سن ریکاردو بازداشتی

651
01:01:19.426 --> 01:01:21.427
.فرض کن این آخرین حضورمون تو کلوپه

652
01:01:21.595 --> 01:01:23.470
!باید باهات "املت" درست کنم

653
01:01:24.764 --> 01:01:27.224
!تو هیچ وقت نباید برمیگشتی

654
01:01:28.977 --> 01:01:31.353
!صبر کنید

655
01:01:31.521 --> 01:01:33.647
.خواهش میکنم باهاشون درگیر نشو

656
01:01:33.815 --> 01:01:36.609
.مامان، گوش کن ، میتونم برات توضیح بدم

657
01:01:36.776 --> 01:01:41.155
!نه پیشی، فرار دیگه بسته

658
01:01:41.323 --> 01:01:45.492
.انقدر دلمو نشکن و خطایی که کردی رو قبول کن

659
01:01:48.496 --> 01:01:50.164
،متاسفم ، مامان

660
01:01:51.166 --> 01:01:52.666
.من نا امیدت کردم

661
01:01:55.921 --> 01:01:57.922
!دستاتو بگیر بالا

662
01:01:59.090 --> 01:02:01.091
!آروم ... برگرد

663
01:02:03.303 --> 01:02:04.762
!آرومتر

664
01:02:11.561 --> 01:02:14.521
!آروم برو تو قفس

665
01:02:22.697 --> 01:02:26.283
!توجه کنید همه

666
01:02:26.451 --> 01:02:32.039
!غاز تخم طلا رو بهتون معرفی میکنم

667
01:02:36.419 --> 01:02:39.588
...کیتی؟ تو نه

668
01:02:44.970 --> 01:02:46.929
!طلا برای همه

669
01:02:49.516 --> 01:02:52.101
!ما برای همه طلای تازه داریم

670
01:02:52.269 --> 01:02:55.604
!داغ داغه

671
01:03:06.366 --> 01:03:08.367
،یه کلاه

672
01:03:08.535 --> 01:03:10.703
،یه کمربند

673
01:03:10.870 --> 01:03:13.038
...و یه جفت چکمه

674
01:03:13.206 --> 01:03:16.041
.که یه زمانی سمبل افتخار بود...

675
01:03:17.711 --> 01:03:20.337
...یه شیشه روغن گربه

676
01:03:21.298 --> 01:03:23.132
این واسه "کوری تدریجی" مه

677
01:03:26.678 --> 01:03:30.222
!اینجا جاییه که باید باشی
.قانون شکن

678
01:03:30.390 --> 01:03:34.727
.و اینجا جاییه که تا آخره عمرت میمونی

679
01:03:52.579 --> 01:03:55.247
.نه ، نه ، کارتو ادامه بده

680
01:04:07.344 --> 01:04:11.722
.انگاری تخم مرغ به چیزی که میخواست رسید

681
01:04:11.890 --> 01:04:13.724
داری درباره هامپتی حرف میزنی؟

682
01:04:13.892 --> 01:04:19.188
.اسمشو نبر! یه موقعی تو این سلول با اون بوگندو بودم

683
01:04:19.356 --> 01:04:22.316
.روزی که رفت بهترین روزه زندگیم بود

684
01:04:22.484 --> 01:04:25.194
.اون موقع بود که فهمیدم اون لوبیاهای سحرآمیزمو دزدید

685
01:04:25.362 --> 01:04:28.489
صبر کن ، صبر کن ، تو لوبیای سحرآمیز داشتی؟
تو کی هستی؟

686
01:04:30.367 --> 01:04:32.076
اسمت چیه؟

687
01:04:32.243 --> 01:04:34.078
اندی لوبیایی

688
01:04:34.245 --> 01:04:36.080
.دوستام بهم میگن جک

689
01:04:36.247 --> 01:04:39.583
.من لوبیاهارو با یه گاو خونوادگیمون عوض کردم

690
01:04:39.751 --> 01:04:41.668
البته گاو ما نبود

691
01:04:41.836 --> 01:04:44.755
.گاو یه خونواده دیگه از خونواده دیگه ای بود

692
01:04:44.923 --> 01:04:48.926
.همیشه میدونم کدوم گاو مال شماس

693
01:04:50.220 --> 01:04:52.054
!مرد دیوانه
، پاشو

694
01:04:53.098 --> 01:04:54.223
دیگه چی میدونی؟

695
01:04:54.391 --> 01:04:58.102
.به لطف اون بو گندو همشون میمیرن

696
01:04:58.269 --> 01:05:03.524
،بهش گفتم ، بهش گفتم که غاز رو ندزده
!ولی اون فقط به انتقام فکر میکرد

697
01:05:03.691 --> 01:05:06.026
غازو ندزده...چرا؟

698
01:05:09.280 --> 01:05:13.409
.به خاطر بلای بزرگ
.مادر غاز طلایی

699
01:05:13.576 --> 01:05:14.868
.آه ... نه

700
01:05:15.036 --> 01:05:17.704
!و اون برای گرفتن خون میاد اینجا

701
01:05:22.335 --> 01:05:26.213
!نگهبانا ، سن ریکاردو تو خطره
!باید حرفمو گوش کنید

702
01:05:51.739 --> 01:05:53.073
!خفه شو

703
01:06:10.425 --> 01:06:12.759
...درو باز کن

704
01:06:20.018 --> 01:06:22.019
...سلاحتو بنداز

705
01:06:23.188 --> 01:06:25.147
!خیلی خوبه

706
01:06:25.315 --> 01:06:27.483
!برو کنار

707
01:06:28.234 --> 01:06:29.651
،نه

708
01:06:29.819 --> 01:06:31.612
!گربه اهریمنی

709
01:06:32.530 --> 01:06:33.780
!تلاش خوبی بود

710
01:06:46.085 --> 01:06:48.504
.امیدوارم منو ببخشی

711
01:06:48.671 --> 01:06:51.465
!عذرخواهی پذیرفته شد

712
01:06:52.383 --> 01:06:54.551
.جداً واسه تو وقت ندارم

713
01:06:54.719 --> 01:06:56.803
.باید شهرو از دست بلای بزرگ نجات بدم

714
01:06:56.971 --> 01:06:58.805
!صبر کن ، پیشی

715
01:06:58.973 --> 01:07:00.891
نمیبینی که من بخاطر ... اومدم اینجا

716
01:07:01.893 --> 01:07:04.645
من اینجام چون تو باعث شدی بفهمم

717
01:07:04.812 --> 01:07:07.898
.یه چیزی هست که بیشتر از طلا بهش اهمیت میدم

718
01:07:08.816 --> 01:07:10.609
یه چیزی؟

719
01:07:10.777 --> 01:07:13.654
.باشه ، یه نفر

720
01:07:13.821 --> 01:07:16.698
...2فوت قد داره، و کفشای پاشنه بلند

721
01:07:16.866 --> 01:07:18.325
خوش قیافه؟

722
01:07:18.493 --> 01:07:20.452
!خیلی خوش قیافه است

723
01:07:20.620 --> 01:07:21.870
فاتح یکه تاز؟

724
01:07:22.705 --> 01:07:23.997
اسب نر ؟ -
.بله -

725
01:07:24.165 --> 01:07:26.041
ببر؟
.آه ... آره

726
01:07:27.001 --> 01:07:29.628
.ولی این مارو باهم برابر نمیکنه

727
01:07:29.796 --> 01:07:30.796
!ایست

728
01:07:30.964 --> 01:07:32.422
!چرا میکنه

729
01:07:32.590 --> 01:07:34.258
.نه، نه، نه، نمیکنه

730
01:07:38.137 --> 01:07:39.596
!من جونتو نجات دادم

731
01:07:40.682 --> 01:07:42.182
.تو یکی به من مدیونی

732
01:07:43.059 --> 01:07:44.768
...تو نقشه هامپتی رو بهم نگفتی

733
01:07:46.938 --> 01:07:48.522
.پس الان تو دوبار بهم مدیونی

734
01:07:53.152 --> 01:07:55.779
.کلی کار دارم -
!میدونم ولی ارزش داره -

735
01:08:00.410 --> 01:08:02.828
نمیتونی دور شی
!پیشی در چکمه

736
01:08:03.496 --> 01:08:04.997
!چکمه های اشتباه

737
01:08:06.040 --> 01:08:07.082
!کیتی

738
01:08:07.250 --> 01:08:08.917
!حالا با هم برابر شدیم

739
01:08:17.176 --> 01:08:19.928
.این گزارش آب وهوای سن ریکاردو ست

740
01:08:20.096 --> 01:08:22.681
...شانس نابود کردن شهر توسط غاز غولپیکر

741
01:08:23.266 --> 01:08:24.933
.100درصده

742
01:08:29.439 --> 01:08:32.649
.همیشه باهم، جدانشدنی

743
01:08:32.817 --> 01:08:34.151
،پامپتی و پیشی

744
01:08:34.319 --> 01:08:36.069
.برادران ابدی

745
01:08:38.573 --> 01:08:43.952
.یالا ، عزیزم، بیا قبل از اینکه مامانی بیاد از اینجا بریم

746
01:08:44.120 --> 01:08:46.913
!باید تو رو به یه ساندویچ تبدیل کنم

747
01:08:47.540 --> 01:08:49.541
!حال بهم زنه

748
01:08:49.709 --> 01:08:51.209
!غازو بده من ، پامپتی

749
01:08:51.377 --> 01:08:53.295
.متاسفانه نمیتونم

750
01:08:53.463 --> 01:08:55.464
مامانش تو راهه و وقتی که اینجا برسه

751
01:08:55.632 --> 01:08:59.968
یعنی خداحافظ سن ریکاردو
.و همه چیزایی که برات مهمه

752
01:09:00.136 --> 01:09:03.972
،کینه تو از من یه چیزی
ولی چرا ایملدا؟

753
01:09:04.140 --> 01:09:05.682
چرا یتیم خونه؟
!اینجا خونه ماست

754
01:09:05.850 --> 01:09:07.225
!منظورت خونه توئه

755
01:09:09.479 --> 01:09:11.980
.من هیچ وقت ماله اینجا نبودم

756
01:09:12.148 --> 01:09:13.482
،ما نقشه کشیدیم که از اینجا بریم

757
01:09:13.650 --> 01:09:17.819
و یهو تو به قهرمان تبدیل شدی
.و اینجارو انتخاب کردی نه من

758
01:09:19.155 --> 01:09:20.989
!تو هیچی برام نذاشتی

759
01:09:25.995 --> 01:09:28.664
.هامپتی، متاسفم که ناراحتت کردم

760
01:09:30.667 --> 01:09:35.087
ولی این بلا رو سره این مردم نیار
!تو بهتر از اینایی

761
01:09:36.506 --> 01:09:38.632
!نه نیستم

762
01:09:38.800 --> 01:09:40.509
.بیخیال من هامپتی واقعی رو میشناسم

763
01:09:40.677 --> 01:09:44.805
اون طوری که دنیا رو میبینی
...مخترع ، رویا پرداز

764
01:09:44.972 --> 01:09:47.265
چه بلایی سره اون آدم اومده؟

765
01:09:52.647 --> 01:09:55.107
!فکر کنم خیلی دیر شده

766
01:09:55.274 --> 01:09:57.776
.برای انجام کار درست ، هیچ وقت دیر نیست

767
01:09:57.944 --> 01:10:00.028
.ما باهم میتونیم سن ریکاردو رو نجات بدیم

768
01:10:05.785 --> 01:10:09.413
اگه باهام باشی
.الان میتونم تو رو ببخشم

769
01:10:09.580 --> 01:10:11.707
جدی؟

770
01:10:11.874 --> 01:10:14.251
بعد از همه کارایی که باهات کردم؟

771
01:10:14.419 --> 01:10:17.212
!بهم ثابت کن هنوزم خوبی تو وجودت هست

772
01:10:19.549 --> 01:10:20.966
!سعی میکنم

773
01:10:22.466 --> 01:10:30.466
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

774
01:11:12.852 --> 01:11:14.019
...عینک چک شد

775
01:11:14.187 --> 01:11:16.730
.جوجه رو ببر رو پل
.مادرشو میفرستم دنبالت

776
01:11:16.898 --> 01:11:18.398
!...هلم بده

777
01:11:18.566 --> 01:11:19.900
!پیشی

778
01:11:43.716 --> 01:11:45.217
!مامان غازه

779
01:11:48.930 --> 01:11:50.555
،وایسا

780
01:11:51.724 --> 01:11:54.184
فقط بیا دنبالم
.تا برسونمت به بچت

781
01:11:59.065 --> 01:12:01.858
!نه اونوری نه

782
01:12:03.694 --> 01:12:05.320
!کمک

783
01:12:05.488 --> 01:12:06.947
!مقاومت کن

784
01:12:16.332 --> 01:12:18.166
!اون پسر منه

785
01:12:23.005 --> 01:12:25.465
!باهام بیا مامان غازه
،میدونم بچه ات کجاست

786
01:12:25.633 --> 01:12:27.926
!اینجا

787
01:12:39.397 --> 01:12:41.231
!هامپتی ، عجله کن

788
01:12:41.399 --> 01:12:43.859
!دارم سعی میکنم پیشی، سعی میکنم

789
01:12:49.198 --> 01:12:52.450
.ببخشید ، کله تخم مرغی
.ما فقط تخم مرغ نمیخوایم

790
01:12:52.618 --> 01:12:54.411
!چطوره اون غازو بدی ما

791
01:12:54.579 --> 01:12:55.495
!هامپتی

792
01:13:00.084 --> 01:13:03.670
!حرکت قشنگی بود
بدون من چیکار میخواستی بکنی؟

793
01:13:08.384 --> 01:13:09.551
!ایست

794
01:13:12.722 --> 01:13:14.431
!فرمانده

795
01:13:14.599 --> 01:13:16.057
!میتونم توضیح بدم

796
01:13:16.225 --> 01:13:21.771
پیشی ، تو برمیگردی زندان
!این آخرین کاریه که انجام میدم

797
01:13:21.939 --> 01:13:23.231
!هامپتی، سریعتر

798
01:13:23.399 --> 01:13:26.693
!تقریبا رسیدیم

799
01:13:49.842 --> 01:13:53.553
!کمکم کن، پیشی
!هامپتی ، مقاومت کن

800
01:13:53.721 --> 01:13:55.847
!پیشی

801
01:14:04.440 --> 01:14:07.233
دوباره اینجا، مگه نه پیشی؟

802
01:14:09.820 --> 01:14:13.281
.ایندفعه دیگه ولت نمیکنم ، هامپتی

803
01:14:21.749 --> 01:14:23.625
.متاسفم، پیشی

804
01:14:23.793 --> 01:14:25.460
.من خراب کردم

805
01:14:26.629 --> 01:14:29.005
!من تخم مرغه فاسدیم

806
01:14:29.173 --> 01:14:31.758
،نه یه آدمم

807
01:14:31.926 --> 01:14:35.095
،نه یه پرنده
.حتی غذا هم نیستم

808
01:14:36.722 --> 01:14:38.556
!نمیدونم چیم

809
01:14:38.724 --> 01:14:42.185
!تو همون چیزی هستی که همیشه بودی

810
01:14:42.770 --> 01:14:44.437
!برادر من

811
01:14:46.732 --> 01:14:48.525
.برادران ابدی

812
01:15:01.706 --> 01:15:05.333
!تو نمیتونی جفتمونو نجات بدم
!چرا میتونم

813
01:15:06.877 --> 01:15:11.965
پیشی، توباید جوجه رو نجات بدی
.وگرنه مادرش سن ریکاردو رو از بین میبره

814
01:15:14.135 --> 01:15:15.719
.این کار درسته

815
01:15:18.597 --> 01:15:21.850
!من تو رو ول نمیکنم، هامپتی

816
01:15:22.935 --> 01:15:24.352
،میدونم نمیکنی

817
01:15:25.187 --> 01:15:27.355
.برا همین خودم اینکارو میکنم

818
01:15:28.733 --> 01:15:29.482
!هامپتی

819
01:15:51.422 --> 01:15:53.298
.خیلی متاسفم

820
01:15:53.466 --> 01:15:55.050
.حالش خوبه

821
01:16:02.475 --> 01:16:04.768
هامپتی؟

822
01:16:22.870 --> 01:16:26.623
.همیشه میدونستم که از درون خوبی

823
01:16:39.929 --> 01:16:42.138
!خداحافظ ،هامپتی

824
01:16:56.737 --> 01:16:58.238
!خودشه، پیشی توی چکمه

825
01:16:58.405 --> 01:17:00.406
!اون مارو از دست غاز غولپیکر نجات داد

826
01:17:00.574 --> 01:17:02.367
!شمشیرش مثل نوره میدرخشه

827
01:17:02.535 --> 01:17:04.410
!میگن ده تا جون داره

828
01:17:04.578 --> 01:17:08.373
!چکمه هاش از الیف قیمتی ای ساخته شده

829
01:17:08.541 --> 01:17:10.834
.اون فقط شیر میخوره

830
01:17:14.338 --> 01:17:15.630
!افسانه های خوب

831
01:17:15.798 --> 01:17:19.342
!اون قانون شکن نیست
!اون جون مارو نجات داد

832
01:17:20.636 --> 01:17:21.678
میو؟

833
01:17:23.472 --> 01:17:26.015
.یه هدیه واسه تو ،مامان

834
01:17:28.727 --> 01:17:32.689
.باید برم
.سربازا دارن میان دنبالم

835
01:17:34.817 --> 01:17:37.026
.خیلی بهت افتخار میکنم ، پسرم

836
01:17:39.947 --> 01:17:44.117
.امروز ، تو با شجاعت و افتخار باگذشته ت روبرو شدی

837
01:17:44.910 --> 01:17:47.370
،تو لیاقت اون چکمه هارو داری

838
01:17:47.538 --> 01:17:52.542
و مردم میدونن که
.بزرگترین قهرمان سن ریکاردو کیه

839
01:17:53.836 --> 01:17:55.545
.من اینکارو بخاطر تو کردم ، مامان

840
01:17:56.589 --> 01:17:59.340
!تو همیشه در قلب من خواهی بود

841
01:17:59.508 --> 01:18:01.718
.تو ام همینطور

842
01:18:06.515 --> 01:18:09.142
!اوناهاش، میبینمش

843
01:18:50.893 --> 01:18:54.604
!دوباره میبینمت کیتی پنجه نرم

844
01:18:54.772 --> 01:18:56.773
.زودتر از چیزی که فکرشو میکنی

845
01:19:04.823 --> 01:19:07.575
!کیتی بد

846
01:19:12.665 --> 01:19:16.417
.این داستان چگونگی قهرمان شدن منه

847
01:19:16.585 --> 01:19:21.089
،یک قانون شکن که خودشو وقف برقراری عدالت کرد
.و عاشق زنی زیبا شد

848
01:19:21.257 --> 01:19:24.884
یک عاشق بسیار بسیار بزرگ

849
01:19:25.052 --> 01:19:27.679
.واقعا ، احمقانه ست

850
01:19:27.846 --> 01:19:30.890
.من  گربه چکمه پوش هستم

851
01:19:31.058 --> 01:19:35.603
.و نام من به افسانه تبدیل خواهد شد

852
01:20:08.012 --> 01:20:09.304
.میو

853
01:20:09.328 --> 01:20:34.328
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]