1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26,852 --> 00:00:34,852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:03:11,708 --> 00:03:15,468
!صبر کن! صبر کن
!عجبا

6
00:03:16,820 --> 00:03:19,754
بله؟ -
کجایی چارلی؟و مهمتر از اون پول من کجاست؟-

7
00:03:19,854 --> 00:03:23,187
تو 30هزار تا بهم بدهکاری -
!جک! جک! پولتو میدم -

8
00:03:23,293 --> 00:03:25,659
من جک نیستم
من "بیل پنر" هستم

9
00:03:25,762 --> 00:03:29,288
تو به جک هم بدهکاری؟
!ولی اول باید پول منو بدی

10
00:03:29,399 --> 00:03:34,165
بیل؟سلام. نگران نباش رفیق. پولت اینجاست
توی دستمه

11
00:03:34,270 --> 00:03:36,171
چرا همدیگه رو نبینیم؟

12
00:03:40,743 --> 00:03:43,713
چارلی،صدات قطع و وصل میشه. الو؟-
!صداتو نمیشنوم بیل -

13
00:03:43,814 --> 00:03:46,305
صبر کن،نمیشنوم چی میگی

14
00:03:48,752 --> 00:03:51,550
سلام آقا
(اون "امبوشه" (=کمین

15
00:03:53,256 --> 00:03:55,450
آره -
میتونم ببینمش؟-

16
00:03:56,793 --> 00:03:59,193
میخوای ببینیش؟-
آره -

17
00:03:59,296 --> 00:04:01,559
یه لحظه صبر کن

18
00:04:07,737 --> 00:04:08,862
...این

19
00:04:10,675 --> 00:04:13,336
!امبوشه. بلند شو! بلند شو

20
00:04:33,331 --> 00:04:36,629
قراره با کدوم روبات مبارزه کنه؟-
...در واقع اون قراره با... هی -

21
00:04:36,734 --> 00:04:38,292
هی... خانم کوچولو،چیکار میکنی؟

22
00:04:38,403 --> 00:04:39,700
میشه ازش یه عکس بگیرم؟

23
00:04:39,804 --> 00:04:41,465
البته،میشه 5 دلار

24
00:04:41,573 --> 00:04:43,664
!تو 5 دلار میخوای؟واقعا؟

25
00:04:43,774 --> 00:04:46,402
!نه،من 5 دلار میخوام. فورا

26
00:04:46,512 --> 00:04:48,206
یالا بچه ها

27
00:04:49,648 --> 00:04:52,979
باشه،باشه. شوخی کردم. 3 دلار -
!برو بابا -

28
00:04:53,284 --> 00:04:55,912
دو و نیم دلار چطوره؟-
!گند زدی رفت -

29
00:04:59,223 --> 00:05:01,555
اینم یکی از اون شهرهاست،نه؟

30
00:05:02,528 --> 00:05:07,396
خانم ها و آقایون،خوش آمدید به
بازار روز سن لئوناردو 2020

31
00:05:07,499 --> 00:05:10,957
لطفا سر جاهاتون بنشینید
تقریبا آماده هستیم که برنامه رو شروع کنیم

32
00:05:13,272 --> 00:05:15,706
اون دیگه چیه؟بهم گفتن قراره با یه
گوساله 350 کیلویی مبارزه کنه

33
00:05:15,808 --> 00:05:18,537
هی! هی! اونکه 350 کیلو نیست

34
00:05:18,645 --> 00:05:23,605
چارلی " همه فن حریف" کنتون
زمانه باهات خوب نبوده،دوست من

35
00:05:23,716 --> 00:05:28,345
ریکی،یه مشکل اساسی داریم -
آروم باش عوضی -

36
00:05:28,454 --> 00:05:32,947
دفعه قبلی که دیدمت،زل زده بودی
"به سقف مرکز " سام هاستون

37
00:05:33,258 --> 00:05:35,556
در حالیکه داشتی مزه ضربه ای
که به صورتت زدم رو میچشیدی

38
00:05:37,664 --> 00:05:39,495
خوبه که اینجاییم؟-
آره -

39
00:05:39,599 --> 00:05:43,466
قرارمون این بود که روباتم با یه
گوساله 350 کیلویی در ازای 3هزار دلار مبارزه کنه

40
00:05:43,571 --> 00:05:45,300
مگه نه؟-
چرا آقا،همینطوره -

41
00:05:45,406 --> 00:05:47,429
اون گاو حداقل 900 کیلو وزنشه -
آره -

42
00:05:47,540 --> 00:05:49,029
خب،بذار بهت بگم

43
00:05:49,342 --> 00:05:53,540
روباتت مبارزه نکنه،منم بهت پولی نمیدم
نظرت چیه؟

44
00:05:55,415 --> 00:05:56,972
!گم شو

45
00:06:01,387 --> 00:06:04,651
چطوره قضیه رو جالبتر کنیم؟
روبات من در برابر گاو تو. رو در رو

46
00:06:04,758 --> 00:06:06,816
چقدر میخوای؟-
بیست هزار تا،وقتی که بردم -

47
00:06:06,927 --> 00:06:09,587
تو 20 هزار تا داری چارلی؟-
توی ماشینم جاش امنه -

48
00:06:13,033 --> 00:06:14,557
بسیار خب چارلی

49
00:06:14,668 --> 00:06:18,798
... پس 20 هزار تا،اما
اگه ببازی و زیر حرفت بزنی

50
00:06:18,906 --> 00:06:21,397
تا آخر عمرت هرجا که بری میام دنبالت
و بعد دخلت رو میارم

51
00:06:21,509 --> 00:06:23,668
تو که میدونی میتونم این کار رو بکنم
!چون الانم دخلت رو آوردم

52
00:06:23,777 --> 00:06:27,611
چته تو؟الان اینقدر بهم نزدیک شدی ولی توی
رینگ مسابقه مثل یه دختر خجالتی عقب می‏ایستادی

53
00:06:27,916 --> 00:06:32,818
بسیار خب،یالا دست بده! درست مثل قبل
میخوای دوباره مبارزه کنیم؟

54
00:06:32,920 --> 00:06:36,377
به افتخار این آقا کف بزنین
و براش دعا کنین! چون اون واقعا به دعا احتیاج داره

55
00:06:36,890 --> 00:06:39,485
به اون گاو دست نزن

56
00:06:39,594 --> 00:06:42,688
... خانم‏ها و آقایون،باید ازتون بپرسم

57
00:06:42,797 --> 00:06:45,356
کسی اینجا
طرفدار مبارزه روبات‏ها هست؟

58
00:06:47,969 --> 00:06:50,027
بسیار خوب دوستان،گوش کنین
من فهمیدم

59
00:06:50,339 --> 00:06:53,933
که همه ما نمیتونیم این همه راه
تا شهر "دالاس" بریم

60
00:06:54,042 --> 00:06:58,978
و بعدش 300 دلار برای دیدن اون مسابقات
در لیگ مبارزات روبات‏ها بدیم

61
00:06:59,080 --> 00:07:02,379
بهمین خاطر تصمیم گرفتم
که یکی از اون مسابقات بوکس روبات‏ها رو

62
00:07:02,484 --> 00:07:05,850
"رو بیارم اینجا،درست در "سن لئوناردو

63
00:07:05,954 --> 00:07:07,387
نظرتون چیه؟

64
00:07:10,626 --> 00:07:14,584
خانم‏ها و آقایون
... بهتون معرفی میکنم

65
00:07:14,697 --> 00:07:17,358
!امبوش

66
00:07:17,466 --> 00:07:18,763
!بیا شروع کنیم

67
00:07:21,470 --> 00:07:22,767
بسیار خب گنده بک

68
00:07:28,411 --> 00:07:30,072
اون عجب گنده بکیه! مگه نه؟

69
00:07:30,379 --> 00:07:33,814
یه چرخی بزن
نشونشون بده چقدر خوشگلی

70
00:07:38,621 --> 00:07:39,678
قدرتت رو نشونشون بده

71
00:07:40,823 --> 00:07:43,656
نگاه کنین،انگار کونگ فو بلده

72
00:07:44,828 --> 00:07:46,090
آره،گنده بک

73
00:07:46,396 --> 00:07:49,455
امروز رقیب امبوش
نایب قهرمان پارسال

74
00:07:49,565 --> 00:07:51,624
در بدترین مسابقات گاوبازی

75
00:07:51,734 --> 00:07:54,566
خانم‏ها و آقایون

76
00:07:54,671 --> 00:07:57,435
!تندر سیاه

77
00:07:58,843 --> 00:08:01,571
بیا شروع کنیم -
!بیاین شروع کنیم -

78
00:08:05,048 --> 00:08:06,777
همش همین؟

79
00:08:07,917 --> 00:08:10,750
!آره داداش! همش رو رو کن

80
00:08:20,698 --> 00:08:22,096
!بگیرش! بگیرش

81
00:08:23,633 --> 00:08:27,034
امبوش بدجوری اون گاو جوون رو میزنه

82
00:08:32,877 --> 00:08:34,969
بیشتر از این برات دارم،رفیق
تازه اولشه

83
00:08:38,449 --> 00:08:39,938
!خب بپر،حالا

84
00:08:47,992 --> 00:08:49,619
امبوش،تندر سیاه رو نقش زمین میکنه

85
00:08:49,728 --> 00:08:53,026
خب وقتی که با گاو در بیفتی
معلومه که شاخ میخوری

86
00:08:55,867 --> 00:08:58,165
خوشت میاد؟میدونم

87
00:09:00,072 --> 00:09:01,197
!خدای من! برگرد

88
00:09:05,009 --> 00:09:07,637
!ریکی! ریکی
!مسابقه رو نگه دار

89
00:09:17,823 --> 00:09:20,690
یالا! هنوز تموم نشده
!بپر! بپر

90
00:09:21,960 --> 00:09:23,120
!آفرین! عجله کن

91
00:09:27,232 --> 00:09:29,793
!ریکی! بسه! بسه

92
00:09:29,903 --> 00:09:33,064
اونقدر صدای داغون شدن روباتت بلنده
که اصلا صدای تو رو نمیشنوم

93
00:09:34,573 --> 00:09:36,666
!بکشش! بکشش! بکشش

94
00:09:38,044 --> 00:09:39,204
!یالا،بلند شو

95
00:09:40,179 --> 00:09:41,645
!بلند شو! یالا

96
00:09:45,185 --> 00:09:46,208
!نه

97
00:09:50,256 --> 00:09:53,054
!نه! نه! نه! نه

98
00:09:59,266 --> 00:10:02,860
خانم‏ها و آقایون،به افتخار قهرمان امروز ما
در بازار روز

99
00:10:02,969 --> 00:10:05,665
،سن لئوناردو 2020
!اون دست قشنگه رو بزنین

100
00:10:05,773 --> 00:10:07,705
از همتون ممنونم که اومدین

101
00:10:07,806 --> 00:10:11,538
دفعه بعدی میبینمتون
چون باز هم براتون برنامه داریم

102
00:10:12,580 --> 00:10:13,603
!هی! هی! اون پا رو پس بدین

103
00:10:13,714 --> 00:10:15,612
حتما،میشه 5 دلار

104
00:10:15,716 --> 00:10:17,307
!عوضی

105
00:10:19,220 --> 00:10:23,987
بسیار خب،خیلی خیلی خنده‏دار بود و خوش گذشت
مگه نه خانم‏ها و آقایون

106
00:10:25,091 --> 00:10:28,584
برای پولم میام سراغ چارلی کوچولو
بهتره آمادش کنی

107
00:10:28,695 --> 00:10:30,754
!همه بگین هی -
!هی -

108
00:10:30,865 --> 00:10:34,664
!همه بگین هو -
!هوووو

109
00:10:34,768 --> 00:10:37,964
چطور بود؟چطوری روبات کوچولو؟

110
00:10:54,723 --> 00:10:56,280
!کلیدهام... لعنتی

111
00:10:57,157 --> 00:10:59,181
یه قدم دیگه بیای جلو مثل
دوست دخترت نقش زمینت میکنم

112
00:10:59,293 --> 00:11:00,692
چارلی آروم باش

113
00:11:00,795 --> 00:11:03,696
من برای اون مبارزه لعنتی هیچ پولی نمیدم
آخرین روباتم رو زده داغون کرده

114
00:11:03,798 --> 00:11:06,665
گوش کن چی میگیم -
کورالاین فالن" رو یادت میاد؟" -

115
00:11:07,269 --> 00:11:10,238
دوست دختر سابقم بود. الان 10 ساله که ندیدمش
چی از جونم میخواد؟

116
00:11:10,338 --> 00:11:12,066
هیچی. اون مرده

117
00:11:12,874 --> 00:11:14,307
مکس کنتون" رو یادت میاد؟"

118
00:11:16,077 --> 00:11:17,943
اون پسرمه. باید الان 9 سالش باشه

119
00:11:18,046 --> 00:11:19,775
یازده -
خب،آره -

120
00:11:21,283 --> 00:11:22,773
اون هم مرده؟

121
00:11:22,884 --> 00:11:25,716
نه،اون حالش خوبه
بخاطر همین اومدیم اینجا

122
00:11:51,914 --> 00:11:55,713
...این دادگاه برای بررسی وضعیت سرپرستی

123
00:11:55,818 --> 00:11:58,082
مکس کنتون یازده ساله
تشکیل شده

124
00:11:58,187 --> 00:12:02,816
مادرش،کارولاین فالن،فوت شده
پدر چارلز کنتون

125
00:12:02,925 --> 00:12:04,951
"دبرا فالن بارنز"
شما خاله اون پسر هستین؟

126
00:12:05,062 --> 00:12:10,363
بله. همونطور که بهتون گفتم
شوهرم،"ماروین"،آدم پولداریه

127
00:12:10,667 --> 00:12:14,034
ما میتونیم از پس نگهداری اون بر بیایم

128
00:12:14,137 --> 00:12:17,663
خیلی ممنون از شما
اما بر اساس قوانین ایالتی تگزاس

129
00:12:17,774 --> 00:12:19,708
بدون رضایتنامه کتبی نزدیکترین خویشاوند،نمیشه

130
00:12:19,810 --> 00:12:22,971
که در اینجا پدر اون پسر هست
چارلز کنتون... در جریان این جلسه هستند

131
00:12:23,079 --> 00:12:24,377
و ما منتظرش هستیم

132
00:12:24,682 --> 00:12:27,116
نه،من حالا یه روبات تازه میخوام

133
00:12:27,217 --> 00:12:29,707
من سه شنبه آینده یه مبارزه بزرگ
برای امبوش داشتم

134
00:12:29,820 --> 00:12:31,117
باید یه کاریش بکنم

135
00:12:31,222 --> 00:12:36,123
پسر پرسر و صدا" رو گذاشتن برای فروش؟"
یه زمانی برای خودش مبارز قدری بود

136
00:12:36,226 --> 00:12:38,921
چند؟قیمتش خوبه
مشکل چیه؟

137
00:12:40,031 --> 00:12:41,293
مشکلی نیست

138
00:12:42,733 --> 00:12:44,098
خب،الان ندارم

139
00:12:44,201 --> 00:12:48,262
چارلز کنتون،درست بعد از تولد بچه
از تمام حقوقش نسبت به اون صرف نظر کرد

140
00:12:48,373 --> 00:12:51,000
من میتونم خیلی بیشتر
از تامین کردن "مکس" بهش کمک کنم

141
00:12:53,244 --> 00:12:54,438
خواهش میکنم "چارلز کنتون" باش

142
00:12:57,248 --> 00:12:59,079
چارلی

143
00:13:00,385 --> 00:13:02,819
من اومدم اینجا تا برگه‏هایی که
... مسئولیت سرپرستی

144
00:13:02,921 --> 00:13:04,887
پسرم رو لغو میکنه رو امضا کنم

145
00:13:04,989 --> 00:13:06,922
بخاطر همین اینجام
درسته؟

146
00:13:07,025 --> 00:13:08,287
چارلی

147
00:13:09,328 --> 00:13:10,817
اصلا منو یادت میاد؟

148
00:13:11,763 --> 00:13:14,130
منم دبرا،خواهر کورالاین -
آره معلومه دبرا -

149
00:13:14,233 --> 00:13:16,166
آقای کنتون،لطفا بنشینید

150
00:13:19,705 --> 00:13:22,765
جناب قاضی،میتونم برم و خواهرزاده‏ام رو ببینم؟

151
00:13:22,875 --> 00:13:23,898
بله،میتونین

152
00:13:24,009 --> 00:13:25,805
شما چطور آقای کنتون؟-
من چی؟-

153
00:13:25,911 --> 00:13:28,345
شما میتونین مدتی رو با اون بچه باشین
اگه بخواین

154
00:13:28,447 --> 00:13:30,176
اون بچه؟-
آره اون بچه -

155
00:13:30,282 --> 00:13:32,181
مکس،پسرت -
بسیار خب -

156
00:13:32,284 --> 00:13:35,082
اونقدر با اون روبات‏ها سر و کله زدی
که مثل اون‏ها شدی

157
00:13:36,889 --> 00:13:38,856
عزیزم همینجا باش،الان برمیگردم

158
00:13:38,956 --> 00:13:41,357
هر چقدر میخوای کنارش بمون،عزیزم

159
00:13:46,765 --> 00:13:49,963
عالیجناب،اگه اجازه بدین
... در این زمان حساس

160
00:13:50,070 --> 00:13:52,766
میخوام برم بیرون و با وکیلم تماس بگیرم

161
00:13:52,873 --> 00:13:53,895
خواهش میکنم

162
00:13:57,510 --> 00:14:01,878
یالا! یالا! اونجایی

163
00:14:02,849 --> 00:14:05,510
میسپارنش به یه خانواده دیگه

164
00:14:05,819 --> 00:14:09,914
نه،اونها خانواده خوبی پیدا کردن
جوون و پر انرژی

165
00:14:11,057 --> 00:14:14,548
ممنون مایکل،حتما

166
00:14:17,363 --> 00:14:20,924
ماروین بارنز،من شوهر دبرا هستم -
درسته -

167
00:14:21,035 --> 00:14:24,004
میدونی،دبرا واقعا میخواد
سرپرستی مکس رو قبول کنه

168
00:14:26,440 --> 00:14:29,374
...من هم،اما -
هفت و پنج هزار تا -

169
00:14:30,111 --> 00:14:33,569
هفتاد و پنج هزار دلار؟جدی میگی؟

170
00:14:36,282 --> 00:14:37,909
... موضوع اینه که

171
00:14:38,919 --> 00:14:41,113
ما تابستون قراره بریم ایتالیا

172
00:14:41,222 --> 00:14:42,984
با یکی از دوستان قدیمیم
و همسرش

173
00:14:43,089 --> 00:14:45,148
دو ماه بریم "توسکانی" و اطرافش

174
00:14:45,259 --> 00:14:46,589
چهارتایی؟چه خوب

175
00:14:46,894 --> 00:14:49,124
آخر آگوست به "نیویورک" برمیگردیم

176
00:14:49,964 --> 00:14:53,092
آگوست
صد تا

177
00:14:53,200 --> 00:14:55,134
صد هزار دلار؟-
شنیدی چی گفتم -

178
00:14:55,237 --> 00:14:57,466
تو دیوونه‏ای -
...نه به اندازه زن تو -

179
00:14:57,571 --> 00:15:01,063
وقتی که بهش بگی که من مسئولیت اون بچه
رو به ایالت تگزاس سپردم تا بدنش به پرورشگاه

180
00:15:01,176 --> 00:15:04,838
با روشی که من میگم همه به اون
چیزی که میخوان میرسن

181
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
این کاریه که باید بکنی

182
00:15:07,182 --> 00:15:10,242
تو باید به زنت بگی که من تنها
در حالتی سرپرستی اون بچه رو بهش میدم

183
00:15:10,353 --> 00:15:12,478
که تمام تابستون رو با پسرم بگذرونم
خب؟

184
00:15:12,586 --> 00:15:15,147
فقط بهش بگو که چقدر رفتارش باعث شد
... که من بخاطر اینکه

185
00:15:15,257 --> 00:15:17,451
بالای سر پسرم نبودم
احساس گناه کنم

186
00:15:17,558 --> 00:15:21,859
و حالا میخوام با اون بچه به خوبی رفتار کنم
یه کم پدری کنم و از این چیزها

187
00:15:21,963 --> 00:15:25,898
اون درک میکنه،تو میشی قهرمانش
و همه برنده میشن

188
00:15:28,870 --> 00:15:32,533
بسیار خب. ولی حرفی
از پول به دبرا نزن،میفهمی؟

189
00:15:33,542 --> 00:15:35,169
میفهمم

190
00:15:35,278 --> 00:15:37,473
وقتی مکس رو آوردیم
پیشت،50 هزار تا بهت میدم

191
00:15:37,580 --> 00:15:40,046
... و 50 تای بقیه رو در ماه آگوست

192
00:15:40,149 --> 00:15:42,048
وقتی که مکس رو به نیویورک آوردی

193
00:15:42,552 --> 00:15:44,315
از معامله با شما خوشحال شدم

194
00:15:47,155 --> 00:15:49,419
عالیجناب،واقعا خوشحالم که وقت گذاشتیم

195
00:15:49,524 --> 00:15:51,151
و تصمیمی رو گرفتیم که برای
همه‏مون مفیده

196
00:15:54,564 --> 00:15:56,190
خوشحالی؟-
آره،منم -

197
00:15:56,299 --> 00:15:59,530
من "پسر پرسر و صدا" رو خریدم
پول دارم

198
00:15:59,636 --> 00:16:02,297
ببرش به باشگاه "تالت"،منم اونجا
میبینمت

199
00:16:03,797 --> 00:16:11,797
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

200
00:16:17,520 --> 00:16:18,544
سلام

201
00:16:19,890 --> 00:16:21,152
بیلی"؟"

202
00:16:21,258 --> 00:16:22,987
یکی اومده اینجا،با روباتی که خریدی

203
00:16:23,093 --> 00:16:25,357
بنظرم بوی مصیبت میده

204
00:16:25,462 --> 00:16:26,951
منم از دیدنت خوشحالم

205
00:16:27,064 --> 00:16:29,964
میتونم بگم که چقدر خوشگل شدی -
ردش کن بیاد -

206
00:16:30,066 --> 00:16:33,502
خدای من،باید دوش بگیرم
میخوای با هم دوش بگیریم؟یالا

207
00:16:33,605 --> 00:16:35,435
چارلی،بذار یه چیز رو برات روشن کنم

208
00:16:35,538 --> 00:16:38,439
یه مرد عوضی با یه روبات توی جعبه

209
00:16:38,542 --> 00:16:40,976
دو ساعته که بیرون باشگاه من نشسته

210
00:16:41,078 --> 00:16:42,977
اگه بی خیال این حقیقت بشیم که تو

211
00:16:43,080 --> 00:16:45,708
جلوی در باشگاه من
خرید و فروش غیرقانونی میکنی

212
00:16:46,016 --> 00:16:47,984
،حالا که امبوش داغون شده
چطور میخوای پولش رو بدی؟

213
00:16:48,086 --> 00:16:49,985
پول تو راهه،فقط سر اون یارو رو گرم کن

214
00:16:50,087 --> 00:16:51,417
اینقدر سرش رو گرم کردم
دیگه خسته شدم

215
00:16:51,521 --> 00:16:53,455
!تو معرکه ای -
آره؟واقعا؟-

216
00:16:53,558 --> 00:16:56,583
بهمین خاطر رفتی به روبات 45 هزار دلاری خریدی
در حالیکه 6 هزار تا بابت اجاره بهم بدهی داری؟

217
00:16:56,693 --> 00:16:58,182
چون من بهترینم؟-
سه هزار تا -

218
00:16:58,295 --> 00:17:03,528
شش. گوش کن چارلی. یه آدم پولداری پیدا شده
که میخواد اینجا رو بخره

219
00:17:03,635 --> 00:17:06,001
بی خیال. تو واقعا میخوای باشگاه پدرت رو بفروشی

220
00:17:06,104 --> 00:17:09,164
اگه تو اجاره‏ات رو ندی،منم پولی در نمیارم
و بنابراین چاره‏ای برام نمیمونه

221
00:17:09,274 --> 00:17:11,207
اگه اینجا رو بفروشی،پدرت از قبر در میاد

222
00:17:11,309 --> 00:17:13,140
و پدرت رو در میاره -
...اگه تو پول کرایه رو ندی -

223
00:17:13,244 --> 00:17:14,542
پدرم از قبر در میاد و پدر تو رو در میاره

224
00:17:17,248 --> 00:17:18,271
بیلی

225
00:17:24,355 --> 00:17:25,378
نکن -
چی رو نکنم؟-

226
00:17:25,490 --> 00:17:27,048
این کارو نکن

227
00:17:29,128 --> 00:17:31,152
چه کاری؟-
این کارو نکن -

228
00:17:33,732 --> 00:17:35,529
نه،تو خوشت میاد -
نه -

229
00:17:35,634 --> 00:17:37,726
چرا -
نه،خوشم نمیاد -

230
00:17:38,037 --> 00:17:41,995
یه زمانی خوشم میومد
ولی حالا بیشتر از پول خوشم میاد

231
00:17:42,675 --> 00:17:45,700
باورم نمیشه -
برام مهم نیست -

232
00:17:48,247 --> 00:17:49,271
ماروین

233
00:17:50,282 --> 00:17:52,339
پول رسید

234
00:17:54,653 --> 00:17:55,676
... مارو

235
00:18:00,292 --> 00:18:02,385
پنجاه هزار. همونطور که قول داده بودم

236
00:18:03,262 --> 00:18:08,461
این هم شماره و آدرس ما در اروپا

237
00:18:08,568 --> 00:18:10,297
همه چیز رو نوشتم

238
00:18:13,240 --> 00:18:16,072
خب ماروین بهم گفت که تو میخوای
مدتی با مکس باشی

239
00:18:16,575 --> 00:18:18,373
آره -
... کار درستی کردی -

240
00:18:18,478 --> 00:18:19,603
که سرپرستی اون بچه رو به من دادی

241
00:18:19,713 --> 00:18:21,202
فکر کنم کورالاین هم همین رو میخواست

242
00:18:22,482 --> 00:18:25,144
پس قرارمون نیویورک،27 آگوست

243
00:18:26,419 --> 00:18:27,612
قرارمون همینه

244
00:18:28,320 --> 00:18:32,313
بسیار خب،بریم مکس رو بیاریم -
خب؟بریم مکس رو بیاریم -

245
00:18:35,595 --> 00:18:39,293
خب،چطوره بری اونطرف
منم مکس رو میبرم

246
00:18:40,735 --> 00:18:44,226
بسیار خب مکس
میبینمت رفیق

247
00:18:45,272 --> 00:18:47,740
مکس،آخر تابستون میبینمت عزیزم

248
00:18:57,650 --> 00:18:59,140
من چارلی هستم

249
00:19:03,524 --> 00:19:05,650
... زمان زیادی گذشته. من
... میدونی من

250
00:19:05,760 --> 00:19:07,819
تو منو پیچوندی -
چه مودبانه -

251
00:19:08,129 --> 00:19:09,187
میدونی اون‏ها کجا میرن؟

252
00:19:09,297 --> 00:19:11,229
ایتالیا؟-
آره -

253
00:19:11,332 --> 00:19:12,629
حالا چطوری باید اینجا با تو سر کنم؟

254
00:19:12,733 --> 00:19:15,634
آروم باش بچه. تو زندگی خیلی خوبی
پیش روت داری

255
00:19:15,736 --> 00:19:16,760
!چارلی

256
00:19:17,638 --> 00:19:19,469
اون یارو عصبانیه
میخواد بره

257
00:19:21,242 --> 00:19:23,677
ماروین اون پول رو بهت داده؟-
بگیر،معامله رو تموم کن -

258
00:19:23,779 --> 00:19:25,405
الان میام،خب؟

259
00:19:27,526 --> 00:19:29,645
سلام -
سلام -

260
00:19:30,552 --> 00:19:32,519
من " بیلی" هستم -
مکس -

261
00:19:34,321 --> 00:19:35,584
مکس کنتون

262
00:19:37,260 --> 00:19:38,850
... وای... پس اون -
...آره،اون -

263
00:19:39,161 --> 00:19:40,458
نگران اون نباش،خب؟

264
00:19:41,431 --> 00:19:43,160
... حالا که شما دو تا رو میبینم

265
00:19:43,266 --> 00:19:45,529
میشه بری و اون روبات رو ببری داخل باشگاه؟
ممنون

266
00:19:52,507 --> 00:19:54,440
گوش کن. تو همینجا با این زن میمونی
وقتی که من میرم سفر

267
00:19:54,544 --> 00:19:57,411
اون چقدر بهت داده؟-
این راهش نیست،بچه -

268
00:19:57,513 --> 00:19:59,275
نه،بهم بگو
میخوام بدونم

269
00:20:00,283 --> 00:20:02,581
پنجاه هزار تا،خب؟

270
00:20:02,685 --> 00:20:05,176
اون پنجاه هزار تا بهم داد
تا اون برگه رو امضا کنم

271
00:20:05,288 --> 00:20:06,685
حالا خفه میشی؟

272
00:20:07,390 --> 00:20:08,516
تو منو فروختی؟

273
00:20:09,826 --> 00:20:11,316
به این بدی که میگی نیست

274
00:20:11,427 --> 00:20:14,190
واقعا؟-
این پول برای مراقبت از توئه -

275
00:20:14,296 --> 00:20:15,627
نصف پول رو بهم بده،دیگه
لازم نیست مراقبم باشی

276
00:20:15,731 --> 00:20:18,495
کجا میخوای بری؟-
فقط پولو بده،مشکلی برام پیش نمیاد -

277
00:20:18,602 --> 00:20:20,865
من به خاله‏ات گفتم که تو رو آخر
تابستون به نیویورک میبرم

278
00:20:21,170 --> 00:20:22,602
حالا نگران خاله دبرا هستی؟

279
00:20:23,372 --> 00:20:25,863
تو منو 50 هزار دلار فروختی
نصف این پول رو به من بدهکاری

280
00:20:26,176 --> 00:20:30,441
من پول ندارم. همش رو بخاطر یه روبات
!خرج کردم. خب؟همش پرید

281
00:20:30,546 --> 00:20:31,844
اومدم

282
00:20:40,591 --> 00:20:42,557
خب،چی داریم؟

283
00:20:42,659 --> 00:20:44,422
پسر پر سر و صدا رسید

284
00:20:45,195 --> 00:20:47,891
روش که کلی برگه هواپیمایی و گمرک خورده

285
00:20:48,199 --> 00:20:51,634
این روبات،کل دنیا رو چرخیده -
... لندن،ژاپن،برزیل،سائوپولو -

286
00:20:51,735 --> 00:20:54,363
اون دو ساله که در امریکای شمالی نبوده

287
00:20:54,472 --> 00:20:56,597
شاید بهمین خاطر به این قیمت خوب
خریدیش،نابغه

288
00:20:59,776 --> 00:21:01,265
تصمیم گرفتی بمونی؟

289
00:21:01,913 --> 00:21:04,904
این بیلیه
اون چند هفته مراقبته

290
00:21:05,215 --> 00:21:07,775
راستی،تو باید چند هفته‏ای مراقب
این بچه باشی

291
00:21:07,886 --> 00:21:10,683
من نصف اون پول رو میخوام -
دوباره شروع کردی؟-

292
00:21:12,557 --> 00:21:14,456
اون یه روبات واقعی بوکسه؟

293
00:21:14,559 --> 00:21:16,253
پسر پرسر و صدا اونجاست
چیزی دربارش شنیدی؟

294
00:21:16,361 --> 00:21:19,852
البته. اون برای به دست آوردن کمربند قهرمانی
در سال 2016 با " روبیکون" مبارزه کرد

295
00:21:26,237 --> 00:21:28,263
خدای من،اون معرکه‏اس

296
00:21:30,241 --> 00:21:33,938
زره محافظش رو عوض کردن
ببینیم اوضاع داخلش چطوره

297
00:21:34,245 --> 00:21:37,771
من مبارزه‏اش با "روبیکون" رو حداقل 20 دفعه دیدم

298
00:21:37,882 --> 00:21:39,679
باید در راوند سوم دخلش رو می‏آورد

299
00:21:39,784 --> 00:21:42,548
اما روبیکون شانس آورد و تمومش کرد

300
00:21:56,569 --> 00:21:58,560
آروم باش! اون بچه طرف ماست

301
00:21:58,671 --> 00:22:00,661
بی‏مزه -
بامزه بود -

302
00:22:00,773 --> 00:22:02,365
میدونی اون قابلیت تشخیص صدا داره
مگه نه؟

303
00:22:02,474 --> 00:22:04,271
...نه،ممکن نیست -
در زمان مسابقات که نداشت -

304
00:22:04,376 --> 00:22:06,308
وقتی که بردنش برزیل
این قابلیت رو روش گذاشتن

305
00:22:06,412 --> 00:22:08,903
برزیلی‏ها عاشق حرف زدن با روبات‏هان

306
00:22:11,817 --> 00:22:13,579
راست،چپ
!یه مشت زیر چونه

307
00:22:16,989 --> 00:22:20,720
کار نمیکنه! راست،چپ
!یه مشت زیر چونه

308
00:22:20,826 --> 00:22:23,021
میدونستم یه ایرادی داره که به اون قیمت فروختنش
سرمون کلاه گذاشتن

309
00:22:23,329 --> 00:22:25,764
صبر کن ببینم میتونم درستش کنم -
اه،نگاه کن چقدر خوش قیافه‏اس

310
00:22:25,865 --> 00:22:27,855
!یه لحظه صبر کن،بذار ببینم

311
00:22:27,967 --> 00:22:30,333
چرا قبل از خرید بررسی‏اش نکردی؟-
آروم باش -

312
00:22:35,508 --> 00:22:37,339
چی گفتی؟ژاپنی بود؟

313
00:22:42,414 --> 00:22:43,938
بذار ببینم میتونم به زبان انگلیسی برش گردونم

314
00:22:44,051 --> 00:22:45,642
تو از کجا ژاپنی یاد گرفتی؟

315
00:22:45,752 --> 00:22:47,344
بازی کامپیوتری

316
00:22:48,288 --> 00:22:49,949
تو بازی کامپیوتری به زبان ژاپنی میکنی؟

317
00:22:50,057 --> 00:22:51,785
بازی‏های کامپیوتری ژاپنی‏ همیشه بهترینن

318
00:22:57,665 --> 00:22:58,995
بدش به من

319
00:23:00,067 --> 00:23:02,499
بسیار خب. برگردوندمش به انگلیسی
و روش فرمان دادنش رو هم پیدا کردم

320
00:23:02,602 --> 00:23:04,832
یه عالمه دستور آماده داره

321
00:23:04,938 --> 00:23:07,430
که لیستش باید اینجا باشه

322
00:23:09,744 --> 00:23:10,767
!ضربه از بالا

323
00:23:13,882 --> 00:23:15,007
چی بهت گفتم؟

324
00:23:16,383 --> 00:23:17,907
!ضربه از پایین

325
00:23:22,557 --> 00:23:24,387
!شانس بهم رو کرده

326
00:23:24,492 --> 00:23:25,959
قابلی نداشت -
ممنونم -

327
00:23:26,060 --> 00:23:28,995
بیلی،کمکم کن بذارمش پشت کامیون
میرم پولت رو بیارم

328
00:23:42,778 --> 00:23:44,870
سوییچ رو بده -
منم باهات میام -

329
00:23:44,979 --> 00:23:46,708
نه،نمیای -
چرا؟-

330
00:23:46,814 --> 00:23:48,680
ببین،چون نمیخوام با من باشی
خب؟

331
00:23:48,784 --> 00:23:52,651
یا باهات میام یا باید دنبال
سوییچ توی فاضلاب شنا کنی

332
00:23:52,754 --> 00:23:55,587
انتخاب کن؟
چیکار میکنی،پیرمرد؟

333
00:23:56,658 --> 00:23:59,421
وای خدای من! خیلی نزدیک بود
مگه نه؟

334
00:24:00,963 --> 00:24:03,830
دیگه این کارو نکن -
ترسیدی،نه؟-

335
00:24:03,933 --> 00:24:05,627
دیگه این کار رو نکن

336
00:24:06,134 --> 00:24:08,602
!سوار شو! فقط سوار شو
اول سوییچ رو بده

337
00:24:08,704 --> 00:24:11,400
نه باید صبر کنی تا سوار کامیون بشم
ممنون

338
00:24:17,981 --> 00:24:19,140
عجب ماشینی

339
00:24:19,449 --> 00:24:22,008
کمربندت رو ببند،حرفی هم نمیزنی

340
00:24:43,107 --> 00:24:45,667
!من هم شرط میبندم

341
00:25:11,034 --> 00:25:12,900
وایسا. نزدیکم بمون

342
00:25:16,540 --> 00:25:19,008
!هی! هی
چارلی کنتون اینجاست

343
00:25:19,109 --> 00:25:21,634
باشه،باشه -
یالا مرد -

344
00:25:21,635 --> 00:25:22,835
سلام فین

345
00:25:22,981 --> 00:25:25,744
اون پسر پرسر و صداست؟-
دقیقا خودشه -

346
00:25:25,850 --> 00:25:27,841
!اون پسر پرسر و صداست

347
00:25:32,123 --> 00:25:34,750
اون در ژاپن بوده. اونجا روبات‏ها
ضعیفترن

348
00:25:34,859 --> 00:25:37,054
مطمئنی که امشب میخوای مبارزه کنی؟-
برام چی داری؟-

349
00:25:37,161 --> 00:25:39,527
اون میتونه از پس تمام روبات‏های اینجا بربیاد
خودت که میدونی

350
00:25:40,899 --> 00:25:42,662
میتونی با هر کدوم از روبات‏های مبارزات مقدماتی
که بخوای مبارزه کنی

351
00:25:42,768 --> 00:25:44,065
پنج هزار تا تضمینی

352
00:25:44,170 --> 00:25:47,104
هر راوندی که روباتت سالم بمونه
هزار تا بهت میدم

353
00:25:47,205 --> 00:25:49,106
!مبارزه تا نابودی

354
00:25:51,909 --> 00:25:54,208
نه،مبارزه اصلی

355
00:25:54,512 --> 00:25:56,673
بی خیال -
این پسر پرسر و صداست -

356
00:25:56,782 --> 00:25:58,215
"روبات اصلی " تاک ماشیدو

357
00:25:58,516 --> 00:26:01,076
اون روبات لیگ بوکس جهان بوده
!یالا

358
00:26:03,889 --> 00:26:05,788
میخوای با "میداس" مبارزه کنی؟

359
00:26:05,890 --> 00:26:09,018
پنجاه هزار تا تضمینی
برنده همه پول رو به دست میاره

360
00:26:10,529 --> 00:26:13,588
پنجاه؟واقعا؟حالا شد یه چیزی

361
00:26:13,699 --> 00:26:15,598
گوش کن،گوش کن،نه

362
00:26:15,701 --> 00:26:17,225
!گوش کن -
یه لحظه -

363
00:26:17,536 --> 00:26:20,732
چرا یه مبارزه ساده نکنه
یه پول کمی گیر "ما" بیاد و از اینجا بریم

364
00:26:20,840 --> 00:26:22,102
اولا،"مایی" وجود نداره

365
00:26:22,208 --> 00:26:25,575
ثانیا،اون "میداس" رو نابود میکنه
و با یه پول حسابی از اینجا میریم

366
00:26:26,545 --> 00:26:28,240
!با "میداس" مبارزه میکنیم

367
00:26:40,693 --> 00:26:43,594
امشب،مبارزه اصلی ما

368
00:26:43,696 --> 00:26:48,690
قاتل طلایی

369
00:26:50,036 --> 00:26:52,630
خونسرد نابکار

370
00:26:52,739 --> 00:26:56,333
برنامه نویسی شده برای عذاب دادن

371
00:26:57,143 --> 00:27:02,171
بهتون معرفی میکنم
!میداس بزرگ

372
00:27:43,090 --> 00:27:45,991
... در برابر روباتی که

373
00:27:46,093 --> 00:27:50,929
!با قهرمانان در مسابقات جهانی مبارزه کرده

374
00:27:51,800 --> 00:27:56,931
اون مدتی دور از وطن بوده
ولی حالا به خونه‏اش برگشته

375
00:27:57,040 --> 00:27:59,337
و آمادس تا سر و صدا کنه

376
00:27:59,641 --> 00:28:03,202
...بعد از مدت‏ها،برای اولین بار ببینید

377
00:28:03,313 --> 00:28:08,079
"پسر پر سر و صدا"

378
00:28:45,689 --> 00:28:47,848
"تالار "کرش
(نابود شدن)

379
00:28:47,956 --> 00:28:52,860
!کی آماده نابودشدنه؟

380
00:28:53,964 --> 00:28:57,455
بیا یه کم پول در بیاریم
!یالا

381
00:28:57,768 --> 00:29:00,463
"میداس" در برابر " پسر پرسر و صدا"

382
00:29:00,771 --> 00:29:02,738
!پسر پرسر و صدا در برابر میداس

383
00:29:02,839 --> 00:29:06,070
همه شما منتظر این مبارزه بودین
!تالار کرش

384
00:29:12,316 --> 00:29:13,715
!حمله هلالی از راست

385
00:29:16,820 --> 00:29:18,343
دیدی؟

386
00:29:18,455 --> 00:29:21,754
!راحت میشه پول در آورد،راحت
!در تمام طول شب

387
00:29:21,860 --> 00:29:25,021
!یالا! هنوز تموم نشده،بجنب

388
00:29:25,763 --> 00:29:27,161
!یه مشت به سرش
!ضربه

389
00:29:29,933 --> 00:29:32,925
!آره،بزن پر سر و صدا -
مبارزات مقدماتی؟‏ها؟-

390
00:29:35,473 --> 00:29:36,768
!مشت بزن

391
00:29:40,010 --> 00:29:41,807
!بزنش! ضربه سه تایی

392
00:29:43,281 --> 00:29:45,510
!بیا دخلش رو بیاریم! ضربه جاذبه
!بندازش

393
00:29:49,021 --> 00:29:50,510
!این عوضی یه دیوونس

394
00:29:53,058 --> 00:29:55,253
!دشمنی تمام فلزی! دخلش رو بیار

395
00:29:58,896 --> 00:30:00,454
!ضربه از چپ
!گردش دردآور

396
00:30:02,067 --> 00:30:03,091
یه چیزی برات دارم

397
00:30:04,336 --> 00:30:07,327
!از دستم فرار نکن
!نمیتونی از دستم فرار کنی

398
00:30:09,374 --> 00:30:10,500
!بلند شو

399
00:30:13,778 --> 00:30:14,904
!این کار غیرقانونیه

400
00:30:15,014 --> 00:30:17,107
این بازی‏ غیرقانونیه
!مبارزاتش قانونی نداره

401
00:30:18,050 --> 00:30:19,481
حالا شاهد ضربه‏های میداس هستیم

402
00:30:19,784 --> 00:30:20,978
!نه،دستهات رو بگیر بالا

403
00:30:21,086 --> 00:30:24,146
حالا برگرد به اون گوشه و کاری کن
!که مثل یه مرد فریاد بزنه

404
00:30:28,060 --> 00:30:29,823
!داره نابودش میکنه

405
00:30:32,199 --> 00:30:36,464
با هدست! تو باهاش حرف میزنی
!و بهش میگی چیکار کنه

406
00:30:36,769 --> 00:30:38,031
!حفاظ ترس

407
00:30:38,938 --> 00:30:41,030
خودشه. ضربه دوتایی

408
00:30:45,145 --> 00:30:47,840
!نه،نه. مشت نابودکننده

409
00:30:52,017 --> 00:30:53,849
دستور شماره 5-
!بزنش -

410
00:31:00,060 --> 00:31:01,027
!ضربه مستقیم

411
00:31:08,368 --> 00:31:09,460
!ضربه از راست

412
00:31:09,568 --> 00:31:13,061
اون همین حالا تف کرد به صورت میداس؟

413
00:31:13,173 --> 00:31:15,834
نه،تو به صورت میداس تف نکردی

414
00:31:15,942 --> 00:31:18,274
وقت نمایشه،تالار کرش

415
00:31:18,378 --> 00:31:19,470
!چپ

416
00:31:19,980 --> 00:31:22,277
پسر پرسر و صدا سعی میکنه
با یه دستش کاری کنه

417
00:31:22,381 --> 00:31:25,545
اما میداس گیرش انداخته
و داره کارش رو میکنه

418
00:31:31,125 --> 00:31:33,320
!نه! نه! نه! بلند شو

419
00:31:35,062 --> 00:31:36,120
!دخلش رو بیار

420
00:31:37,998 --> 00:31:39,932
!حرکت کن! اون گوشه نایست

421
00:31:40,034 --> 00:31:43,400
!میداس! میداس! میداس

422
00:31:45,138 --> 00:31:48,630
کی آمادس که یه کاپوچینو بخوره؟

423
00:31:48,944 --> 00:31:50,967
یه چیزی برات دارم؟آماده‏ای؟

424
00:31:52,880 --> 00:31:56,316
!شب بخیر
این یه برد خانگی برای میداس بود

425
00:31:56,418 --> 00:31:59,250
و خداحافظی برای پسر پرسر و صدا

426
00:32:00,750 --> 00:32:08,750
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

427
00:32:31,321 --> 00:32:33,117
گند زدیم،گرسنه‏ای؟

428
00:32:34,590 --> 00:32:36,991
من مدار تشخیص صدای
پسر پر سرو صدا رو برداشتم

429
00:32:37,093 --> 00:32:39,959
بقیه‏اش یه مشت آشغال بود
باید یه روبات جدید دست و پا کنم

430
00:32:40,062 --> 00:32:42,690
باید یه شاسی پیدا کنم. چیه؟

431
00:32:42,999 --> 00:32:45,228
از همبرگر بدم میاد -
کدوم بچه‏ای از همبرگر بدش میاد؟-

432
00:32:45,335 --> 00:32:48,633
باشه. خودم میخورم
بگیر. اینو بخور

433
00:32:48,937 --> 00:32:50,495
تو هیچوقت نباید اون مبارزه رو قبول میکردی

434
00:32:50,607 --> 00:32:52,973
واقعا؟واقعا؟
!ممنون نابغه

435
00:32:53,076 --> 00:32:56,374
اصلا قبل از اینکه این کارو بکنی
فکر کردی؟

436
00:32:56,479 --> 00:32:58,674
تو از قبلش نمیدونستی چطور باید مبارزه کنی

437
00:32:58,983 --> 00:33:02,280
اون کدهای ترکیبی،تو حتی از نصف
اون‏ها هم سر در نمی آوردی

438
00:33:02,385 --> 00:33:05,114
همینطوری شانسی کدها رو میگفتی

439
00:33:05,221 --> 00:33:07,656
معلوم بود که میبازی،تو اصلا بهش فرصت ندادی -
اون روبات،اونقدرها هم خوب نبود -

440
00:33:07,957 --> 00:33:09,390
پسر پرسر و صدا روبات بزرگی بود

441
00:33:09,492 --> 00:33:12,290
بود. یه زمانی در مسابقات جهانی

442
00:33:12,396 --> 00:33:16,388
اما اطرافت رو نگاه کن. اینجا جاییه که
روبات‏هایی که زمانی قهرمان بودند،می‏میرند

443
00:33:16,500 --> 00:33:18,057
بعدش میندازیش دور

444
00:33:18,168 --> 00:33:21,262
این کاریه که میکنی؟
هر چیزی که نخوای رو میندازی دور

445
00:33:23,374 --> 00:33:24,466
!واو

446
00:33:26,977 --> 00:33:28,274
شب درازیه

447
00:33:28,379 --> 00:33:30,573
اگه میخوای یه جایی بخوابی
خفه شو و بپر توی کامیون

448
00:33:31,282 --> 00:33:33,546
اینطور نگاهم نکن
!سوار کامیون شو

449
00:34:02,314 --> 00:34:04,008
اونها 400 تا برای سرش بهم دادن

450
00:34:21,701 --> 00:34:24,192
همینجا وایسا
من میرم دنبال یه سری قطعات

451
00:34:24,303 --> 00:34:27,328
باهات میام
اون چیزی که دادی بخورم داره حالم رو بهم میزنه

452
00:34:27,440 --> 00:34:29,566
اگه توی این کامیون بشینم
میترکم

453
00:34:29,674 --> 00:34:31,266
حالا هرچی. فقط راه بیفت

454
00:34:42,488 --> 00:34:44,285
لعنت

455
00:34:44,390 --> 00:34:45,688
عقب بایست

456
00:34:57,537 --> 00:34:59,197
بسیار خب،راه بیفت

457
00:35:00,740 --> 00:35:03,334
این نورافکن‏ها،خودکار هستن
باید با دقت از دستشون در بری

458
00:35:03,442 --> 00:35:04,500
نزدیکم بمون

459
00:35:08,280 --> 00:35:09,371
خوبه

460
00:35:10,483 --> 00:35:11,780
!یالا!یالا

461
00:35:13,320 --> 00:35:15,287
ما گیر میفتیم -
!یالا -

462
00:35:16,723 --> 00:35:19,123
آروم آروم

463
00:35:19,227 --> 00:35:22,422
!سریع سریع! بخواب! برو! برو

464
00:35:25,432 --> 00:35:28,265
خب،روبات‏ها سمت شرق هستن
باید عجله کنیم

465
00:35:30,537 --> 00:35:33,529
اگه از اینجا رد بشیم
!دیگه نورافکنی اون سمت نیست،سریع برو

466
00:35:50,524 --> 00:35:52,390
اینجاست -
دنبال چی هستیم؟-

467
00:35:52,493 --> 00:35:55,120
هی چی. هر چی که بشه باهاش
یه روبات مبارز رو سر هم کرد

468
00:35:55,229 --> 00:35:57,253
هی اونجارو -
چیه؟-

469
00:35:59,400 --> 00:36:01,391
خیلی کوچیکه

470
00:36:01,502 --> 00:36:03,231
آره،این مال قبل از به دنیا اومدن توئه

471
00:36:03,337 --> 00:36:06,431
اینها مال نسل اول روبات‏های مبارز هستن

472
00:36:06,541 --> 00:36:09,739
اون‏ها میخواستن شبیه آدم‏ها بسازنشون
هر چی شبیه‏تر،بهتر

473
00:36:09,845 --> 00:36:12,642
مسخرس که چقدر زود اوضاع عوض شد
بذارش توی گاری

474
00:36:12,747 --> 00:36:15,876
چی عوض شد؟-
سوال خوبیه. مبارزات بوکس آدم‏ها -

475
00:36:16,185 --> 00:36:18,152
!یه دفعه ناپدید شد -
چرا؟-

476
00:36:18,820 --> 00:36:23,485
بخاطر پول. مردم خشونت بیشتری میخواستن
مبارزات بیشتر

477
00:36:23,592 --> 00:36:26,685
مسابقات غیرقانونی برزیل
گراسیز،ماچادوس

478
00:36:26,795 --> 00:36:30,162
جیو جیتسو،موای تای
و هزاران سبک مبارزه دیگه

479
00:36:30,265 --> 00:36:31,595
مبارزات قانونی و غیرقانونی

480
00:36:31,701 --> 00:36:32,928
اینو ببین؟-
چیه؟-

481
00:36:33,234 --> 00:36:34,394
نمیدونم

482
00:36:34,503 --> 00:36:35,765
بد نیست. چیز خوبیه بچه

483
00:36:36,673 --> 00:36:38,902
ولی هنوز مبارزین آدم بودم

484
00:36:39,207 --> 00:36:41,437
پس نمیتونستی چیزی که واقعا مردم
میخوان بهشون نشون بدی

485
00:36:41,543 --> 00:36:43,807
خشونت واقعی و بدون حد و مرز

486
00:36:46,515 --> 00:36:48,642
...پس قدم منطقی بعدی

487
00:36:48,751 --> 00:36:51,879
آدم‏ها رو از تو رینگ کشیدن بیرون
و گذاشتن روبات‏ها همدیگه رو نابود کنن

488
00:36:52,889 --> 00:36:54,377
دلت تنگ شده؟

489
00:36:56,826 --> 00:36:59,386
برای بوکس. دلت تنگ شده؟-
مراقب باش -

490
00:36:59,496 --> 00:37:00,927
چیه؟
میخوام بدونم

491
00:37:01,163 --> 00:37:02,790
مراقب باش. تو لبه ایستادی

492
00:37:07,570 --> 00:37:10,505
وای! چقدر بلنده
... اگر از اینجا بیفتی،مطمئنم که

493
00:37:19,749 --> 00:37:22,273
!چارلی! کمکم کن

494
00:37:46,410 --> 00:37:47,877
!چارلی

495
00:37:49,214 --> 00:37:51,943
!چارلی -
!مکس! مکس -

496
00:37:53,885 --> 00:37:54,908
!مکس

497
00:37:57,855 --> 00:38:01,450
مکس! سعی کن تکون نخوری -
من روی دست یه روباتم -

498
00:38:01,560 --> 00:38:05,586
!صبر کن! صبر کن
!آروم باش! دستت رو بده به من! آروم

499
00:38:05,697 --> 00:38:10,032
آروم. خیلی آروم. خوبه
خوبه. پایین رو نگاه نکن. منو نگاه کن

500
00:38:10,335 --> 00:38:14,032
بسیار خب. گرفتمت مکس
لازم نیست بترسی. من گرفتمت

501
00:38:14,339 --> 00:38:16,637
خیلی دوری -
چیزی نیست. می‏گیرمت -

502
00:38:16,741 --> 00:38:19,038
خیلی آروم اون یکی دستت رو بده به من

503
00:38:19,743 --> 00:38:24,704
فقط اون یکی دستت رو بده به من. خیلی آروم
آروم. دستت رو بده

504
00:38:24,816 --> 00:38:27,443
منو نگاه کن
باید این کار رو با هم بکنیم

505
00:38:27,552 --> 00:38:30,750
تو و من. حالا فقط منو نگاه کن

506
00:38:31,823 --> 00:38:35,315
یک... دو... سه

507
00:38:37,363 --> 00:38:42,629
!خودشه! گرفتمت! گرفتمت

508
00:38:49,342 --> 00:38:51,536
حالا در امانی
حالا در امانی

509
00:38:55,448 --> 00:38:56,745
بسیار خب،گرفتمت

510
00:38:56,849 --> 00:38:58,407
حالت خوبه؟-
آره -

511
00:38:58,518 --> 00:39:00,917
بیا اینجا. آروم. آروم

512
00:39:02,688 --> 00:39:04,052
حالت خوبه؟

513
00:39:04,357 --> 00:39:05,687
حالت خوبه؟-
آره -

514
00:39:05,791 --> 00:39:07,724
بهت که گفتم خطرناکه

515
00:39:08,527 --> 00:39:10,050
مراقب باش. هنوز کنار لبه ایستادی

516
00:39:22,975 --> 00:39:26,069
چارلی. فکر کنم یه روبات کامل این پایینه

517
00:39:26,380 --> 00:39:27,642
که چی؟بیا بریم. بجنب

518
00:39:28,481 --> 00:39:30,382
اونو با خودم میارم. جونم رو نجات داد

519
00:39:30,484 --> 00:39:33,817
من جونت رو نجات دادم نه اون
بیا بریم

520
00:39:33,920 --> 00:39:36,911
فقط گاری رو بیار این لبه
بعد با زنجیر میکشمش بالا

521
00:39:37,024 --> 00:39:40,551
این آشغال رو میخوای. خودت برو گاری رو بیار
من دارم میرم

522
00:41:25,602 --> 00:41:27,159
این چیزیه که از پسر پرسر و صدا مونده؟

523
00:41:27,471 --> 00:41:28,493
آره

524
00:41:28,604 --> 00:41:31,165
سرش رو جلوی تالار "کرش" وصل کردن

525
00:41:32,877 --> 00:41:35,537
اصلا خنده‏دار نیست -
باید یه روبات دست و پا کنیم. تو و من -

526
00:41:35,645 --> 00:41:38,774
فکر خوبیه. تو که ورشکسته‏ای
من که چیزی ندارم

527
00:41:38,882 --> 00:41:41,750
چارلی. تو بهترین شانسی که داشتی رو از بین بردی -
یه روبات دیگه سر هم میکنیم -

528
00:41:41,852 --> 00:41:43,079
تو یه نابغه‏ای
کلی وسایل خوب هم اینجا داریم

529
00:41:43,186 --> 00:41:45,518
اینجا هیچی نیست -
هست. نگاه کن -

530
00:41:45,622 --> 00:41:48,592
چارلی اینا فقط آشغالن

531
00:41:50,194 --> 00:41:52,788
تو دیگه هیچ چیزی نداری

532
00:41:52,897 --> 00:41:54,831
اینها همه آشغالن -
بسیار خب شنیدم. این‏ها آشغالن -

533
00:41:54,932 --> 00:41:56,694
!صدات رو روی من بلند نکن

534
00:41:56,800 --> 00:41:58,699
مشکل تو،خودتی -
منظورت چیه؟-

535
00:41:58,803 --> 00:42:01,704
من مدت‏هاست که بخاطر تو اینجا هستم

536
00:42:01,806 --> 00:42:05,571
چه داخل رینگ و چه خارج از رینگ مسابقه
من باهات بودم و حالا دیگه خسته شدم

537
00:42:05,676 --> 00:42:09,737
پدرم هر چی داشت رو روی مبارزات تو
... سرمایه‏گذاری کرد. ما عاشق

538
00:42:11,248 --> 00:42:16,084
اون عاشقت بود،مثل خانوادت
و اینجا خونه اونه

539
00:42:16,787 --> 00:42:19,550
فقط نمیخوام یادش از خاطره‏ها بره
نقشه من اینه

540
00:42:20,826 --> 00:42:22,123
نقشه تو چیه؟

541
00:42:33,972 --> 00:42:35,667
کارت تمومه،مگه نه؟

542
00:42:35,774 --> 00:42:40,609
کارت بالاخره تمومه؟
چون من مطمئنم که کارم تمومه،چارلی

543
00:42:41,713 --> 00:42:43,145
هیچی برام نمونده

544
00:42:45,184 --> 00:42:46,206
بسیار خب

545
00:42:48,788 --> 00:42:50,551
شاید یه چیزی باشه

546
00:42:51,791 --> 00:42:55,692
اون روباتی که اون بچه دیشب آورد
میشه فقط یه نگاهی بهش بندازی؟

547
00:42:56,228 --> 00:42:57,252
خواهش میکنم
بیلی

548
00:43:06,138 --> 00:43:10,870
هیچوقت چنین چیزی ندیده بودم
اون روبات نسل دومه،ولی چیزی ازش نمونده

549
00:43:10,977 --> 00:43:15,641
یه باطری پیدا کردم که بهش میخوره
و این کنترل از راه دور قدیمی نسل دو

550
00:43:15,748 --> 00:43:17,874
میتونی حرکتش بدی ولی اون یه آشغاله

551
00:43:17,984 --> 00:43:20,919
شاید بتونم یه مسابقه کشتی براش جور کنم
اینطوری یه چند صدتایی گیرم میاد

552
00:43:21,020 --> 00:43:22,214
چارلی،بس کن -
...من فقط میخوام -

553
00:43:22,321 --> 00:43:24,016
!اون روبات منه

554
00:43:24,124 --> 00:43:27,820
نصف شب طول کشید تا اونو درش بیارم
اون مال منه

555
00:43:27,927 --> 00:43:31,591
مال توئه؟آره. ولی قطعاتی که توش
گذاشتیم،مال منه

556
00:43:32,866 --> 00:43:36,164
شما احمق‏ها اول بذارین ببینیم روشن
میشه یا نه،بعد سرش دعوا کنین

557
00:43:36,269 --> 00:43:37,736
چه اتفاقی برات افتاده؟

558
00:43:56,623 --> 00:43:58,090
مراقب باش
بیا عقب

559
00:44:16,311 --> 00:44:19,677
انگار با حرکت تو کار میکنه
خیلی نادره

560
00:44:20,381 --> 00:44:22,848
اون میتونه حرکات رو تقلید کنه
و توی حافظه‏اش نگه داره

561
00:44:22,951 --> 00:44:25,818
فکر میکنی چیزی داره که به دردمون بخوره؟-
زیاد نه -

562
00:44:25,920 --> 00:44:26,977
...یه سطلی

563
00:44:28,256 --> 00:44:30,348
هی،یه سطلی هست که بعضی وقت‏ها
باهاش ماشین رو میشورم

564
00:44:30,659 --> 00:44:33,354
چرا نمیری بشوریش
مثل آشغال بو میده

565
00:44:33,661 --> 00:44:36,357
خودت رو هم تمیز کن
بوی گند میدی

566
00:44:36,665 --> 00:44:39,826
خب،میذارمش روی کنترل از راه دور
خیلی سادست

567
00:44:39,934 --> 00:44:42,232
با این ضامن میتونی بچرخونیش
و راه ببریش

568
00:44:42,972 --> 00:44:45,838
تو گفتی تو بازی کامپیوتری واردی،نه؟-
البته -

569
00:44:45,940 --> 00:44:48,773
خوبه،ولی این یکی یه روبات 500 کیلوییه

570
00:44:49,310 --> 00:44:50,334
!محشره

571
00:45:24,848 --> 00:45:26,145
"اتم"

572
00:45:33,456 --> 00:45:36,891
"اسمش "اتمه
میتونیم یه مبارزه براش ردیف کنیم؟

573
00:45:36,992 --> 00:45:38,290
فکر نکنم اون اصلا روبات مبارزه باشه

574
00:45:38,395 --> 00:45:42,421
اون روبات نسل دومه. در اوایل 2014 ساخته شده
(روبات تمرین بوکسه ( شبیه کیسه بوکس

575
00:45:42,731 --> 00:45:43,994
اونها احتمالا روباتهایی مثل این ساختن

576
00:45:44,100 --> 00:45:46,158
تا روشهای مبارزه رو برای روبات‏های دیگه
روشون پیاده کنن

577
00:45:46,269 --> 00:45:48,430
خب،پس میتونیم یه مبارزه براش ردیف کنیم؟

578
00:45:48,737 --> 00:45:51,229
گوش دادی چی گفتم؟-
اون روبات تمرینه -

579
00:45:51,341 --> 00:45:54,037
درست شده که ضربه بخوره
ولی هیچوقت در مبارزه واقعی شرکت نکنه

580
00:45:54,145 --> 00:45:55,805
هر وقت بخوای میتونی قطعاتش رو بفروشی

581
00:45:55,912 --> 00:45:59,279
نمیتونی براش یه مبارزه ردیف کنی؟-
چرا نمیتونی براش یه مبارزه ردیف کنی؟-

582
00:45:59,383 --> 00:46:01,180
خدای من،ول کن نیستی؟

583
00:46:01,285 --> 00:46:04,220
میخوای یه مبارزه براش
جور کنی که دخلش رو بیاری؟

584
00:46:04,320 --> 00:46:07,255
دیدم که در تالار "کرش" چقدر ترسیده بودی

585
00:46:07,358 --> 00:46:11,521
،اما در جایی که اجازه بدن با این روبات مبارزه کنی
از ترس شلوارت رو خیس میکنی

586
00:46:11,829 --> 00:46:14,093
عالیه. براش یه مبارزه ردیف کن

587
00:46:20,205 --> 00:46:21,228
بچه کله شق

588
00:46:21,338 --> 00:46:23,237
تعجبی نداره

589
00:47:04,484 --> 00:47:05,972
بریم یه قدمی بزنیم

590
00:47:07,472 --> 00:47:15,472
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

591
00:48:15,556 --> 00:48:17,079
تو منو درک میکنی؟

592
00:48:25,033 --> 00:48:28,196
نگران نباش
رازت پیش من میمونه

593
00:48:53,328 --> 00:48:55,057
خیلی وقته که چارلی رو میشناسی؟

594
00:48:56,097 --> 00:48:59,395
خیلی زیاد
ما با هم اینجا بزرگ شدیم

595
00:49:01,336 --> 00:49:02,634
پدرم،مربی‏اش بود

596
00:49:04,106 --> 00:49:06,505
اونهان. اون چارلیه

597
00:49:09,078 --> 00:49:11,069
چطور آدمی بود؟-
بعنوان یه بوکسور؟-

598
00:49:11,180 --> 00:49:13,374
بعنوان هر چی -
اون چیزی بود برای خودش

599
00:49:13,482 --> 00:49:17,213
باعرضه،محکم

600
00:49:17,320 --> 00:49:19,219
نه ترسی،نه جا زدنی

601
00:49:23,627 --> 00:49:25,651
بیا یه چیزی نشونت بدم

602
00:49:27,363 --> 00:49:31,527
روزنامه‏ی مقاله
فونیکس 2007 اون رو نگه داشتم

603
00:49:31,634 --> 00:49:35,399
وقتی که با "نیکو تندی" بزرگترین رقیبش
مبارزه کرد

604
00:49:35,504 --> 00:49:37,027
تو در مبارزه "نیکو تندی" بودی؟

605
00:49:37,139 --> 00:49:41,131
بودم. قرار بود فقط یه مبارزه دست گرمی باشه
یه برد ساده برای نیکو تندی

606
00:49:41,243 --> 00:49:44,542
...حتی قرار نبود عرق نیکو در بیاد،ولی

607
00:49:45,314 --> 00:49:50,183
کسی به چارلی چیزی نگفته بود
بخاطر همین،هی مبارزه کرد و هی مبارزه کرد

608
00:49:50,286 --> 00:49:51,584
اینو ببین

609
00:49:52,539 --> 00:49:55,749
(کنتون،عرق تندی رو در آورد)
اون چارلیه

610
00:49:57,661 --> 00:50:00,356
اول،نیکو نمیتونست باور کنه
که این رقیب ناشناس،اینقدر شجاعه

611
00:50:00,463 --> 00:50:05,162
ولی چارلی همینطور مبارزه میکرد
و اینجا بود که نیکو ترسید

612
00:50:05,269 --> 00:50:07,100
واقعا؟-
آره -

613
00:50:07,203 --> 00:50:08,761
اون داشت با نیکو بازی میکرد

614
00:50:09,072 --> 00:50:11,563
مدعی قهرمانی
مرد شماره دو جهان

615
00:50:11,675 --> 00:50:13,734
و چارلی انگار داشت باهاش میرقصید

616
00:50:15,513 --> 00:50:18,572
چارلی چند سانت بالاتر از کف رینگ بوکس
در پرواز بود

617
00:50:18,683 --> 00:50:21,584
مثل یه روح
نیکو نمیتونست اونو ببینه

618
00:50:23,021 --> 00:50:24,384
اما من میتونستم چارلی رو میدیدم

619
00:50:27,091 --> 00:50:28,388
اون زیبا بود

620
00:50:29,460 --> 00:50:30,755
اون زیبا بود

621
00:50:33,564 --> 00:50:36,465
بعدش چی شد؟چارلی نیکو تندی رو شکست داد؟

622
00:50:36,567 --> 00:50:40,332
نه،نیکو تندی پشتم رو به خاک مالوند
در راوند دوازدهم. دوبار

623
00:50:40,438 --> 00:50:42,302
دفعه دومش اساسی بود
بسه دیگه

624
00:50:42,407 --> 00:50:43,704
تو 12 راوند از اون جلوتر بودی

625
00:50:44,009 --> 00:50:46,134
وارد راوند 12 که شدن -
نیکو تندی،ضربه فنی‏ام کرد -

626
00:50:46,243 --> 00:50:49,145
و برای سه سال قهرمان
شکست‏ناپذیر باقی موند

627
00:50:49,247 --> 00:50:51,271
پس اون تو رو شکست داد؟-
آره. خیلی‏ها شکستم دادن -

628
00:50:51,382 --> 00:50:52,679
تو هم خیلی‏ها رو شکست دادی،چارلی

629
00:50:52,783 --> 00:50:57,244
بیست و چهار در برابر 19. اینکه چیزی نیست -
ولی تو همه رو ضربه فنی کردی -

630
00:50:57,356 --> 00:50:58,753
آره -
برنده یا بازنده. مبارزه هنوز تموم نشده

631
00:50:59,056 --> 00:51:00,523
تا زمانی که کسی آماده مبارزه است -
تا زمانی که کسی آماده مبارزه است -

632
00:51:00,624 --> 00:51:03,150
اون پیرمرد ( پدرت) یادم داد -
آره دقیقا. اون یادت داد -

633
00:51:03,261 --> 00:51:05,387
دیگه با کی مبارزه کردی؟-
برو وسایلت رو جمع کن -

634
00:51:05,497 --> 00:51:07,430
لازم نیست
هیچوقت برای کسب عنوان رقابت کردی؟

635
00:51:07,532 --> 00:51:11,093
چرا لازمه. تا یه ساعت دیگه میریم
برو

636
00:51:11,204 --> 00:51:12,760
وای! بگیر

637
00:51:15,140 --> 00:51:16,231
نگهش دار

638
00:51:17,443 --> 00:51:20,069
ممنون -
خواهش میکنم -

639
00:51:24,584 --> 00:51:26,381
ازش خوشم میاد

640
00:51:27,285 --> 00:51:28,582
اونم از تو خوشش میاد

641
00:51:33,592 --> 00:51:37,119
... چارلی. درباره حرف‏های دیروز -
نه. نه دیگه حرفی نزن بیلی -

642
00:51:38,798 --> 00:51:40,356
"امشب میرم به سمت "آتلانتا

643
00:51:40,467 --> 00:51:43,662
ببینم میتونم یه شریک پیدا کنم و با پولش
یه روبات نو بخرم

644
00:51:44,771 --> 00:51:48,706
تو همین رو میخوای،نه؟
که من برم

645
00:51:52,846 --> 00:51:55,312
آره. این چیزی بود که میخواستم

646
00:52:03,689 --> 00:52:04,713
بسیار خب

647
00:52:40,728 --> 00:52:41,888
نگاه کن

648
00:52:49,170 --> 00:52:51,797
مبارزات قهرمانی اینجا برگزار میشه
زئوس" هم اینجاست"

649
00:52:51,906 --> 00:52:53,532
آره

650
00:52:55,578 --> 00:53:01,015
زئوس! هیچکس دو تا راوند هم
!نتونسته در برابراین هیولا دووم بیاره! دو راوند

651
00:53:01,249 --> 00:53:04,378
قهرمان امشب کمربند قهرمانی "ریل استیل" رو
به کمر میبنده

652
00:53:04,487 --> 00:53:06,477
ممکنه اون مبارزه‏ای واقعی در پیش داشته باشه

653
00:53:06,588 --> 00:53:11,890
زئوس،بزرگترین روبات بوکسور تمام تاریخ
!پایان. شب بخیر

654
00:53:12,727 --> 00:53:15,355
!محشره! محشره -
چته؟-

655
00:53:18,467 --> 00:53:19,490
بیا

656
00:53:22,404 --> 00:53:24,463
گوش کن. میرم "فین" رو پیدا کنم

657
00:53:24,573 --> 00:53:26,370
همینجا بمون

658
00:53:27,610 --> 00:53:30,511
از سر راه برین کنار. قهرمان داره میاد
زئوس داره میاد

659
00:53:30,613 --> 00:53:32,240
برین کنار! برین کنار! قهرمان داره میاد

660
00:53:44,426 --> 00:53:47,554
فارا لمکوا" دختر پشت پرده تیم پدر و دختر زئوس"

661
00:53:47,663 --> 00:53:51,326
میگن که پدرت حامی مالی تیم
و تو مغز پشت پرده زئوس هستی

662
00:53:51,835 --> 00:53:53,324
شماها خیلی لطف دارین

663
00:53:53,436 --> 00:53:57,371
اما بهتون اطمینان میدم که مغزپشت پرده زئوس
تاک ماشیدوی" بزرگه"

664
00:53:58,642 --> 00:54:01,974
چطور تونستی،نابغه گوشه نشین
و شگفتی ساز

665
00:54:02,278 --> 00:54:05,442
و بی‏شک،مهمترین طراح روبات در تاریخ

666
00:54:05,549 --> 00:54:06,982
رو از کنج عزلت،در بیارین؟

667
00:54:07,884 --> 00:54:10,408
چرا خودتون ازش نمی‏پرسین؟

668
00:54:15,292 --> 00:54:17,817
آیا این بزرگترین ساخته " تاک ماشیتو" است؟

669
00:54:19,462 --> 00:54:23,522
زئوس بطور خودکار و دائمی در هنگام
مبارزه تجزیه و تحلیل میکنه

670
00:54:23,633 --> 00:54:25,659
با سیستم عامل انطباق پذیری که داره

671
00:54:25,769 --> 00:54:30,729
اون روش مبارزه حریف رو شناسایی میکنه
و روش مبارزه خودش رو بطور آنی بازنویسی میکنه

672
00:54:32,309 --> 00:54:35,438
به من و "جو سیکسپک" که بیرون ایستاده
... بگین که آیا زئوس

673
00:54:35,546 --> 00:54:39,811
مهم نیست چه اتفاقی توی رینگ مسابقه بیفته

674
00:54:40,685 --> 00:54:44,017
نتیجه هر مسابقه بدیهیه

675
00:54:45,323 --> 00:54:46,812
... که زئوس

676
00:54:48,393 --> 00:54:49,690
حریف رو نابود میکنه

677
00:54:51,295 --> 00:54:52,852
!محشره

678
00:55:21,994 --> 00:55:23,427
من باهات شراکت نمیکنم

679
00:55:23,528 --> 00:55:24,756
فقط یه فرصت بهم بده،فین

680
00:55:24,863 --> 00:55:27,626
اون روبات قدیمی پشت کامیونت چی؟
تو همیشه یه چیزی پشت کامیونت داری

681
00:55:27,733 --> 00:55:30,328
من یه روبات تمرین قدیمی دارم
که حتی ارزش رنگ روش رو هم نداره

682
00:55:30,435 --> 00:55:31,902
باید باهاش چیکار کنم؟

683
00:55:32,004 --> 00:55:34,767
ببرش به "باغ وحش". فردا اونجا مبارزه میکنن

684
00:55:34,873 --> 00:55:36,899
اگه توی باغ وحش دخلم رو نیارن

685
00:55:37,010 --> 00:55:38,909
من فقط یه وام میخوام
... یه کم

686
00:55:40,413 --> 00:55:41,572
چی؟

687
00:55:42,548 --> 00:55:44,447
جدی میگی چارلی؟-
یه وام. هر چقدر -

688
00:55:44,549 --> 00:55:46,710
چند صد تا،هر چقدر که کرمته

689
00:55:47,754 --> 00:55:49,345
تو که میدونی من بهت پسش میدم،خب؟

690
00:55:49,454 --> 00:55:53,083
ببین. من تو رو میشناسم
... همونقدر که دوست دارم

691
00:55:54,327 --> 00:55:55,953
میدونم که آدم بدحسابی هستی

692
00:55:59,867 --> 00:56:00,959
باشه

693
00:56:21,055 --> 00:56:23,545
دیدی؟اون چیزی بود
که از "اکسل روب" باقی مونده

694
00:56:23,657 --> 00:56:25,521
کدوم گوری رفته بودی؟
مگه نگفته بودم همینجا وایسا

695
00:56:25,625 --> 00:56:27,855
باید "زئوس" رو میدیدی. خارق العاده بود

696
00:56:27,961 --> 00:56:29,952
خارق العاده،‏ ها؟-
!باورکردنی نبود -

697
00:56:30,063 --> 00:56:34,398
آره. "آکسل روب" رو مشت بارون کرده بود
اونقدر سریع بود که نگو. شگفت انگیز بود

698
00:56:34,501 --> 00:56:37,958
اکسل روب حتی یه مشت هم نتونست بهش بزنه
حتی راوند اول رو هم دووم نیاورد

699
00:56:38,072 --> 00:56:39,164
فکر میکنی بوکس اینه؟

700
00:56:39,473 --> 00:56:41,499
زئوس به اون تکه فلزی که
بهش میدن ضربه بزنه؟

701
00:56:41,608 --> 00:56:44,509
اکسل روب،فقط یه مشت آهن پاره نیست
و آره. الان بوکس به این میگن

702
00:56:44,611 --> 00:56:47,078
باید بفهمی و خیلی خوشحالم که الان
وارد این مسابقات بوکس شدم

703
00:56:47,381 --> 00:56:50,408
آه،وارد مسابقات شدی؟جدا؟
تو با اون روبات تمرین نسل دومت؟

704
00:56:50,516 --> 00:56:53,849
اون بیشتر از این حرفهاست
و اگه یه مبارزه برامون جور کنی،خواهی دید

705
00:56:53,955 --> 00:56:56,981
بسیار خب. شانس آوردی. یه جای دوست داشتنی
به اسم "باغ وحش" هست

706
00:56:57,093 --> 00:56:58,855
فردا بعد از ظهر میری برای مبارزه

707
00:56:58,960 --> 00:57:01,427
عالیه -
و این آخرشه -

708
00:57:02,497 --> 00:57:04,760
!بهت که گفتم از همبرگر بدم میاد

709
00:57:08,603 --> 00:57:09,762
این ساندویچ نون مکزیکیه

710
00:57:18,813 --> 00:57:20,439
ضربه زیر چونه از راست

711
00:57:22,985 --> 00:57:24,816
ضربه زیر چونه از چپ

712
00:57:27,555 --> 00:57:31,457
روی زانوات خم شو
حالا دست‏هات بالا و بپر

713
00:57:33,161 --> 00:57:37,689
دوباره. روی زانوات خم شو
حالا دست‏هات بالا و بپر

714
00:57:37,800 --> 00:57:40,029
تمام شب بیدار بودی؟

715
00:57:40,135 --> 00:57:41,659
آره. تمیزش کردم

716
00:57:41,770 --> 00:57:45,069
و از حالت کنترل حرکتی‏اش،یه چند روش
مبارزه بهش یاد دادم و کنترلش رو میزون کردم

717
00:57:45,174 --> 00:57:48,610
آره. دیدم... اون ضربه دوتایی از زیر
که بهش نشون دادی

718
00:57:48,711 --> 00:57:50,906
!واقعا ضربه مرگ آوریه

719
00:57:51,014 --> 00:57:52,174
پس بیا این کار رو بکنیم

720
00:57:53,916 --> 00:57:55,473
خدای من
بذار اول صبحونه بخوریم

721
00:58:32,756 --> 00:58:34,690
میدونی که تکه تکه شده‏اش
رو برمیگردونیم خونه،نه؟

722
00:58:36,860 --> 00:58:37,986
خواهیم دید

723
00:58:46,169 --> 00:58:49,105
باهاش کنار بیا -
چارلی کنتون. این هم مکس -

724
00:58:49,207 --> 00:58:51,037
کینگ پین،بهم بگو کینگ پین
( مهمترین فرد یک گروه=)

725
00:58:51,141 --> 00:58:53,736
...بسیار خب کینگ پین -
بابت یه راوند چقدر میدی؟-

726
00:58:53,845 --> 00:58:55,540
قضیه چیه؟گردش علمیه؟

727
00:58:57,715 --> 00:59:00,115
بسیار خب،میتونم با روباتم "مترو" مبارزه کنه

728
00:59:00,218 --> 00:59:02,015
من بابت یه راوند دو دقیقه‏ای بهت 200 دلار میدم

729
00:59:02,119 --> 00:59:03,552
قبول کن -
سیصد تا -

730
00:59:03,654 --> 00:59:07,145
صدتا. کوچولو. من فقط برای شروع مبارزه
با مترو بهت 100 تا میدم

731
00:59:08,092 --> 00:59:09,923
با پانصد تا برای دو راوند چطوری؟

732
00:59:10,829 --> 00:59:14,593
دو راوند؟‏ها. اون یه راوند هم دووم نمیاره

733
00:59:14,699 --> 00:59:17,134
اگر آورد چی؟-
نمیاره -

734
00:59:17,835 --> 00:59:19,859
به فرض که آورد

735
00:59:21,807 --> 00:59:25,037
... اگه بعد از یه راوند هنوز تونست

736
00:59:26,077 --> 00:59:27,738
روی پاهاش بایسته،بهت هزار تا میدم

737
00:59:27,846 --> 00:59:28,937
!خفه شین

738
00:59:32,984 --> 00:59:36,283
،اما اگه اونجا نابود بشه
که همینطور هم خواهد شد،کوچولو

739
00:59:38,190 --> 00:59:40,657
چیزی که ازش باقی بمونه
رو نگه میدارم

740
00:59:42,227 --> 00:59:43,659
صد تا رو قبول کن

741
00:59:44,162 --> 00:59:45,220
قبوله

742
00:59:46,132 --> 00:59:48,895
!شروع کنین

743
00:59:51,671 --> 00:59:53,194
بزن بریم

744
00:59:53,306 --> 00:59:55,671
باید صدتا رو قبول میکردی -
بهت 1000 تا میدم -

745
00:59:55,774 --> 00:59:57,072
آره. اگه اون ببره

746
01:00:22,902 --> 01:00:24,335
میخوای کنترلش کنم؟

747
01:00:24,637 --> 01:00:26,069
این روبات خودمه. از پسش بر میام

748
01:00:26,173 --> 01:00:29,368
اما اینکه بازی کامپیوتری نیست
این واقعیه

749
01:00:29,676 --> 01:00:32,839
تو گفتی که تکه پاره میشه
چه فرقی برات میکنه؟

750
01:00:32,946 --> 01:00:34,106
بسیار خب

751
01:00:36,083 --> 01:00:37,174
حواسم هست

752
01:00:37,283 --> 01:00:39,683
!شروع کنین! شروع کنین

753
01:00:39,787 --> 01:00:43,347
بیا مثل توپ پینگ پونگ توی هنگ کنگ
!اینور و اونورش کنیم

754
01:00:43,656 --> 01:00:46,217
!زنگ رو بزن! زنگ رو بزن

755
01:00:58,272 --> 01:01:00,798
به اتم نگاه نکن! رقیبت رو نگاه کن

756
01:01:00,908 --> 01:01:03,138
مراقب پاهاش باش
میخواد گیرت بندازه

757
01:01:04,945 --> 01:01:07,106
بهت که گفتم مراقب اون پاش باش
!یالا

758
01:01:08,950 --> 01:01:10,679
حالا میخواد با چکشش ضربه بزنه

759
01:01:15,724 --> 01:01:16,884
دیدی؟

760
01:01:16,992 --> 01:01:20,256
!یالا. بزنش -
!سرش داد نزن! کنترلش کن -

761
01:01:20,362 --> 01:01:22,261
خم شو به راست
برو عقب

762
01:01:23,031 --> 01:01:24,157
!خم شو

763
01:01:24,300 --> 01:01:26,732
قابلی نداشت -
خفه شو،تو کمکی نمیکنی -

764
01:01:26,834 --> 01:01:27,858
راستش فکر کنم دارم کمکت میکنم

765
01:01:29,271 --> 01:01:34,105
پشت دستی. باید سریعتر باشی
ادامه بده

766
01:01:39,914 --> 01:01:42,747
از اون گوشه بیا کنار
!ادامه بده! رقص پا

767
01:01:43,720 --> 01:01:46,881
همینه! حالا داری به حرفم گوش میدی

768
01:01:56,933 --> 01:02:00,129
اون دووم میاره. دارم بهت میگم
اون دووم میاره

769
01:02:02,739 --> 01:02:05,037
بهتره سرت رو از دستش خلاص کنی
این عاقبت خوشی برات نداره

770
01:02:05,142 --> 01:02:06,165
!دارم سعی میکنم

771
01:02:12,950 --> 01:02:15,109
!سی ثانیه

772
01:02:16,453 --> 01:02:18,250
خدای من. فقط 30 ثانیه مونده

773
01:02:19,323 --> 01:02:21,984
!نیم دقیقه! نیم دقیقه! ادامه بده! ادامه بده

774
01:02:25,162 --> 01:02:26,891
!بیست ثانیه مونده

775
01:02:28,199 --> 01:02:30,928
هزار دلار
بیست ثانیه. بذار کنترلش کنم

776
01:02:31,735 --> 01:02:32,793
!حرکت کن! حرکت کن

777
01:02:39,878 --> 01:02:41,208
!یالا

778
01:02:41,312 --> 01:02:43,245
!بلند شو اتم
!بلند شو اتم

779
01:02:45,450 --> 01:02:47,917
!بشمرید -
!اونکه نمیشنوه -

780
01:02:48,020 --> 01:02:51,215
!بلند شو -
میدونی داری با یه ماشین حرف میزنی؟-

781
01:02:51,322 --> 01:02:53,848
...چهار... پنج... شش

782
01:02:53,958 --> 01:02:55,357
!بلند شو اتم

783
01:02:55,461 --> 01:02:57,985
!پاشو! پاشو

784
01:03:00,532 --> 01:03:02,431
!نه -
!آرررررره

785
01:03:06,972 --> 01:03:08,836
!درستش میکنم

786
01:03:10,477 --> 01:03:12,842
!درستش میکنم
!یالا بیا

787
01:03:12,945 --> 01:03:14,343
گوش کن. این هزار دلاره -
آره -

788
01:03:14,446 --> 01:03:16,277
.یا دو برابر یا هیچی
اون یه راوند دیگه دووم نمیاره

789
01:03:16,381 --> 01:03:18,075
خب،بهرحال ممنون -
قبوله. یا دو برابر یا هیچی -

790
01:03:18,183 --> 01:03:20,515
پسربچه قبول کرد
دوباره مبارزه میکنیم

791
01:03:20,819 --> 01:03:23,117
نه،نه،نه. دیوونه شدی؟
!تو هزار دلار رو ریختی دور

792
01:03:23,222 --> 01:03:25,246
اون به زحمت
!میتونه روی پاش بایسته

793
01:03:25,356 --> 01:03:28,052
ببین. من واقعا به اون پول احتیاج دارم
میفهمی؟

794
01:03:28,961 --> 01:03:31,396
میدونم. پس بیا شروع کنیم

795
01:03:33,098 --> 01:03:34,156
خدای من

796
01:03:39,839 --> 01:03:41,931
!مراقب! مراقب -
حواسم هست -

797
01:03:43,431 --> 01:03:51,431
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

798
01:03:55,088 --> 01:03:57,579
حواسم هست -
!سیستمش قاطی کرده -

799
01:03:59,260 --> 01:04:01,022
!نمیفهمم -
!اون داغون میشه -

800
01:04:05,032 --> 01:04:07,624
!آررررره -
!نه -

801
01:04:09,870 --> 01:04:11,393
!بشمرین

802
01:04:11,505 --> 01:04:12,903
!بشمرین

803
01:04:13,006 --> 01:04:16,442
یک... دو...سه

804
01:04:16,544 --> 01:04:20,571
!چهار! پنج! شش! هفت

805
01:04:20,882 --> 01:04:22,575
!هشت! نه

806
01:04:22,882 --> 01:04:23,906
!!!!ده

807
01:04:24,418 --> 01:04:28,251
!آررره
!موفق شدیم

808
01:04:33,962 --> 01:04:36,155
وقت رفتنه. بجنب. روباتت رو جمع کن

809
01:04:36,964 --> 01:04:40,923
!میدونم. میدونم

810
01:04:41,036 --> 01:04:42,558
!کینگ پین! رد کن بیاد

811
01:04:42,870 --> 01:04:45,930
!باشه! باشه
!میدونم. میدونم

812
01:04:46,041 --> 01:04:48,407
!ما برنده شدیم -
بسیار خب،بیا بریم،بیا بریم -

813
01:04:49,644 --> 01:04:51,475
هی من یه مبارزه براتون دارم -
خب؟-

814
01:04:51,580 --> 01:04:56,176
شنبه شب. 4هزار تا تضمینی
هفت تا اگه ببره

815
01:04:56,284 --> 01:04:58,216
چهار هزار تا؟باشه. بیا بریم

816
01:05:07,495 --> 01:05:10,690
سلام بیلی،منم
اون برنده شد

817
01:05:11,933 --> 01:05:14,093
باورت میشه؟
روبات پسر بچه واقعا برد

818
01:05:16,004 --> 01:05:17,198
میدونم

819
01:05:20,343 --> 01:05:21,934
آره. خوشحاله؟آره. خدای من

820
01:05:22,043 --> 01:05:24,410
آره دخلش رو آورد. بدجوری دخلش رو آورد

821
01:05:28,217 --> 01:05:29,240
...آره. بهرحال

822
01:05:31,487 --> 01:05:33,250
فقط میخواستم بدونی

823
01:06:07,223 --> 01:06:09,122
ضربه. ضربه. دفاع

824
01:06:12,630 --> 01:06:14,324
ضربه. ضربه. دفاع

825
01:06:17,267 --> 01:06:19,030
فکر کنم باید پاهات رو حرکت بدی

826
01:06:21,538 --> 01:06:25,565
!پاهات
!پاهات

827
01:07:00,751 --> 01:07:05,751
ز‏یر‏نویس از
امیر‏‏ طهماسبی

828
01:07:45,491 --> 01:07:46,855
کارت جالبه بچه

829
01:07:49,229 --> 01:07:50,526
چند وقته این بیرون هستین؟

830
01:07:51,464 --> 01:07:53,090
اینو ببین -
چی رو؟-

831
01:07:53,198 --> 01:07:55,496
دیشب وقت گذاشتم و یه کاری کردم
فکر کنم فوق العادس

832
01:07:55,601 --> 01:07:57,535
میدونی،اگه کار کنه
واقعا فوق العاده میشه

833
01:07:58,371 --> 01:08:00,600
میدونستی که کنترل دستی‏اش قاطی میکرد؟-
آره -

834
01:08:00,707 --> 01:08:03,801
خب،از شرش راحت شدیم
دیگه احتیاجی به اون نداریم

835
01:08:04,110 --> 01:08:05,270
... چطوری این

836
01:08:05,812 --> 01:08:07,642
باید از اول شروع میکردم

837
01:08:07,747 --> 01:08:10,442
از یه سری قطعات "امبوش"استفاده کردم

838
01:08:10,550 --> 01:08:13,212
و چند تا از مدارهای پسر پر سرو صدا

839
01:08:13,320 --> 01:08:14,377
و کار کرد

840
01:08:14,486 --> 01:08:17,581
اون نمیدونه ولی کار کرد
این واقعا واقعا کار کرد

841
01:08:17,691 --> 01:08:18,782
چه کاری؟

842
01:08:20,394 --> 01:08:21,689
بذار روشنش کنم

843
01:08:24,364 --> 01:08:25,797
ضربه چپ
ضربه از پایین

844
01:08:27,868 --> 01:08:28,891
!ژاپن

845
01:08:29,203 --> 01:08:31,670
تو تشخیص صدای پسرپرسرو صدا
رو گذاشتی روی اتم؟

846
01:08:31,771 --> 01:08:33,864
خیلی باهوشی بچه -
باهوش؟-

847
01:08:34,176 --> 01:08:35,436
باهوش چیه
!نابغه ام

848
01:08:35,543 --> 01:08:38,307
این میتونه شگفت‏انگیز‏ترین
روبات تاریخ مبارزات روبات‏ها بشه

849
01:08:38,412 --> 01:08:41,438
آروم پسر،آروم
هی،تو همه لیمونادها رو خوردی؟

850
01:08:41,550 --> 01:08:44,609
آره،یه کم خوردم
چارلی،ازت میخوام که بهش بوکس یاد بدی

851
01:08:44,718 --> 01:08:48,745
شوخی میکنی؟اون اونقدر پیشرفته نیست
که بتونه دستورات صوتی رو انجام بده

852
01:08:48,856 --> 01:08:51,154
درسته اما ما به حرکات تو،مهارت تو
احتیاج داریم

853
01:08:51,258 --> 01:08:53,692
از اول همه رو بهش بگو -
فراموش کن -

854
01:08:53,795 --> 01:08:55,592
تو یه بوکسور بودی چارلی -
آره -

855
01:08:55,697 --> 01:09:00,292
دیروز توی "باغ وحش"،تو قبل از اینکه اتفاقی
بیفته اون‏ها رو پیش بینی میکردی

856
01:09:00,402 --> 01:09:02,632
من مدت زیادی که بوکس بازی نکردم
الان هم شروع نمیکنم

857
01:09:02,737 --> 01:09:05,296
باید بهش بوکس یاد بدی -
کار تو خوبه،مکس -

858
01:09:05,407 --> 01:09:07,306
احتیاجی به من نداری
معذرت میخوام

859
01:09:11,580 --> 01:09:13,604
اون... خیلی باحال بود
رقصت خیلی باحال بود

860
01:09:14,483 --> 01:09:16,712
باید... باید شنبه شب برقصی

861
01:09:17,485 --> 01:09:19,612
مسخرم نکن -
جدی میگم -

862
01:09:19,721 --> 01:09:22,554
قبل از مسابقه وقتی که وارد رینگ میشی
باید این کارو کنی

863
01:09:22,658 --> 01:09:25,888
محاله که من با یه روبات
جلوی جمعیت برقصم

864
01:09:26,194 --> 01:09:29,392
شوخی میکنی؟
این یه نمایشه مکس

865
01:09:29,499 --> 01:09:31,659
مردم دوست دارن چیزایی رو ببینن
که تا حالا ندیدن

866
01:09:31,766 --> 01:09:34,461
تمام قهرمانان بوکس رو در نظر بگیر

867
01:09:34,569 --> 01:09:37,367
محمدعلی کلی،شوگر ری،پرنس رخیم
گامر

868
01:09:37,473 --> 01:09:39,269
همشون یه اسم مستعار داشتن

869
01:09:39,374 --> 01:09:42,400
.شخصیت خودشون رو
استعداد و نمایش خودشون

870
01:09:42,512 --> 01:09:46,914
تو،ممکنه روبات آنچنانی نداشته باشی
اما با اون رقص یه نمایش خاص داری

871
01:09:47,216 --> 01:09:50,481
تو یه بچه‏ای
مردم عاشق این کارهای بچه گانه هستن

872
01:09:50,587 --> 01:09:53,384
تو چندسالته؟نه؟ده؟-
یازده -

873
01:09:53,489 --> 01:09:55,252
مطمئنی 11 سالته؟

874
01:09:56,225 --> 01:09:58,489
آره. مطمئنم که 11 سالمه

875
01:09:59,628 --> 01:10:02,792
آره. خب بهرحال. نکته اینجاست که
مردم دوست دارن این کارها رو ببینن

876
01:10:06,636 --> 01:10:08,399
واقعا سربسرم نمیذاری؟

877
01:10:08,504 --> 01:10:10,836
سربسرت نمیذارم
اونها خوششون میاد

878
01:10:14,678 --> 01:10:15,838
بسیار خب -
عالیه -

879
01:10:15,946 --> 01:10:18,972
اما؟- اما چی؟-
من این کارو نمیکنم،مگه اینکه کمکم کنی -

880
01:10:21,417 --> 01:10:23,249
من نمیتونم برقصم. خودت تنهایی

881
01:10:23,353 --> 01:10:24,945
نه،بوکس رو میگم

882
01:10:25,255 --> 01:10:26,552
آهان -
من روبات رو برنامه‏ریزی میکنم -

883
01:10:26,657 --> 01:10:28,817
تو بهش بوکس یاد میدی -
و تو میرقصی -

884
01:10:28,926 --> 01:10:30,416
و تو میرقصی

885
01:10:32,663 --> 01:10:33,823
آره -
آره؟-

886
01:10:33,931 --> 01:10:34,954
قبوله

887
01:10:37,234 --> 01:10:38,292
قبوله

888
01:10:41,439 --> 01:10:42,734
خیلی باحال میشه

889
01:11:37,664 --> 01:11:38,993
خوبه

890
01:11:40,866 --> 01:11:43,733
تو قراره با روبات‏های گنده‏تری مبارزه کنی
باید دخلشون رو بیاری

891
01:11:44,570 --> 01:11:45,627
خودشه

892
01:11:46,704 --> 01:11:47,728
خوبه

893
01:11:53,412 --> 01:11:54,776
تو هم پیرمرد؟

894
01:11:55,848 --> 01:11:57,782
برگردیم سر کارمون

895
01:12:00,552 --> 01:12:02,645
خوبه
دوباره

896
01:12:04,424 --> 01:12:06,516
ضربه سه تایی ترکیبی

897
01:12:07,893 --> 01:12:08,917
حرکت ترکیبی

898
01:12:09,796 --> 01:12:11,729
دوباره دوباره

899
01:12:12,766 --> 01:12:16,360
سریعتر. سریعتر
خوبه

900
01:12:17,804 --> 01:12:19,965
حتی نفس هم کم نیاوردی
خوشم اومد

901
01:12:20,739 --> 01:12:22,037
ببینم حرکتت چطوره؟

902
01:12:29,049 --> 01:12:30,073
خوبه

903
01:13:05,986 --> 01:13:08,547
!بگرد! از چپ بگیرش

904
01:13:24,906 --> 01:13:26,873
درسته. همیشه

905
01:13:35,851 --> 01:13:37,443
از بالا ضربه بزن

906
01:13:44,926 --> 01:13:46,223
مبارزه خوبی بود رفقا

907
01:13:54,136 --> 01:13:57,800
105.5, WRUT
برنامه ماهواره‏ای بوکس روبات‏ها

908
01:13:57,907 --> 01:13:59,669
شنونده دوم،چی داری برامون؟

909
01:13:59,775 --> 01:14:01,902
شما چیزی درباره روبات کوچولویی به اسم
اتم شنیدین؟

910
01:14:02,010 --> 01:14:03,034
آره

911
01:14:03,146 --> 01:14:05,772
من و رفیقم یه شبی اونو دیدیم
و اون میرقصید

912
01:14:05,881 --> 01:14:07,849
گفتی میرقصید؟-
درست شنیدی -

913
01:14:07,950 --> 01:14:10,077
اون قبل از مبارزه‏اش
با یه پسرکوچولو میرقصید

914
01:14:10,186 --> 01:14:11,743
و جمعیت دیوونه شده بودن

915
01:14:11,854 --> 01:14:14,686
اگه مبارزات شرطبندی رو کنار بذاری

916
01:14:14,791 --> 01:14:17,259
اینجا من لیست روباتهایی که شکست داده رو دارم

917
01:14:17,561 --> 01:14:22,054
چاوس،وال استریت،جک یه چشم
هیچکدوم اینها روبات‏های الکی نیستن،مگه نه؟

918
01:14:22,165 --> 01:14:23,997
اتم با همه اونها مبارزه کرده
و شکستشون داده

919
01:14:24,101 --> 01:14:28,230
این روبات سریعه! اون از ضربات
روبات‏های خیلی بزرگی فرار کرده! این دیوانه کنندس

920
01:14:28,538 --> 01:14:31,530
شک ندارم. شنونده‏ها دارم بهتون میگم
:که این اسم رو بخاطر بسپارین

921
01:14:31,642 --> 01:14:36,510
.اتم". درسته الف. ت. میم "
این روباتیه که باید دیدش

922
01:14:41,751 --> 01:14:44,049
مبارزه محشری بود -
ممنون. ممنون -

923
01:14:44,154 --> 01:14:45,951
مبارزه خوبی بود

924
01:14:46,056 --> 01:14:47,683
شماها نمایش خوبی نشون دادین -
ممنون -

925
01:14:47,791 --> 01:14:49,724
میخوام برای مبارزه به

926
01:14:49,827 --> 01:14:51,886
ویرجین امریکا اسپکتروم" دیترویت دعوتت کنم"
جمعه شب

927
01:14:51,996 --> 01:14:55,556
اونکه مسابقات لیگه
این مسابقات لیگ بوکس روبات‏هاست

928
01:14:55,666 --> 01:14:59,727
معلومه که هست. چی میگین رفقا؟
برای نمایش آماده‏این؟

929
01:15:01,272 --> 01:15:02,738
معلومه که آره

930
01:15:11,248 --> 01:15:14,240
مسابقات مقدماتیه
ولی هنوز هم مبارزات لیگه

931
01:15:15,220 --> 01:15:18,245
فقط ازت میخوام که خونسرد باشی
ازت میخواد که خونسرد باشی

932
01:15:18,556 --> 01:15:21,252
اصلا نترس،اصلا و ابدا از چیزی نترس

933
01:15:21,560 --> 01:15:23,753
اگه از چیزی بترسی،همه چیز خراب میشه

934
01:15:23,861 --> 01:15:27,729
هر کاری که میکنی،خوش باش
میفهمی؟خوش باش

935
01:15:27,832 --> 01:15:31,858
ما تا حالا کلی زحمت کشیدیم
و اگه بترسی،همه چیز از دست میره

936
01:15:31,970 --> 01:15:35,269
هر کاری که میکنی،خوش باش
و اگه خوش باشی،نمیترسی

937
01:15:35,574 --> 01:15:38,906
نباید زیاد سخت بگیریم
فقط میریم تا چنان بزنیمش که صداش در بیاد

938
01:15:39,010 --> 01:15:42,275
من تمام عمرم منتظر بودم که به اینجا برسم
...ما میخوایم

939
01:15:43,215 --> 01:15:46,946
وقتی که بهت میگم نترس،بهم اعتماد کن
فهمیدی؟

940
01:15:47,853 --> 01:15:49,877
فهمیدم -
خوبه

941
01:15:50,589 --> 01:15:54,855
شما رو به سوییت " لمکوا" دعوت کردن
لطفا دنبالم بیاین

942
01:15:55,862 --> 01:15:57,591
چی چی گفتی؟
یه مرتبه دیگه بگو

943
01:15:57,697 --> 01:16:00,129
"سوییت "لمکوا
"سوییت "زئوس

944
01:16:00,833 --> 01:16:03,734
حتما. آره. بیا بریم به سوییت قهرمان
حتما

945
01:16:33,199 --> 01:16:34,290
!وای

946
01:16:34,601 --> 01:16:38,400
آقایون،من " فارا لمکوا" هستم -
...آه. من چارلی کنتون هستم و -

947
01:16:38,705 --> 01:16:40,696
"و اون هم البته " تاک ماشیدو

948
01:16:40,806 --> 01:16:43,070
!خدای من! اون تاک ماشیدوئه

949
01:16:44,077 --> 01:16:47,308
میدونم که امشب مبارزه مهمی در پیش دارین
بهمین خاطر میرم سر اصل مطلب

950
01:16:47,614 --> 01:16:51,050
یه خورده از چیزی که بهش علاقه داشتم
متفاوته ولی خوبه،خوشم میاد

951
01:16:51,152 --> 01:16:55,087
خیلی... خیلی... وای! چه عکس قشنگی

952
01:16:55,188 --> 01:16:57,349
ببین؟میخوای عکس رو امضا کنه؟
امکانش هست؟

953
01:16:57,658 --> 01:16:59,387
من میخوام روبات شما رو بخرم

954
01:17:01,729 --> 01:17:06,029
اون به درد تمرین زئوس میخوره
و بخاطرش من بهتون پول میدم

955
01:17:07,068 --> 01:17:10,161
دویست هزار دلار

956
01:17:10,271 --> 01:17:11,829
!قبوله -
اون فروشی نیست -

957
01:17:11,939 --> 01:17:14,669
... نه البته که هست،ما میتونیم -
اون فروشی نیست -

958
01:17:15,276 --> 01:17:20,270
شما 15 دقیقه تا زمان مبارزه با روبات
توین سیتیز" فرصت دارین"

959
01:17:20,382 --> 01:17:22,315
که روبات خیلی قدرتمندیه

960
01:17:22,416 --> 01:17:27,854
پس متوجه باشین که پیشنهاد من تا
زمان شروع مسابقه باقیه

961
01:17:27,956 --> 01:17:32,119
بسیار خب و برای اینکه بدونین
!دارم میگم که اون فروشی نیست

962
01:17:32,227 --> 01:17:34,354
نه الان نه هیچوقت

963
01:17:35,697 --> 01:17:37,857
آه،یه دقیقه بهم فرصت بدین تا درستش کنم

964
01:17:38,366 --> 01:17:40,858
سلام "تاک" حالت چطوره؟
!مکس

965
01:17:43,305 --> 01:17:45,295
مکس! مکس! عاقل باش
میدونم که عاشقشی

966
01:17:45,406 --> 01:17:48,001
ولی ممکنه بعد از
بیست دقیقه هیچی از عشقت باقی نمونه

967
01:17:48,111 --> 01:17:51,204
بهش فکر کن. پیشنهاد رو قبول کن -
تو فکر کن -

968
01:17:51,947 --> 01:17:55,439
اون برای چی اتم رو میخواد؟‏ها؟
چون اون با بقیه روبات‏ها فرق داره

969
01:17:55,858 --> 01:17:57,825
آره فرق داره
اون کوچکتره،ضعیفتره

970
01:17:57,828 --> 01:17:59,945
قراره دخلش بیاد -
اون یه بوکسوره -

971
01:18:00,122 --> 01:18:02,352
ما بهش بوکس یاد دادیم
!تو بهش بوکس یاد دادی

972
01:18:03,092 --> 01:18:05,059
این ارزشمنده -
منم همین نظر رو دارم -

973
01:18:05,160 --> 01:18:08,823
من فکر میکنم 200 هزار تا می ارزه
!دویست هزار تا

974
01:18:08,930 --> 01:18:11,900
چارلی،تمام شب میتونیم با هم سرو کله بزنیم

975
01:18:12,001 --> 01:18:13,296
منو نگاه کن

976
01:18:14,703 --> 01:18:16,000
اما این اتفاق نمیفته

977
01:18:17,140 --> 01:18:18,438
حالا من یه مبارزه در پیش دارم
که باید بهش برسم

978
01:18:33,089 --> 01:18:36,990
... خانم‏ها و آقایون،امشب

979
01:18:37,094 --> 01:18:41,860
مسیر مسابقات
قهرمانی ریل استیل

980
01:18:41,964 --> 01:18:45,025
به شهر دیترویت رسیده

981
01:18:45,135 --> 01:18:49,195
!به ویرجین امریکا اسپکتروم

982
01:18:53,177 --> 01:18:57,510
و امشب در اولین مبارزه مقدماتی

983
01:18:57,815 --> 01:19:00,545
روبات دو سر ظالم

984
01:19:00,852 --> 01:19:05,083
!توین سیتیز

985
01:19:06,583 --> 01:19:14,583
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

986
01:19:35,487 --> 01:19:40,822
در مقابل توین سیتیز،در اولین مبارزه حرفه ای

987
01:19:40,926 --> 01:19:44,383
روباتی ناشناخته به اسم

988
01:19:44,495 --> 01:19:46,258
!اتم

989
01:20:41,987 --> 01:20:43,386
کارت خوب بود،رییس -
ممنون -

990
01:20:43,490 --> 01:20:45,354
گذاشتی روی حالت مبارزه؟-
البته که گذاشتم -

991
01:20:45,458 --> 01:20:48,221
خب،اون روبات خیلی سرسختیه -
اتم از پسش برمیاد -

992
01:20:49,196 --> 01:20:52,222
مکس اونجا رو ببین. اون بازیکن‏ها
با جوی استیک و کنسول‏هاشون؟

993
01:20:52,333 --> 01:20:54,130
اونها تمام حرکات روبات رو کنترل میکنن

994
01:20:54,234 --> 01:20:55,394
... و فعالیتش رو چیزهایی که میبینه و

995
01:20:55,502 --> 01:20:58,096
بازخورد مبارزه در استادیوم
رو تحت نظر دارن

996
01:20:58,205 --> 01:21:00,263
این اصلا شبیه مبارزات زیرزمینی
با کنترل دستی نیست

997
01:21:00,373 --> 01:21:02,272
ما داریم مبارزه میکنیم این مبارزات لیگه
حواست باشه

998
01:21:02,375 --> 01:21:04,343
خب،باید چیکار کنیم؟

999
01:21:05,111 --> 01:21:08,603
ما باید هوشمندانه مبارزه کنیم
و صبور باشیم و دعا کنیم

1000
01:21:10,184 --> 01:21:11,981
جدا به دعا احتیاج داریم

1001
01:21:14,455 --> 01:21:15,478
!آماده

1002
01:21:16,623 --> 01:21:18,489
!آماده -
!آماده -

1003
01:21:18,593 --> 01:21:21,027
!مبارزها آماده
!شروع کنین

1004
01:21:24,599 --> 01:21:25,963
مبارزه کن

1005
01:21:27,201 --> 01:21:32,331
!در رو! راست! خم شو عقب
!راست! چپ! دفاع

1006
01:21:35,476 --> 01:21:36,965
!بخواب! ضربه از چپ

1007
01:21:39,614 --> 01:21:41,081
!لعنتی

1008
01:21:48,357 --> 01:21:52,086
!خم شو به چپ،به راست
!دفاع کن! دفاع کن

1009
01:21:52,193 --> 01:21:55,129
چش شده چارلی؟-
خیلی بهش ضربه خورده -

1010
01:22:01,036 --> 01:22:02,264
!دستهات رو بگیر بالا

1011
01:22:05,140 --> 01:22:07,004
!از اون گوشه بیا کنار! برو

1012
01:22:10,046 --> 01:22:12,411
چیکار کنم چارلی؟داره اونجا دخلش رو میاره
!بهش بگو چی کار کنه

1013
01:22:12,514 --> 01:22:15,347
اون روبات دو تا سر داره،قدش بلندتره
و نقطه کوری نداره

1014
01:22:15,450 --> 01:22:17,316
اون یه نقطه ضعفی داره
نقطه ضعفش رو پیدا کن

1015
01:22:23,293 --> 01:22:24,521
صبر کن،صبر کن

1016
01:22:25,261 --> 01:22:28,161
!شونه راستش! شونه راستش
فهمیدم

1017
01:22:28,263 --> 01:22:30,698
شونه اش گیر داره،هر بار که از
سمت راست ضربه میزنه

1018
01:22:31,000 --> 01:22:33,159
میبینی؟
!دوباره همینطور شد

1019
01:22:33,268 --> 01:22:36,032
!بخواب! بچرخ
!خم شو به چپ،ضربه! یک! دو

1020
01:22:36,139 --> 01:22:39,337
عقب عقب
خم شو به راست

1021
01:22:39,443 --> 01:22:41,466
!یالا چارلی! دخلش رو بیار

1022
01:22:41,577 --> 01:22:44,172
باید بهش نزدیک شیم
تا نتونه به ما ضربه بزنه

1023
01:22:44,280 --> 01:22:47,443
!چپ! راست! چپ

1024
01:22:47,550 --> 01:22:49,039
!آره! موفق شدیم

1025
01:22:49,152 --> 01:22:51,051
!همین پایین بمون! چپ! راست! چپ

1026
01:22:52,489 --> 01:22:55,355
این برنامه‏ها فایده ای ندارن -
چپ،از راست بگیرش

1027
01:22:55,458 --> 01:22:59,122
ضربه از راست،ضربه از چپ
!خم شو به چپ،ضربه از راست

1028
01:22:59,229 --> 01:23:01,788
!بزنش اتم -
!این هم از ضربه مخصوص چارلی -

1029
01:23:02,099 --> 01:23:05,068
ضربه ترکیبی سه تایی به بدنش
!بزن! بزن! بزن

1030
01:23:05,169 --> 01:23:07,070
!دو یک دو -
!دو یک دو -

1031
01:23:07,171 --> 01:23:08,602
!نزدیکش بمون
!از راست ضربه بزن

1032
01:23:11,475 --> 01:23:14,205
نذار فرار کنه! ضربه از راست
!ضربه به سر

1033
01:23:19,183 --> 01:23:20,649
!سیستم قاطی کرده

1034
01:23:20,752 --> 01:23:22,274
!بزنش اتم

1035
01:23:25,457 --> 01:23:26,754
این ممکن نیست

1036
01:23:27,058 --> 01:23:29,252
!دخلش رو بیار چارلی -
!بچرخ به چپ -

1037
01:23:30,260 --> 01:23:31,522
!بچرخ به راست

1038
01:23:33,731 --> 01:23:34,755
!دخلش رو بیار

1039
01:23:35,066 --> 01:23:37,089
!دخلش رو بیار -
!ضربه زیر چانه -

1040
01:23:47,312 --> 01:23:48,404
!نقش زمین شد

1041
01:23:49,381 --> 01:23:52,679
!یک! دو! سه

1042
01:23:52,784 --> 01:23:55,685
!چهار! پنج! شش

1043
01:23:55,788 --> 01:23:57,778
!شکستش دادیم

1044
01:24:00,291 --> 01:24:01,689
!شکست خورد! شکست خورد

1045
01:24:07,665 --> 01:24:08,757
!آره

1046
01:24:11,736 --> 01:24:13,567
!بیا گوشه

1047
01:24:13,671 --> 01:24:16,663
!بیا گوشه

1048
01:24:18,376 --> 01:24:19,570
!پیروزی

1049
01:24:20,779 --> 01:24:25,114
در زمان 1دقیقه و 47 ثانیه

1050
01:24:25,217 --> 01:24:27,582
در راوند اول

1051
01:24:27,686 --> 01:24:29,415
اتم پیروز شد

1052
01:24:30,523 --> 01:24:33,320
!میخوام از همه شما که به اینجا اومدین تشکر کنم

1053
01:24:35,861 --> 01:24:40,161
روبات کوچولوی ما از یه آشغالدونی
به مسابقات لیگ رسید

1054
01:24:40,266 --> 01:24:41,563
چی میگین؟

1055
01:24:42,768 --> 01:24:47,432
و بعنوان آخرین حرفم،میخوام به اون دختر
خاص که اسمش

1056
01:24:47,540 --> 01:24:49,441
فارا لمکوا نیست بگم -
... خب،بسه دیگه -

1057
01:24:53,746 --> 01:24:57,513
بجای خریدن روبات من،پولش رو صرف
... کنترل این مسابقات

1058
01:24:57,617 --> 01:24:59,448
همینه -
حرفم تموم نشده -

1059
01:24:59,553 --> 01:25:02,180
چرا اون فرصت بزرگ
رو به این روبات کوچولو نمیدی؟

1060
01:25:02,688 --> 01:25:06,590
چون شرط میبندم اگه بهش فرصت بدین
!شما رو شگفت زده خواهد کرد

1061
01:25:06,694 --> 01:25:08,284
نمیخوای ببینی که یه روبات کوچولو

1062
01:25:08,395 --> 01:25:10,421
فرصتی برای قهرمانی
در لیگ "ریل استیل" داره؟

1063
01:25:14,434 --> 01:25:17,869
من زئوس رو به مبارزه فرا میخوانم

1064
01:25:19,906 --> 01:25:23,898
!هر زمانی! هر جایی
!هر مکانی

1065
01:25:24,212 --> 01:25:27,204
!فقط بگو! من اونجا خواهم بود

1066
01:25:34,856 --> 01:25:36,823
من به اون مبارزه میرسم

1067
01:25:40,728 --> 01:25:43,753
!اتم! اتم! اتم

1068
01:25:56,645 --> 01:25:58,908
حرکت شجاعانه‏ای بود
با زئوس هم همینطور مبارزه میکنی

1069
01:25:59,213 --> 01:26:00,578
همینطور خواهد بود

1070
01:26:00,682 --> 01:26:01,944
خیلی از مردم مشتاق دیدن اون مبارزه ان

1071
01:26:02,251 --> 01:26:04,946
معلومه که هستن -
!تو به حرف این بچه گوش میدی؟خدای من -

1072
01:26:05,253 --> 01:26:06,948
مبارزه خوبی بود،رفقا -
ممنون -

1073
01:26:07,256 --> 01:26:08,917
اینو ببین. بیا جشن بگیریم -
آره -

1074
01:26:09,224 --> 01:26:12,351
بسیار خب،70 به 30،خوبه؟-
آره. 70 تا برای من،30 تا برای تو -

1075
01:26:12,461 --> 01:26:13,950
درسته -
خیلی بامزه بود -

1076
01:26:14,263 --> 01:26:18,323
بهت که گفتم نباید اون رو بفروشیم -
آره،آره -

1077
01:26:18,433 --> 01:26:22,597
حالا یادم میاد. حق با کی بود؟
"بگو حق با کی بود؟بگو " مکس درست میگفت

1078
01:26:22,704 --> 01:26:24,672
بسیار خب،بسیار خب

1079
01:26:24,774 --> 01:26:28,368
ما با هم تیم خوبی هستیم -
نه،نه،نه. مکس درست میگفت -

1080
01:26:28,611 --> 01:26:30,909
باورکردنی نبود
ممنونم توین سیتیز

1081
01:26:33,382 --> 01:26:34,815
همه چیز رو گذاشتی؟-
آره -

1082
01:26:34,918 --> 01:26:37,284
...بسیار خب -
!چارلی کوچولو -

1083
01:26:38,254 --> 01:26:41,551
آه ریکی،میخواستم بهت زنگ بزنم -
آره -

1084
01:26:41,658 --> 01:26:44,525
واقعا میخواستم بهت زنگ بزنم

1085
01:26:44,661 --> 01:26:46,457
نگران نباش

1086
01:26:46,562 --> 01:26:48,588
اون عجب مبارزه ای بود

1087
01:26:48,698 --> 01:26:50,961
به هر دوتون تبریک میگم
واقعا خوب بود

1088
01:26:51,267 --> 01:26:53,962
مبارزه شگفت انگیزی بود
کارت عالی بود،مرد جوان

1089
01:26:54,937 --> 01:26:56,427
بی خیال مرد -
چی؟-

1090
01:26:56,539 --> 01:27:00,669
جدی میگی؟-
فکر کردی شوخی میکنم -

1091
01:27:00,777 --> 01:27:02,574
وقتی که بهت گفتم تا آخر
عمرت هم شده میام دنبالت؟

1092
01:27:02,679 --> 01:27:05,773
اون فکر کرده شوخی میکردم
ولی اون شوخی نبود

1093
01:27:05,882 --> 01:27:10,046
اینجا یه بچه است و من هم پولت رو دارم
ما که مشکلی نداریم

1094
01:27:10,353 --> 01:27:12,879
مطمئنم که پول داری

1095
01:27:12,989 --> 01:27:16,015
اما فکر کنم بدونی که قضیه
مهمتر از پوله،مگه نه؟

1096
01:27:16,326 --> 01:27:21,490
خب،خب،چی میخوای؟
تو 25 یا 30 هزار تا میخوای؟30 هزار تا؟

1097
01:27:21,598 --> 01:27:23,361
من پول نقد دارم -
آره،درسته

1098
01:27:23,466 --> 01:27:26,595
!برو مکس! فرار کن! فرار کن

1099
01:27:26,704 --> 01:27:30,002
!فرار کن! یالا! یالا -
!بگیریدش -

1100
01:27:30,307 --> 01:27:31,569
!فرار کن

1101
01:27:33,445 --> 01:27:35,071
!ولش کنین! ولش کنین

1102
01:27:38,515 --> 01:27:39,538
بیا اینجا

1103
01:27:43,854 --> 01:27:44,946
هی،ریکی

1104
01:27:45,055 --> 01:27:46,716
این پول اونه
!اونو ولش کنین

1105
01:27:59,036 --> 01:28:01,028
!بس کنین

1106
01:28:03,542 --> 01:28:04,802
!بس کنین

1107
01:28:04,909 --> 01:28:08,538
همه پولش رو بردارین
همش رو

1108
01:28:11,048 --> 01:28:13,609
هی بچه،اون دوستت یه آشغاله

1109
01:28:13,718 --> 01:28:15,379
!اون پدرمه

1110
01:28:17,523 --> 01:28:22,358
خب،انگار هنوز یه خورده از زندگیت باقی مونده

1111
01:28:22,461 --> 01:28:25,121
خب رفیق،این هم درس عبرت اون

1112
01:28:30,770 --> 01:28:33,704
!درست مثل قدیم‏ها،چارلی کوچولو

1113
01:28:33,805 --> 01:28:35,067
بریم بچه‏ها

1114
01:29:01,000 --> 01:29:05,130
متاسفم مکس. متاسفم. متاسفم

1115
01:29:45,779 --> 01:29:47,611
اینجا چیکار داریم؟-
...مکس. فقط -

1116
01:29:47,715 --> 01:29:50,808
اون "فارا"ست؟اون بهت زنگ زده؟
قراره با زئوس مبارزه کنیم

1117
01:29:50,918 --> 01:29:55,082
این قضیه زئوس نیست. من به همه
... این چیزها فکر کردم و

1118
01:29:57,125 --> 01:29:58,216
!مکس

1119
01:30:07,936 --> 01:30:09,767
خیلی از دیدنت خوشحالم

1120
01:30:09,872 --> 01:30:12,466
اون اینجا چیکار میکنه؟-
بهتره که الان با اون بری -

1121
01:30:12,574 --> 01:30:14,632
کتک خوردیم و بعد تو
زنگ زدی اون بیاد و منو ببره؟

1122
01:30:14,743 --> 01:30:16,642
اون کتک خوره؟بهت که گفتم نمیتونه ازش مراقبت کنه
صورتش رو ببین

1123
01:30:16,745 --> 01:30:19,542
آره. بهش زنگ زدم
ما رو ببین. در چه وضع گندی هستیم

1124
01:30:19,648 --> 01:30:21,672
!ما وضعمون خوبه. اون میتونه بره

1125
01:30:21,784 --> 01:30:24,809
اتم داره خوب مبارزه میکنه
میتونیم پولمون رو دوباره به دست بیاریم

1126
01:30:25,621 --> 01:30:27,520
چارلی،خواهش میکنم

1127
01:30:28,557 --> 01:30:29,648
... فقط

1128
01:30:32,561 --> 01:30:35,029
چارلی،کارمون خوب بود

1129
01:30:36,966 --> 01:30:38,932
چارلی،خواهش میکنم،نه

1130
01:30:40,202 --> 01:30:42,864
نه،نه

1131
01:30:43,872 --> 01:30:46,807
خواهش میکنم
خواهش میکنم

1132
01:30:51,481 --> 01:30:54,575
بهم اعتماد کن بچه
اینطوری بهتره. خب؟

1133
01:30:55,218 --> 01:30:58,085
میدونم که فکر میکنی میدونی
کار درست چیه،ولی نمیدونی

1134
01:30:58,188 --> 01:30:59,848
تو خیلی بچه‏ای. نمیفهمی

1135
01:30:59,956 --> 01:31:01,617
منو نگاه کن
بهم اعتماد کن

1136
01:31:01,724 --> 01:31:04,954
و قانونا سرپرستی تو با اونه
من چیکار میتونم بکنم؟

1137
01:31:05,930 --> 01:31:07,760
تو بگو. من چیکار میتونم بکنم؟

1138
01:31:23,012 --> 01:31:24,707
من پولت رو نمیخوام ماروین

1139
01:31:25,816 --> 01:31:27,908
مکس. خونه مون استخر داره

1140
01:31:28,017 --> 01:31:32,716
و جکوزی و یه عالمه اسباب بازی فوق العاده

1141
01:31:32,823 --> 01:31:35,586
دلت میخواد باهاشون بازی کنی؟
خیلی بهت خوش میگذره

1142
01:31:36,293 --> 01:31:37,782
چه خبره؟

1143
01:31:37,895 --> 01:31:40,659
اون حتی با من حرف نمیزنه
پس ازت ممنون میشم چارلی

1144
01:31:41,699 --> 01:31:43,131
توی ماشین منتظرم

1145
01:31:45,836 --> 01:31:48,304
نمیخوای حرف بزنی،باشه
من حرف میزنم

1146
01:31:48,607 --> 01:31:50,573
میخوای چی بگم؟متاسفم؟

1147
01:31:50,674 --> 01:31:53,734
نه تو میدونستی
تو از روز اول میدونستی که قراره چی بشه

1148
01:31:53,845 --> 01:31:55,709
تو خودت خواستی

1149
01:31:56,213 --> 01:32:00,081
تو فکر کردی،من و خودت
و این روبات کوچولویی که از آشغال‏ها پیدا کردی

1150
01:32:00,251 --> 01:32:02,742
قراره همینطور زندگی خوبی
با هم داشته باشیم؟

1151
01:32:04,789 --> 01:32:07,189
!نه؛ تو فراموش کردی من کی بودم

1152
01:32:13,265 --> 01:32:14,754
...تو لیاقتت بیشتر از

1153
01:32:16,167 --> 01:32:17,259
منه

1154
01:32:21,841 --> 01:32:23,638
میشه لطفا یه چیزی بگی؟

1155
01:32:23,743 --> 01:32:26,175
من سعی‏ام رو کردم
خب. ازم چی میخوای؟

1156
01:32:26,278 --> 01:32:28,041
میخوام بخاطرم مبارزه کنی

1157
01:32:29,247 --> 01:32:31,111
این تنها چیزیه که همیشه میخواستم

1158
01:34:36,278 --> 01:34:37,768
چیزی نپرس

1159
01:34:39,881 --> 01:34:41,314
پس خبری از مکس نیست

1160
01:34:42,718 --> 01:34:46,312
اینطوری بهتره. مارو و دبرا پولدارن
مکس رو تامین میکنن

1161
01:34:46,421 --> 01:34:48,252
ندیدی که اون چطور به تو نگاه میکرد؟

1162
01:34:49,426 --> 01:34:51,758
من همیشه همینطور به پدرم نگاه میکردم

1163
01:34:51,861 --> 01:34:54,055
حتی الان حاضرم همه چیزم
رو بدم تا دوباره اون لحظات رو داشته باشم

1164
01:34:54,163 --> 01:34:58,224
بابات... بابات یه آدم خاص بود
اون از اول در کنارت بوده

1165
01:34:59,202 --> 01:35:00,998
من چی؟من گند زدم

1166
01:35:02,905 --> 01:35:04,270
گند زدم

1167
01:35:05,175 --> 01:35:07,107
...وقتی که مکس به دنیا اومد

1168
01:35:07,810 --> 01:35:09,208
من ترسیدم

1169
01:35:09,312 --> 01:35:11,507
اما یه چیز کم بهتر از هیچیه

1170
01:35:11,815 --> 01:35:13,077
نمیدونستم از کجا باید شروع کنم

1171
01:35:13,183 --> 01:35:14,206
چرا میدونی -
نمیدونم -

1172
01:35:14,317 --> 01:35:15,944
چرا میدونی -
نه -

1173
01:35:16,920 --> 01:35:18,011
میدونی

1174
01:35:19,511 --> 01:35:27,511
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1175
01:35:50,955 --> 01:35:52,047
من باید برم

1176
01:35:55,093 --> 01:35:56,558
نوزده هزار کیلومتر اومدی بخاطر یه بوسه؟

1177
01:35:58,161 --> 01:36:00,562
ارزشش رو داشت
ارزشش رو داشت

1178
01:36:12,009 --> 01:36:13,499
برو و به دستش بیار چارلی

1179
01:36:16,981 --> 01:36:18,346
مثل پدرت حرف میزنی

1180
01:36:46,578 --> 01:36:50,412
خب. ببین. میدونم که فکر میکنی
ترکت کردم

1181
01:36:50,515 --> 01:36:53,382
و فکر میکنم،همین کار رو کردم

1182
01:36:53,485 --> 01:36:54,508
بعدش منو فروختی

1183
01:36:55,220 --> 01:36:56,346
چارلی

1184
01:36:57,423 --> 01:36:59,389
تو اینجا هیچ کاری نداری

1185
01:36:59,491 --> 01:37:02,051
درسته. سرپرستی کامل اون با توئه
اون معلق به توئه

1186
01:37:02,161 --> 01:37:06,096
و میدونم که تمام کارهایی که برای این بچه کردم
...اشتباه بوده،ولی اجازه بده

1187
01:37:08,167 --> 01:37:10,191
من میخوام فقط یه کار درست کنم

1188
01:37:13,171 --> 01:37:14,229
خب

1189
01:37:15,909 --> 01:37:17,535
کجا بودیم؟-
تو منو فروختی -

1190
01:37:17,643 --> 01:37:19,941
درسته. این اتفاق افتاد

1191
01:37:20,046 --> 01:37:22,240
صبر کن،چی؟-
بعدش دخل دو تاییمون اومد

1192
01:37:22,348 --> 01:37:24,509
و بعدش تو روی سکوی کامیون خوابیدی
و این وحشتناک بود

1193
01:37:24,618 --> 01:37:26,347
و خطرناک -
خیلی خطرناک -

1194
01:37:26,453 --> 01:37:30,320
منظوم اینه که خدای من
متاسفم

1195
01:37:31,391 --> 01:37:34,382
بخاطر همین اومدی؟
که بگی متاسفی؟

1196
01:37:34,494 --> 01:37:36,985
نه. منظورم اینه که آره. آره

1197
01:37:40,001 --> 01:37:43,561
اما نه،نه. من اومدم اینجا که بهت بگم
صدات رو شنیدم

1198
01:37:44,538 --> 01:37:48,030
فهمیدم. من یه خورده خنگم
ولی فهمیدم

1199
01:37:49,476 --> 01:37:53,071
میدونم دوران سختی داشتی
و وقتی که باید در کنارت میبودم،نبودم

1200
01:37:54,314 --> 01:37:55,371
باید در کنارت میبودم

1201
01:37:56,583 --> 01:37:58,106
... مادرت

1202
01:37:58,620 --> 01:38:00,484
اون خیلی باحال بود،مگه نه؟

1203
01:38:02,056 --> 01:38:03,113
آره. بود

1204
01:38:03,991 --> 01:38:05,288
باحالترین بود

1205
01:38:06,126 --> 01:38:08,652
آره. بود

1206
01:38:11,531 --> 01:38:16,525
و بابت اتفاقی که براش افتاد... متاسفم

1207
01:38:19,941 --> 01:38:22,569
نمیتونم اون سال‏ها رو برگردونم،مکس

1208
01:38:22,678 --> 01:38:25,976
اما الان من اینجام

1209
01:38:27,349 --> 01:38:30,612
و اگه تو بخوای،آماده مبارزه هستم

1210
01:38:44,566 --> 01:38:46,294
ما مبارزه با زئوس رو در پیش داریم

1211
01:38:46,401 --> 01:38:47,561
چی؟

1212
01:38:47,669 --> 01:38:49,570
نه. "ما" نه

1213
01:38:50,472 --> 01:38:52,495
تو" مبارزه با زئوس رو در پیش داری"

1214
01:38:56,413 --> 01:38:58,346
خب،چی میگی دبرا؟

1215
01:38:58,447 --> 01:39:00,004
میتونیم این آخرین کار رو انجام بدیم؟

1216
01:39:03,385 --> 01:39:06,012
یه شب -
یه شب. فقط همینو میخوایم. ممنون -

1217
01:39:11,061 --> 01:39:14,689
احتمالا دخلمون میاد ولی حداقل
اونجا یه بزن و برقص داریم

1218
01:39:15,565 --> 01:39:17,691
نه؟چی میگی؟

1219
01:39:20,002 --> 01:39:24,337
همگی خوش آمدین به ورزشگاه بینگ نیویورک
"و مسابقات قهرمانی "ریل استیل

1220
01:39:24,441 --> 01:39:26,739
تیم"،این مبارزه‏ایه که هیچوقت"
فکر نمیکردیم شاهدش باشیم

1221
01:39:27,043 --> 01:39:29,237
زئوس،قهرمان شکست ناپذیر مسابقات

1222
01:39:29,345 --> 01:39:32,610
در برابر رقیب تازه به دوران رسیده،اتم

1223
01:39:32,716 --> 01:39:34,615
مسئولین مسابقه با انجام این مبارزه
... خارج از

1224
01:39:34,718 --> 01:39:37,380
لیگ معروف روبات‏ها
موافقت کردن

1225
01:39:37,487 --> 01:39:41,616
و تصمیم گرفتن که نبرد تماشایی
داوود و جالوت" رو به مردم نشون دهند"

1226
01:39:41,725 --> 01:39:45,252
حالا تیم بهم بگو آیا تیم زئوس
عقلش رو از دست داده؟

1227
01:39:45,363 --> 01:39:47,126
بزرگترین روبات بوکسور تمام تاریخ

1228
01:39:47,231 --> 01:39:50,222
قراره با یه روبات نسل دومی به اسم
اتم مبارزه کنه؟

1229
01:39:50,334 --> 01:39:54,270
خب "هرب"،اگه از تاک ماشیدو
بپرسی،میگه تیم زئوس عقلش رو از دست داده

1230
01:39:54,372 --> 01:39:56,635
حالا ممکنه اون بنظر خونسرد بیاد
وقتی که وارد ورزشگاه شد

1231
01:39:56,740 --> 01:39:59,766
ولی اون ناراحتیش از این توهین
رو آشکارا نشون داد

1232
01:40:00,077 --> 01:40:02,703
دوربینهای ما اوایل هفته تصویر اونو گرفتن

1233
01:40:02,812 --> 01:40:05,804
این کلیپ رو نگاه کنین. ماشیدو حتی حاضر
نشد که بایسته و مصاحبه کنه

1234
01:40:06,117 --> 01:40:09,278
و فقط این مبارزه رو توهین
به ساخته‏اش دونسته

1235
01:40:09,386 --> 01:40:13,254
حالا مکس کنتون،مربی اتم
فقط زئوس رو به مبارزه فرا نخوانده

1236
01:40:13,357 --> 01:40:14,585
اون این کار رو خیلی علنی انجام داد

1237
01:40:14,693 --> 01:40:18,389
و این مبارزه رو تبدیل به یه کابوس عمومی
برای قهرمان کرده

1238
01:40:18,496 --> 01:40:22,160
هیچ بحثی توش نیست و فکر کنم
تیم زئوس دقیقا میدونه که داره چیکار میکنه

1239
01:40:22,267 --> 01:40:23,698
دقیقا همینطوره. یعنی بی خیال

1240
01:40:23,801 --> 01:40:26,827
دادن فرصت برنده شدن کمربند قهرمانی
به یه روبات بی نام و نشان از ناکجاآباد؟

1241
01:40:27,138 --> 01:40:30,233
این " سگ آشغالدونی" اگه اسمش رو بذاریم
یه شیرین کاری بازارگرمیه

1242
01:40:30,341 --> 01:40:33,139
و براساس جمعیتی که اینجا جمع شدن
این شیرین کاری،موفقیت آمیز بوده

1243
01:40:47,392 --> 01:40:48,756
ما نمیتونیم برنده بشیم،میتونیم؟

1244
01:40:49,795 --> 01:40:50,887
خواهیم دید

1245
01:40:55,267 --> 01:40:57,462
در حالیکه مبارزین وارد ورزشگاه میشن

1246
01:40:57,570 --> 01:40:59,763
صدای هیجان مردم شنیده میشه

1247
01:41:11,284 --> 01:41:14,582
اتم با خونخواهی وارد صحنه مبارزات
بوکس روبات‏ها شد

1248
01:41:14,686 --> 01:41:17,484
با ظاهری،شاید بعضی‏ها بگویند انسانی

1249
01:41:17,590 --> 01:41:20,184
این مبارزه روبات‏ها،به ندرت دیده شده

1250
01:41:20,292 --> 01:41:22,487
اتم و مربی کم سن و سالش
وارد رینگ میشن

1251
01:41:22,595 --> 01:41:25,462
:و قیافه "فارا لمکوا" اینو میگه

1252
01:41:25,566 --> 01:41:27,725
به نبرد بزرگان خوش آمدی،کوچولو

1253
01:41:27,833 --> 01:41:30,666
من احتمال 5 به 1 میدم که اتم
حتی راوند اول هم دووم نمیاره

1254
01:41:30,770 --> 01:41:32,260
کی شرط میبنده؟

1255
01:41:32,906 --> 01:41:34,600
من هم هستم

1256
01:41:34,707 --> 01:41:37,870
!هی! یارو
من هم هستم

1257
01:41:39,213 --> 01:41:42,272
چی میشه... شریک؟

1258
01:41:42,381 --> 01:41:43,745
شریک؟

1259
01:41:44,317 --> 01:41:47,481
عالیه. با 100 هزار تا چطوری؟
بامزه است؟

1260
01:41:47,588 --> 01:41:50,248
صدهزارتا شرط میبندم که اتم
به راوند دوم نمیرسه

1261
01:41:50,356 --> 01:41:52,188
تو اینقدر پول همراهت داری؟

1262
01:41:53,460 --> 01:41:55,689
آره -
صدهزار تا؟-

1263
01:41:56,395 --> 01:42:00,628
بذار بهت بگم. بخش 101 ردیف سی

1264
01:42:00,734 --> 01:42:03,429
میتونی پولم رو بیاری و همونجا تحویلم بدی

1265
01:42:03,537 --> 01:42:06,904
بخش 101،ردیف سی
صدهزار تا؟

1266
01:42:07,675 --> 01:42:08,935
شنیدی همشیره

1267
01:42:09,243 --> 01:42:10,903
همشیره؟-
هان؟-

1268
01:42:11,211 --> 01:42:12,371
منظورم همشهری بود

1269
01:42:13,548 --> 01:42:15,879
بسیار خب،آروم جماعت

1270
01:42:16,183 --> 01:42:17,480
بیا عزیزم،بیا بریم

1271
01:42:41,276 --> 01:42:43,903
هیچگاه شکست نخورده -
وقت نمایشه -

1272
01:42:44,211 --> 01:42:46,304
هیچگاه تهدید نشده

1273
01:42:46,414 --> 01:42:49,577
پادشاه رینگ بوکس

1274
01:42:49,685 --> 01:42:51,811
فرمانروای روبات‏ها

1275
01:42:52,987 --> 01:42:58,322
!تعظیم کنید به زئوس مقتدر

1276
01:43:23,953 --> 01:43:24,977
!لعنت

1277
01:43:31,561 --> 01:43:32,858
معرکه بود

1278
01:43:39,537 --> 01:43:40,695
یالا. بیا بریم

1279
01:43:47,476 --> 01:43:50,036
خانم‏ها و آقایون

1280
01:43:50,347 --> 01:43:52,872
در یک مبارزه 5 راوندی

1281
01:43:52,983 --> 01:43:56,418
در لیگ قهرمانی بوکس روبات‏ها

1282
01:43:56,519 --> 01:44:01,046
در گوشه سمت راست من
!مبارز،اتم

1283
01:44:01,292 --> 01:44:02,417
!حرکت نمایشی

1284
01:44:06,364 --> 01:44:08,763
و در گوشه سمت چپ من

1285
01:44:08,865 --> 01:44:11,891
قهرمان انکار ناپذیر این سیاره

1286
01:44:12,003 --> 01:44:15,597
و تمام سیارات شناخته شده و شناخته نشده

1287
01:44:15,705 --> 01:44:19,937
!زئوس مقتدر

1288
01:44:24,515 --> 01:44:28,713
و حالا خانم‏ها و آقایون
... آماده اید برای

1289
01:44:28,819 --> 01:44:33,813
!ریل استیل؟

1290
01:44:36,760 --> 01:44:37,920
!همش همینه

1291
01:44:38,029 --> 01:44:42,022
این زنگ شروع مبارزه بود
و ما آماده‏ایم

1292
01:44:42,334 --> 01:44:44,062
روبات‏ها از گوشه ی رینگ
پیداشون میشه

1293
01:44:44,969 --> 01:44:48,029
زئوس اتم رو میزنه
و اون نقش زمین میشه

1294
01:44:48,340 --> 01:44:49,465
!بلند شو

1295
01:44:49,574 --> 01:44:52,041
انگار دوباره به یکی از کلینیکهای زئوس اومدیم
( کنایه از درب و داغون کردن روبات‏ها)

1296
01:44:54,513 --> 01:44:56,913
داور مسابقه " مت گیگر" وارد
رینگ میشه تا شمارش رو شروع کنه

1297
01:44:57,982 --> 01:44:59,040
!پاشو

1298
01:45:00,719 --> 01:45:02,880
!بلند شو! بایست

1299
01:45:03,922 --> 01:45:06,516
اما نگاه کنین
اون روبات کوچولو دوباره ایستاد

1300
01:45:06,624 --> 01:45:09,092
تا دومین ضربه برق‏آسای زئوس رو
!نوش جان کنه

1301
01:45:09,394 --> 01:45:12,385
اتم دوباره نقش بر زمین شد
در عرض کمتر از 10 ثانیه

1302
01:45:12,497 --> 01:45:16,456
اون خیلی قویه -
!اون بچه خودمه -

1303
01:45:18,471 --> 01:45:19,993
!بلند شو و به مبارزه برگرد

1304
01:45:20,105 --> 01:45:23,131
!یالا! خواهش میکنم اتم بلند شو
!خواهش میکنم

1305
01:45:23,443 --> 01:45:25,968
!بلند شو!بلند شو! بلند شو

1306
01:45:27,613 --> 01:45:31,014
یه بار دیگه،مبارز روی پاهاش ایستاد

1307
01:45:31,617 --> 01:45:32,641
!خم شو عقب

1308
01:45:32,752 --> 01:45:35,049
!اتم داره به گوشه رینگ کشونده میشه

1309
01:45:35,153 --> 01:45:37,520
از اون گوشه بیا کنار -
!حرکت کن -

1310
01:45:39,792 --> 01:45:41,850
!یه ضربه ویران کننده

1311
01:45:41,960 --> 01:45:43,086
!دستهات رو بگیر بالا

1312
01:45:45,098 --> 01:45:46,656
!دستها بالا

1313
01:45:47,600 --> 01:45:49,033
!اون قوطی کنسرو رو له کن

1314
01:45:49,135 --> 01:45:50,624
!از اون گوشه بیا کنار

1315
01:45:50,737 --> 01:45:54,036
کنتون ناامیدانه تلاش میکنه تا
روباتش رو از گوشه مرگ‏آور نجات بده

1316
01:45:58,979 --> 01:46:00,036
!پاهات رو جمع کن

1317
01:46:01,714 --> 01:46:03,772
!شب بخیر روبات تمرین

1318
01:46:03,883 --> 01:46:06,613
ممکنه یه کم بیشتر طول کشیده باشه
!ولی زئوس دوباره کار خودش رو کرد

1319
01:46:06,720 --> 01:46:10,052
!دستهات رو بگیر بالا

1320
01:46:10,156 --> 01:46:12,522
!بلند شو -
!دو -

1321
01:46:12,626 --> 01:46:14,024
!سه

1322
01:46:14,128 --> 01:46:15,492
!اتم! بلند شو

1323
01:46:15,595 --> 01:46:17,653
!بلند شو اتم -
!بلند شو اتم -

1324
01:46:18,165 --> 01:46:21,032
!شش! هفت -
!بلند شو -

1325
01:46:21,135 --> 01:46:23,034
!هشت! نه

1326
01:46:24,071 --> 01:46:28,599
باورم نمیشه! در برابر حیرت همه
این روبات کوچولو دوباره می‏ایسته

1327
01:46:29,777 --> 01:46:30,869
یالا اتم

1328
01:46:34,014 --> 01:46:35,174
!اون دووم نمیاره

1329
01:46:38,986 --> 01:46:41,181
!یالا چارلی -
ضربه از زیر -

1330
01:46:42,624 --> 01:46:45,218
!اتم ضربه‏اش رو فرود میاره

1331
01:46:45,526 --> 01:46:50,554
زئوس از ضربه‏ای که هیچوقت فکرش
رو نمیکرد،بخوره،گیج شده

1332
01:46:50,664 --> 01:46:52,097
!برو جلو

1333
01:46:52,200 --> 01:46:53,689
بیا عقب،از راست ضربه بزن

1334
01:46:54,502 --> 01:46:55,662
بیا عقب،از راست ضربه بزن

1335
01:46:56,504 --> 01:47:00,940
!ضربه از راست! ضربه از راست
!ضربه از راست! از چپ بگیرش

1336
01:47:01,043 --> 01:47:03,910
!یالا! بجنب -
!نقش زمینش کن -

1337
01:47:04,580 --> 01:47:06,638
بری اولین بار در دوره فرمانرواییش

1338
01:47:06,748 --> 01:47:10,616
زئوس روباتی رو دیده که به آسونی
عقب نمیکشه

1339
01:47:12,254 --> 01:47:15,087
جمعیت دیوونه شده
زئوس تمام سعیش رو میکنه

1340
01:47:15,191 --> 01:47:18,160
در حالیکه به 15 ثانیه آخر راوند اول
نزدیک میشیم

1341
01:47:18,261 --> 01:47:22,218
زئوس اتم رو یه گوشه گیر میندازه
!و دو دستی بهش مشت میزنه

1342
01:47:22,531 --> 01:47:25,523
!پایین! بالا
!در حالیکه زمان داره میگذره

1343
01:47:25,635 --> 01:47:28,694
!دستها بالا! چانه ات پایین -
!اون پایین بمون -

1344
01:47:32,209 --> 01:47:37,271
فقط 5 ثانیه مونده و اینجاست که قهرمان
!آماده است تا ضربه اساسی‏اش رو بزنه

1345
01:47:38,815 --> 01:47:42,978
!صدای زنگ بود! باورم نمیشه
اتم یه جورایی نجات پیدا کرد

1346
01:47:43,085 --> 01:47:48,147
ما به راوند دوم رسیدیم
!و جمعیت هیجان زده هستن

1347
01:47:51,261 --> 01:47:54,593
!اون موفق شد! آره! بیا گوشه

1348
01:47:56,066 --> 01:47:59,900
یالا. باید از اینجا بریم
باید از اینجا بریم

1349
01:48:02,705 --> 01:48:05,003
از اینطرف،بجنب

1350
01:48:10,580 --> 01:48:11,878
بسیار خب. بشین

1351
01:48:15,051 --> 01:48:17,746
بریم همشیره -
!بسیار خب -

1352
01:48:17,854 --> 01:48:19,287
برمیگردم،عزیزم

1353
01:48:20,257 --> 01:48:22,589
دستت رو از من بکش

1354
01:48:24,996 --> 01:48:27,931
در هر دو گوشه تیم‏ها
به سرعت روی روبات‏هاشون کار میکنن

1355
01:48:28,032 --> 01:48:31,364
بهت میگم تیم،این جمعیت امشب اومده اینجا
تا شاهد یه کشتار باشه

1356
01:48:31,669 --> 01:48:33,660
اما به جاش شاهد یه جنگ هستن

1357
01:48:33,771 --> 01:48:35,101
تمومه؟-
آره -

1358
01:48:35,207 --> 01:48:36,229
بسیار خب
بزن بریم

1359
01:48:36,339 --> 01:48:38,637
اینجا چه خبره؟

1360
01:48:38,743 --> 01:48:43,737
اون برای هر اتفاقی کاملا آمادس
چیزیش نمیشه

1361
01:48:43,848 --> 01:48:45,145
بعدش؟

1362
01:48:46,017 --> 01:48:47,314
راوند دو

1363
01:48:55,627 --> 01:48:58,924
راوند دوم شروع میشه
...و اون مبارز،اتم،بطور باور نکردنی

1364
01:48:59,031 --> 01:49:01,055
داره با رقیبش مبارزه میکنه

1365
01:49:02,801 --> 01:49:06,395
زئوس به روبات کوچکتر رو مثل
یه قوطی حلبی،ضربه میزنه

1366
01:49:10,175 --> 01:49:15,169
روبات کنتون با سه ضربه به صورت قهرمان
کارش رو ادامه میده

1367
01:49:20,218 --> 01:49:24,211
رو در روی هم اونها
ضربه های کرکننده رد و بدل میکنن

1368
01:49:27,292 --> 01:49:31,057
هر استراتژیه که دو طرف به کار میگیرن
بی فایده‏اس

1369
01:49:33,899 --> 01:49:37,232
این فلز است که بهم میخوره
و فولاد است که له میشه

1370
01:49:37,337 --> 01:49:39,736
!این یه جداله

1371
01:49:42,341 --> 01:49:47,243
تماشاچی‏ها همه ایستادن و دارن میبینن که
دو تا روبات دارن همدیگه رو میکشن

1372
01:49:47,346 --> 01:49:50,042
یه اتفاقی باید بیفته و میفته

1373
01:49:50,149 --> 01:49:51,980
!اتم دوباره نقش زمین میشه

1374
01:49:52,085 --> 01:49:56,215
دخل اون سگ آشغالدونی که به نمایش
امشب اومده،اومد

1375
01:49:58,324 --> 01:50:00,985
و دوباره،اتم بلند شد

1376
01:50:01,094 --> 01:50:05,690
کنتون باید روباتش رو به
امید پیروزی مجهز کرده باشه

1377
01:50:12,005 --> 01:50:17,033
در نیمه راوند چهارم هستیم و زئوس
به دنبال تمام کردن این مبارزه است

1378
01:50:17,143 --> 01:50:21,478
قهرمان از هیچ تلاشی برای داغون کردن
!حریفش مضایقه نمیکنه

1379
01:50:22,978 --> 01:50:30,259
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1380
01:50:31,759 --> 01:50:35,456
اتم گیج و منگ داره دور رینگ تلو تلو میخوره

1381
01:50:35,763 --> 01:50:37,161
!دستها بالا -
چی شده؟-

1382
01:50:37,264 --> 01:50:40,199
!فکر کنم سیستم تشخیص صداش از کار افتاده
!جواب نمیده

1383
01:50:43,437 --> 01:50:48,204
زئوس روبات دیگه‏ای برای نشان دادن خشونتش
پیدا کرده و شکم اتم رو مشت بارون میکنه

1384
01:50:48,308 --> 01:50:51,504
!نه! صبر کن! یه کاری بکن

1385
01:50:51,813 --> 01:50:52,836
!اون صدامو نمیشنوه

1386
01:50:54,182 --> 01:50:59,814
اما زنگ‏ها یه بار دیگه به صدا در میان
و این روبات کوچک دنیا رو به حیرت میاره

1387
01:51:01,923 --> 01:51:06,325
دخلمون اومده مکس! اون نمیشنوه
این جنایته،بسه دیگه

1388
01:51:06,427 --> 01:51:08,988
سیستم تشخیص صداش رو غیرفعال میکنم -
!اون صدامو نمیشنوه -

1389
01:51:09,098 --> 01:51:11,429
اما اون میتونه تو رو ببینه -
چی؟-

1390
01:51:12,901 --> 01:51:15,802
میگذارمش روی حالت تشخیص حرکت
تو نشونش بده چیکار باید بکنه

1391
01:51:15,905 --> 01:51:18,270
بدون سیستم تشخیص صدا
!اون سریعتر حرکت میکنه

1392
01:51:18,373 --> 01:51:19,533
!ممکن نیست! ممکن نیست

1393
01:51:19,841 --> 01:51:21,808
!اونها رو ببین! اونها ترسیدن

1394
01:51:22,310 --> 01:51:24,369
اون دختر پولداره داره یکی دیگه رو میاره

1395
01:51:24,479 --> 01:51:26,503
میدونی چرا؟
چون اونها ترسیدن

1396
01:51:26,815 --> 01:51:28,976
چون اتم کارهایی میتونه بکنه
که هیچ روبات دیگه‏ای نمیتونه

1397
01:51:29,085 --> 01:51:30,949
!اما من نمیتونم این کارو بکنم -
!چرا میتونی -

1398
01:51:31,053 --> 01:51:33,850
نمیتونم -
چرا،میتونی -

1399
01:51:34,990 --> 01:51:38,448
بهش نشون بده چیکار باید بکنه
راوند آخر رو باید مبارزه کنی

1400
01:51:38,761 --> 01:51:40,124
...نه،ازم نخواه

1401
01:51:40,229 --> 01:51:44,825
چارلی،خواهش میکنم
التماست میکنم

1402
01:51:53,475 --> 01:51:54,965
با اون چشمات داری سربسرم میذاری؟

1403
01:51:56,846 --> 01:51:58,313
!لعنتی

1404
01:51:58,414 --> 01:51:59,472
!آررره

1405
01:52:00,283 --> 01:52:01,874
باورم نمیشه دارم این کار رو میکنم

1406
01:52:02,952 --> 01:52:05,319
میدونم اونجایی! نمیدونم میفهمی یا نه

1407
01:52:05,422 --> 01:52:06,855
اما میدونم که اونجایی

1408
01:52:06,957 --> 01:52:09,220
یالا کنتون،میای یا نه؟-
میام. یه لحظه -

1409
01:52:12,829 --> 01:52:17,390
میدونم صدام رو نمیشنوی
!ولی میتونی منو ببینی. پس منو نگاه کن

1410
01:52:17,501 --> 01:52:20,163
!منو... نگاه کن

1411
01:52:20,271 --> 01:52:23,933
تو داری با یه روبات حرف میزنی -
!میدونم،خفه -

1412
01:52:25,041 --> 01:52:26,599
!منو نگاه کن

1413
01:52:27,078 --> 01:52:29,068
مبارزه‏ای حماسی امشب در اینجا در جریانه

1414
01:52:29,179 --> 01:52:31,271
در حالیکه راوند 5 یعنی راوند آخر
داره شروع میشه

1415
01:52:31,381 --> 01:52:33,008
!یالا اتم

1416
01:52:42,527 --> 01:52:44,926
صبر کن ببینم
شما هم میبینید؟

1417
01:52:45,028 --> 01:52:48,157
چارلی کنتون بیرون رینگ داره بوکس بازی میکنه

1418
01:52:48,266 --> 01:52:50,459
بنظر میرسه که "اتم" حسگر حرکتی داره

1419
01:52:50,567 --> 01:52:53,435
که بر این اساس،این یعنی
چارلی کنتون

1420
01:52:53,538 --> 01:52:56,405
در راوند آخر داره در مقابل زئوس مبارزه میکنه

1421
01:52:56,507 --> 01:53:01,102
خب،باید بگم که ظاهرا بی فایده بوده،چون
دوباره اتم به طناب‏ها چسبیده و ضربه میخوره

1422
01:53:03,148 --> 01:53:05,046
!کمکش کن! تو هم بزنش

1423
01:53:05,149 --> 01:53:06,241
هنوز نه

1424
01:53:09,855 --> 01:53:13,586
خود تاک ماشیدو شخصا بر کار زئوس
نظارت میکنه،در حالیکه زئوس همینطور ضربه میزنه

1425
01:53:13,892 --> 01:53:16,621
و به شدت تلاش میکنه تا این مبارزه
رو به پایان برسونه

1426
01:53:17,629 --> 01:53:20,654
باید بهتون بگم که قهرمان
بنظر خسته میاد

1427
01:53:20,966 --> 01:53:23,195
بنظر میاد زور اون روبات تموم شده

1428
01:53:27,039 --> 01:53:29,371
باورم نمیشه. اتم داره زئوس رو مسخره میکنه

1429
01:53:29,474 --> 01:53:33,103
!بذارش روی حالت توربو -
اون ازش بیشتر از این میخواد -

1430
01:53:35,080 --> 01:53:36,603
خواهش میکنم یه کاری بکن

1431
01:53:36,916 --> 01:53:39,144
هنوز نه -
درسته چارلی،هنوز زوده -

1432
01:53:41,920 --> 01:53:43,284
!نیروی نیتروس،حالا

1433
01:53:46,425 --> 01:53:48,392
چارلی،اون بیشتر از این
دووم نمیاره

1434
01:53:48,493 --> 01:53:50,426
!تو هم مبارزه کن -
!هنوز نه -

1435
01:53:51,197 --> 01:53:52,459
!طاقت بیار

1436
01:53:52,565 --> 01:53:58,026
اتم با ضربه‏های محکم ناشی از سوخت
نیتروس زئوس،مشت بارون میشه

1437
01:53:59,205 --> 01:54:03,038
!اتم! اتم!اتم! اتم

1438
01:54:06,346 --> 01:54:08,472
!صبر کن! صبر کن
!هنوز نه! هنوز نه

1439
01:54:11,084 --> 01:54:13,177
!سرعت زئوس کم شده

1440
01:54:13,287 --> 01:54:16,153
بنظر میرسه قدرت قهرمان تموم شده

1441
01:54:16,256 --> 01:54:17,314
!چارلی خواهش میکنم

1442
01:54:19,560 --> 01:54:20,651
!هی،بچه

1443
01:54:21,527 --> 01:54:23,119
!حالا -
!حالا -

1444
01:54:28,401 --> 01:54:29,459
!بزنش

1445
01:54:32,038 --> 01:54:34,302
!اون هرزه رو بزن
!دخلش رو بیار

1446
01:54:43,249 --> 01:54:44,614
!آره! خودشه

1447
01:54:46,186 --> 01:54:47,414
!یه کاری بکن

1448
01:54:48,289 --> 01:54:49,347
!برو کنار

1449
01:54:50,724 --> 01:54:53,215
تغییر به کنترل دستی

1450
01:54:55,263 --> 01:55:00,098
در یه حرکت حیرت آور،تاک ماشیدو شخصا
داره بطور دستی روباتش رو کنترل میکنه

1451
01:55:10,544 --> 01:55:13,240
!بزنش! دخلش رو بیار -
!بزنش اتم -

1452
01:55:15,016 --> 01:55:19,508
اینجا رو ببینین! قهرمان ناامیدانه تلاش
میکنه تا روی پاهاش بایسته

1453
01:55:19,621 --> 01:55:24,785
اما کنتون بیرحمانه،همینطور پشت سر هم
بهش ضربه میزنه

1454
01:56:07,203 --> 01:56:09,364
!چپ! راست
!چپ! راست

1455
01:56:09,473 --> 01:56:14,637
!یه ضربه زیر چانه محکم از اتم
!زئوس نقش زمین شد

1456
01:56:19,348 --> 01:56:22,511
اون روبات کوچولو امشب کار خیلی بزرگی کرده

1457
01:56:22,619 --> 01:56:25,349
و شجاعت زیادی از خودش نشون داده

1458
01:56:25,455 --> 01:56:29,652
...یک... دو... سه

1459
01:56:29,759 --> 01:56:34,696
...چهار... پنج... شش... هفت

1460
01:56:34,798 --> 01:56:35,821
خوبه

1461
01:56:36,132 --> 01:56:39,465
زئوس دوباره بلند شد
کنتون با اتم به سرعت بهش حمله میکنه

1462
01:56:39,570 --> 01:56:41,333
!و همینطور مشت پشت مشت

1463
01:56:41,439 --> 01:56:43,804
تاک ماشیدو و ابر روباتش پاسخی
برای این ضربه‏ها ندارن

1464
01:56:44,107 --> 01:56:47,201
زئوس دست چپ اتم رو میگیره
!اما کنتون،خیلی سرکشه

1465
01:56:47,310 --> 01:56:50,279
!در نهایت کار به اینجا کشید،مردم

1466
01:56:50,380 --> 01:56:52,279
!بندازش زمین چارلی! حالا

1467
01:56:52,383 --> 01:56:55,375
...کنتون داره قهرمان رو نقش بر زمین میکنه -
!نه،این صدای زنگه -

1468
01:56:56,420 --> 01:56:58,615
!صدای زنگ،زئوس رو نجات داد

1469
01:57:05,530 --> 01:57:08,431
با حیرت،منتظر نتایج داورها میمونیم

1470
01:57:22,113 --> 01:57:25,878
خانم‏ها و آقایون
...بعد از 5 راوند

1471
01:57:26,184 --> 01:57:28,744
منتظر اعلام نظر داورها میشیم

1472
01:57:32,691 --> 01:57:37,253
رای داور شماره یک: 47 به 48

1473
01:57:37,363 --> 01:57:42,322
رای داور شماره دو: 48 به 46

1474
01:57:42,434 --> 01:57:47,166
و رای داور شماره سه: 47 به 46

1475
01:57:47,271 --> 01:57:52,471
... و برنده و قهرمان دنیا کسی نیست به غیر از

1476
01:57:52,578 --> 01:57:54,876
!زئوس

1477
01:58:02,321 --> 01:58:04,482
فارا لمکوا

1478
01:58:04,591 --> 01:58:06,888
شما به چیز دیگه‏ای نسبت به اون
چیزی که فکر میکردین،رسیدین

1479
01:58:07,193 --> 01:58:10,560
بعضی‏ها ممکنه بگن که روبات شما،اگر چه
رای داورها رو گرفت،اما در مبارزه شکست خورد

1480
01:58:11,331 --> 01:58:12,593
اعصابش حسابی بهم ریخته

1481
01:58:13,299 --> 01:58:15,528
یه خورده بیشتر از اون چیزی
که فکر میکردیم طول کشید

1482
01:58:15,635 --> 01:58:18,831
اما نتیجه همون بود که ما انتظار داشتیم

1483
01:58:20,273 --> 01:58:24,641
ما بردیم
زئوس همچنان شکست ناپذیره

1484
01:58:24,643 --> 01:58:26,762
تاک،تاک ماشیدو

1485
01:58:29,916 --> 01:58:33,249
هیچ نظری در مورد مبارزه‏ای که روباتت
تقریبا بطور حقارت آمیزی

1486
01:58:33,353 --> 01:58:34,616
داشت در اون میباخت نداری؟

1487
01:58:37,625 --> 01:58:40,252
هیچی -
حرفی نداره که بزنه -

1488
01:58:40,361 --> 01:58:41,692
مکس؟مکس کجاست؟

1489
01:58:45,365 --> 01:58:46,525
اینجاست. مکس

1490
01:58:48,303 --> 01:58:51,703
اون‏ها اسم روباتت رو گذاشتن
"قهرمان مردمی"

1491
01:58:55,242 --> 01:58:57,004
مکس،تو چی میگی؟

1492
01:58:57,978 --> 01:58:59,467
قهرمان مردمی؟

1493
01:59:01,917 --> 01:59:03,439
بنظرم خیلی قشنگه

1494
01:59:09,357 --> 01:59:11,415
!بابا؟بابا

1495
01:59:15,397 --> 01:59:16,557
!بابا

1496
01:59:27,474 --> 01:59:28,998
... واقعا دلم میخواد بدونی

1497
01:59:29,311 --> 01:59:31,369
... نه؛ لازمه که بدونی

1498
01:59:33,480 --> 01:59:34,708
نگران نباش

1499
01:59:35,717 --> 01:59:37,480
رازت پیش من میمونه

1500
01:59:44,527 --> 01:59:46,290
همینجا صبر کن

1501
02:00:30,975 --> 02:00:32,670
!آررره

1502
02:00:48,752 --> 02:00:55,752
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]