1
00:00:50,530 --> 00:00:56,530
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:56,677 --> 00:01:00,677
، یه لحظه خیلی بزرگ تو
تاریخ ورزشی وجود داره

3
00:01:01,271 --> 00:01:05,108
. ودر سری جهانی 1932اتفاق افتاد

4
00:01:05,191 --> 00:01:08,653
داستان به انتهای زمین در نیمه نهم
، با دو اختلاف امتیاز برمیگرده

5
00:01:08,778 --> 00:01:11,448
، شمارش کامل وزمان درحال گذشتن بود

6
00:01:11,531 --> 00:01:14,784
بیب روت"دستشُ بلند و"
. به بازیکن‌های مرکز زمین اشاره کرد

7
00:01:14,868 --> 00:01:19,372
، هیچکس باورش نمیشد
. چون قبلاً هیچکس این کارو نکرده بود

8
00:01:19,497 --> 00:01:22,208
. ولی"بیب"میخواست ضربه‌شُ بزنه

9
00:01:22,334 --> 00:01:28,173
تو پرتاب بعدی،"بمبینو"ی بزرگ
. یه ضربه"هوم ران"400فوتی زد

10
00:01:28,298 --> 00:01:31,217
، واگرچه قبل از اونم قهرمان بود

11
00:01:31,343 --> 00:01:34,429
. تقریباً اینجوری تبدیل به یه افسانه شد

12
00:01:34,512 --> 00:01:38,683
30سال بعد، یه بچه
"به اسم"بنجامین فرانکلین رودریگرز

13
00:01:38,808 --> 00:01:40,810
. همسایه یه افسانه شد

14
00:01:40,935 --> 00:01:43,104
وقتی بهم یاد داد چطوری بیسبال بازی کنم

15
00:01:43,188 --> 00:01:45,106
، بهترین تابستون عمرم بود

16
00:01:45,190 --> 00:01:47,400
. واون بهترین دوستم شد

17
00:01:47,525 --> 00:01:51,196
. ومنو تو سخت‌ترین مشکلی که میشد گذاشت

18
00:01:52,696 --> 00:02:00,696
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

19
00:02:21,059 --> 00:02:23,687
! برو! برو! برو

20
00:03:02,475 --> 00:03:05,562
. ساعت 9 بیا

21
00:03:05,645 --> 00:03:07,564
. خیله خب
. بعداً می‌بینمت

22
00:03:13,737 --> 00:03:17,115
نزدیک دو هفته مونده به باز
. شدن مدرسه اسباب کشی کردیم

23
00:03:17,198 --> 00:03:18,490
"همون تابستونی بود که"داجر موری ویلز
. رکورد از دست رفته خودشُ شکست

24
00:03:18,491 --> 00:03:21,995
"همون تابستونی بود که"داجر موری ویلز
. رکورد از دست رفته خودشُ شکست

25
00:03:22,120 --> 00:03:24,205
، پس با همچین چیز شگفت آوری

26
00:03:24,289 --> 00:03:28,418
، باید یه عالمه اتفاقات
خوب برام پیش می‌اومد

27
00:03:28,501 --> 00:03:30,545
. ولی نیومد

28
00:03:30,629 --> 00:03:35,008
، مال یه ایالت دیگه بودم . وتا هزاران
مایل اونورتر حتی یه دوستم نداشتم

29
00:03:36,301 --> 00:03:38,720
، واسه تموم کردن کلاس پنجم راه مزخرفی بود

30
00:03:38,803 --> 00:03:41,931
چون واسه پیدا کردن دوست
. قبل از تابستون وقت کمی داشتم

31
00:03:42,015 --> 00:03:45,935
. واونجا بود که همه چیز شروع شد

32
00:03:50,148 --> 00:03:53,401
. وقتی یه بچه کوچیک بود بابای واقعیم مرد

33
00:03:53,485 --> 00:03:57,947
مامانم نزدیک یه سال قبل از اینکه
. بیاییم اینجا با"بیل"ازدواج کرد

34
00:03:58,031 --> 00:04:02,994
، اون موقع
. هنوز داشتیم بهم عادت میکردیم

35
00:04:03,119 --> 00:04:05,789
. بله

36
00:04:07,624 --> 00:04:10,752
آم، بابا؟ - مم؟ -

37
00:04:10,835 --> 00:04:12,754
."یعنی"بیل

38
00:04:12,837 --> 00:04:17,759
یادته گفتی.. یادت میدم چطوری توپ بگیری؟ -
. مم-

39
00:04:17,842 --> 00:04:20,053
، آم

40
00:04:20,178 --> 00:04:22,097
خب، میشه یادم بدی؟

41
00:04:23,264 --> 00:04:25,809
. آره. حتماً

42
00:04:32,023 --> 00:04:33,900
. خب

43
00:04:34,025 --> 00:04:36,236
خب؟ -
. ممنون-

44
00:04:42,033 --> 00:04:43,910
. ببخشید

45
00:05:25,785 --> 00:05:29,080
. یه بار بعد مدرسه تا سر زمین تعقیبشون کردم

46
00:05:29,164 --> 00:05:31,708
. هیچ جایی مثلش ندیده بودم

47
00:05:31,833 --> 00:05:34,836
انگار یه جور منطقه سلطنتی بیسبال
. یا همچین چیزی بود

48
00:05:34,919 --> 00:05:37,797
. به هر حال باحال‌ترین جایی بود که می‌دیدم

49
00:05:37,922 --> 00:05:39,883
."برترم"-
، ولی کارشون خوب بود-

50
00:05:39,966 --> 00:05:41,885
. واقعاً خوب-
!"زودباش،"برترم-

51
00:05:41,968 --> 00:05:44,804
وتنها چیزی من که داشتم ... یه
دستکش بیسبال لاستیکی بود که مادربزرگم

52
00:05:44,929 --> 00:05:47,307
. وقتی 6 سالم بود تو تولدم بهم داد

53
00:05:47,432 --> 00:05:51,645
ولی وقتی اونقدر جرئت پیدا کردم
، که برم جلو ودوست پیدا کنم

54
00:05:51,770 --> 00:05:55,357
، فهمیدم که هیچوقت امتیاز نمی‌گیرین
، هیچوقت سمت بازی انتخاب نمی‌کنن

55
00:05:55,440 --> 00:05:57,734
. واقعاً هیچوقت دست از بازی برنمی‌داشتن

56
00:05:57,817 --> 00:06:02,322
تا ابد همینجوری بود. هرروز از جایی که
. دیروز تموم کرده بودن شروع میکردن

57
00:06:02,447 --> 00:06:05,450
. انگار یه بازی رویایی بی پایان بود-
! زودباش! ز. دباش-

58
00:06:05,575 --> 00:06:08,578
، فقط 8 نفر بودن
. پس یه تیم کامل نبود

59
00:06:08,662 --> 00:06:12,582
، پس با اینکه بلد نبودم چطوری بازی کنم
گفتم میتونم مرد نُهم باشم

60
00:06:12,666 --> 00:06:15,835
. وشاید بنونم بیرون
زمین وایسم وبازی رو ببینم

61
00:06:15,960 --> 00:06:19,714
! چهار چشم-
، البته، اگه می‌دونستم وقتی اونجا باشم چی میشه-

62
00:06:19,798 --> 00:06:24,302
! دارمش-
. احتمالاً هیچوقت نمی‌رفتم-

63
00:06:24,427 --> 00:06:26,096
. خوب گرفتی-
. آره-

64
00:06:32,268 --> 00:06:36,398
! زودباش

65
00:06:54,833 --> 00:06:57,836
! زودباش،"بنی"، یه"هومر"ی بزن

66
00:06:59,963 --> 00:07:02,173
! وا-
! بپا-

67
00:07:22,861 --> 00:07:25,447
! خب، میارمش
. دارمش

68
00:07:25,530 --> 00:07:29,826
. دست وپا چلوفتی نباش
! دست وپا چلوفتی نباش

69
00:07:38,376 --> 00:07:42,672
! پرتش کن! زود-
! آره، عجله کن-

70
00:07:53,516 --> 00:07:55,685
! منتظریم

71
00:07:55,769 --> 00:07:57,729
! زودباش! پرتش کن

72
00:08:02,942 --> 00:08:06,655
! بجنب، توپُ بنداز-
! بجنب-

73
00:08:06,738 --> 00:08:08,698
! زودباش

74
00:08:14,287 --> 00:08:18,792
! اوه، خدای من

75
00:08:20,543 --> 00:08:22,545
. زندیگم تمومه

76
00:08:22,629 --> 00:08:25,131
اون دستُ دیدی؟

77
00:08:28,760 --> 00:08:30,679
، اگه به خاطر"بنی"نبود

78
00:08:30,762 --> 00:08:33,431
، تو اون تابستون یه دوست هم پیدا نمی‌کردم

79
00:08:33,556 --> 00:08:36,101
چون بقیه اون بچه‌ها
. فکر می‌کردن من یه چُلمن هستم

80
00:08:37,477 --> 00:08:40,021
، حتی قبل از اینکه دوست بشیم

81
00:08:40,105 --> 00:08:44,567
بنی"ومن با هم مرتبط بودیم"
، از لحظه‌ای تو همون تابستون

82
00:08:44,651 --> 00:08:46,695
که همه‌مونُ تو بزرگترین بدبختی

83
00:08:46,778 --> 00:08:49,572
. عمرمون انداختم

84
00:08:57,247 --> 00:08:59,791
. شب به خیر، عسل

85
00:08:59,916 --> 00:09:03,420
. اوه، ببخشید، مامان
. تصادفی بود

86
00:09:12,762 --> 00:09:16,016
اسکاتی"، هنوز دوست پیدا نکردی؟"

87
00:09:17,642 --> 00:09:20,061
. نه-
چرا نه، عزیزم؟ -

88
00:09:22,147 --> 00:09:24,149
. چون هنوز تازه واردم

89
00:09:24,274 --> 00:09:28,528
نمیخوام مثل تابستون قبل
وهمینطور قبلیش اینجا بشینی

90
00:09:28,653 --> 00:09:30,655
. وبا این چیزها ور بری

91
00:09:30,780 --> 00:09:33,283
، می‌دونم باهوشی
. وبهت افتخار می‌کنم

92
00:09:33,366 --> 00:09:37,912
میخوام بری بیرون توی هوای تازه
. وچندتا دوست پیدا کنی

93
00:09:37,996 --> 00:09:41,458
، بدو
. زانوتُ زخمی کن، کثیف شو

94
00:09:41,541 --> 00:09:43,460
. از درخت برو بالا، از فنس آویزون شو

95
00:09:43,543 --> 00:09:46,796
، دردسر درست کن
. محض رضای خدا

96
00:09:46,880 --> 00:09:49,883
. خیلی نه، ولی یکم
. اجازه داری

97
00:09:50,008 --> 00:09:53,470
چندتا مادر می‌شناسی که
همچین چیزی به پسرهاشون بگن؟

98
00:09:53,553 --> 00:09:56,264
. خب، هیچ مادری، فکر کنم

99
00:09:56,348 --> 00:10:01,019
. عزیزم، میخوام این تابستون دوست پیدا کنی
. خیلی

100
00:10:02,145 --> 00:10:04,105
. آره، میدونم

101
00:10:04,189 --> 00:10:06,107
. ولی من هیچیم خوب نیست، مامان

102
00:10:06,191 --> 00:10:08,109
، قبول کن
. من یه پخمه‌م

103
00:10:08,193 --> 00:10:12,656
عزیزم، تا وقتی اینجوری
. رفتار کنی یه پخمه می‌مونی

104
00:10:29,172 --> 00:10:31,383
خب؟

105
00:10:33,093 --> 00:10:35,428
خب؟

106
00:10:35,553 --> 00:10:39,224
. سرش خیلی شلوغه، مامان-
. اوه، نه، عزیزم، نیست. وقت داره-

107
00:10:39,349 --> 00:10:42,435
. برگرد اونجا وازش بخواه

108
00:10:44,562 --> 00:10:46,648
آه،"بیل"، آه-
آره؟ -

109
00:10:46,731 --> 00:10:49,943
یعنی، بابا، آه، می‌تونیم

110
00:10:50,068 --> 00:10:54,406
، یعنی، می‌تونی، همونطور که گفتی
یادم بدی چطوری توپ بگیرم؟

111
00:10:54,531 --> 00:10:56,866
. آره. حتماً

112
00:10:56,950 --> 00:10:58,868
ولی باید اینو تموم کنم، باشه؟

113
00:10:58,952 --> 00:11:01,454
. باشه، ممنون-
. خیله خب-

114
00:11:01,579 --> 00:11:03,415
بیل"؟"- آره؟ -

115
00:11:03,540 --> 00:11:07,127
آه، نمیشه امروز به خودت استراحت بدی
والان نشونش بدی؟

116
00:11:07,252 --> 00:11:09,587
. مام، اشکال نداره، واقعاً-
، عزیزم-

117
00:11:09,713 --> 00:11:12,132
، گفتم یاد میدم، واین کارو می‌کنم
. ولی الان دستم بنده

118
00:11:12,257 --> 00:11:14,467
چقدر طول میکشه؟

119
00:11:14,592 --> 00:11:16,970
نمیشه از نیم ساعت بگذری والان نشونش بدی؟

120
00:11:17,095 --> 00:11:19,597
. مام، واقعاً، عیب ندار-
. خیله خب-

121
00:11:21,349 --> 00:11:24,019
. خب. میرم دستکشمُ بیارم

122
00:11:27,272 --> 00:11:30,859
. دیدی؟ گفتم که

123
00:11:30,942 --> 00:11:33,153
. اوه، عالیه

124
00:11:33,278 --> 00:11:35,697
. خیله خب،"اسکاتی"، برو پایین حیاط

125
00:11:35,780 --> 00:11:37,365
. باشه

126
00:11:37,449 --> 00:11:40,118
. حالا، کلید این بازی اینه
که چشمت باید به توپ باشه

127
00:11:40,243 --> 00:11:43,788
، مهم نیست تو زمین توپ گیر باشی یا ضربه زن
چشمت به توپ باشه، خب؟

128
00:11:43,913 --> 00:11:45,957
. خیله خب. آه، آره
. فکر کنم

129
00:11:46,082 --> 00:11:48,543
، هرجا که توپ بره
دستکشت هم همونجا میره. گرفتی؟

130
00:11:48,626 --> 00:11:50,462
. باشه

131
00:11:50,587 --> 00:11:52,422
. خب. خیله خب

132
00:11:56,384 --> 00:11:58,845
. خراب کردم. ببخشید

133
00:11:58,970 --> 00:12:00,764
. اشکال نداره
. اشکال نداره

134
00:12:09,064 --> 00:12:11,608
. آم... آه، بیا

135
00:12:14,194 --> 00:12:16,112
. خب

136
00:12:16,196 --> 00:12:18,281
. خب، حاضرم

137
00:12:18,365 --> 00:12:22,118
چشم رو توپ، باشه؟ گرفتی؟

138
00:12:22,202 --> 00:12:23,453
. باشه

139
00:12:23,536 --> 00:12:26,289
، اگه توپ تکون خورد
دستکشتُ تکون بده. باشه؟

140
00:12:26,373 --> 00:12:27,791
. آره

141
00:12:27,874 --> 00:12:30,293
. خیله خب. اینم از این

142
00:12:35,632 --> 00:12:38,385
. خب. فقط یه دستکش بزرگت تر لازم داری
. اینبار پرت کن به من

143
00:12:41,137 --> 00:12:43,014
. پرتش کن

144
00:12:58,446 --> 00:13:01,533
،"خب."اسکاتی
. چشمت به توپ باشه

145
00:13:01,658 --> 00:13:03,994
. باشه. دارمش

146
00:13:04,077 --> 00:13:05,328
. خب

147
00:13:06,830 --> 00:13:09,207
! آو! اوه، چشمم

148
00:13:09,332 --> 00:13:12,460
! آو! اوه

149
00:13:12,544 --> 00:13:14,462
! آو! آو

150
00:13:14,546 --> 00:13:17,757
چی شد؟ -
. چشمم-

151
00:13:17,882 --> 00:13:20,844
. عزیزم، یکم یخ بیار. یخ-
. نه، دارمش-

152
00:13:20,969 --> 00:13:22,887
. اینم از این-
. اون واسه شام بود-

153
00:13:22,971 --> 00:13:24,889
! اوه-
. همونجا نگهش دار-

154
00:13:24,973 --> 00:13:26,891
. خوب ومحکم
. فشارش بده... آره

155
00:13:26,975 --> 00:13:29,811
. فقط چشممُ از توپ برداشتم، مام-
. آره، ولی حداقل گرفتیش-

156
00:13:29,894 --> 00:13:32,605
. فقط تا یه ساعت نگهش دار

157
00:13:32,731 --> 00:13:35,608
، بازم سیاه میشه
. ولی باد نمی‌کنه

158
00:13:35,734 --> 00:13:38,194
. شرمنده

159
00:13:38,320 --> 00:13:40,572
. باید حواست به انحنانش باشه

160
00:13:47,537 --> 00:13:49,414
. سلام

161
00:13:52,292 --> 00:13:55,420
. می‌خوام برم بازی کنم
یه نفر دیگه لازم داریم. می‌خوایی بیایی؟

162
00:13:55,545 --> 00:13:59,007
. نه. ممنون-
چرا نه؟ بیسبال دوست نداری؟ -

163
00:13:59,090 --> 00:14:01,509
اوه، چرا، ولی-
ولی چی؟ -

164
00:14:03,970 --> 00:14:06,723
ولی دستکشم
. ترکیده

165
00:14:06,806 --> 00:14:11,186
. آه، می‌بینی؟ نمی‌تونم بیام
. ولی ممنون

166
00:14:11,269 --> 00:14:13,104
. اشکال نداره

167
00:14:14,272 --> 00:14:16,149
. یکی اضافه دارم

168
00:14:18,318 --> 00:14:20,278
. زودباش. بریم

169
00:14:23,114 --> 00:14:25,492
! مام، می‌خوام برم بازی کنم

170
00:14:25,617 --> 00:14:27,494
. زود بر می‌گردم

171
00:14:27,619 --> 00:14:29,496
. زود. بریم

172
00:14:32,457 --> 00:14:35,377
. ومن"بیب روت"م

173
00:14:42,884 --> 00:14:45,470
گوش کن. حاضری؟

174
00:14:45,595 --> 00:14:48,139
. اینو ببین

175
00:14:48,264 --> 00:14:50,558
. من"بمبینو"بزرگم

176
00:14:50,642 --> 00:14:52,769
چی؟

177
00:14:52,894 --> 00:14:55,897
. من"بمبینو"ی بزرگم-
چی؟ -

178
00:14:55,981 --> 00:14:58,191
. من"بمبینو"ی بزرگم

179
00:14:58,316 --> 00:15:00,276
! اوه

180
00:15:00,360 --> 00:15:02,195
اون کیه؟

181
00:15:06,199 --> 00:15:08,118
چی؟

182
00:15:08,201 --> 00:15:11,121
. اصلاً نمی‌دوستم درمورد کی حرف می‌زنن

183
00:15:11,204 --> 00:15:14,833
چی گفتی؟ -
چی، تو طویله دنیا اومدی، مرد؟ -

184
00:15:14,958 --> 00:15:16,835
آره، از کدوم سیاره اومدی؟

185
00:15:16,960 --> 00:15:19,254
. ولی عمراً نباید می‌ذاشتم بفهمن

186
00:15:19,337 --> 00:15:21,548
هیچی در مورد سلطان ضربه نشنیدی؟

187
00:15:21,673 --> 00:15:23,591
یا غول ترور؟

188
00:15:23,675 --> 00:15:26,803
نفوذ کن عظیم؟ -
! نفوذی عظیم-

189
00:15:26,886 --> 00:15:30,515
. شاه خردکن، مرد-
. پس خالی بستم-

190
00:15:30,640 --> 00:15:34,019
، اوه، آره،"بمبینو"ی بزرگ
. البته

191
00:15:34,144 --> 00:15:36,021
، من فکر کردم گفتی
."بمبی بزرگ"

192
00:15:36,146 --> 00:15:38,273
اون گوزن مسخره؟

193
00:15:38,356 --> 00:15:41,735
. آره. گمونم. شرمنده

194
00:15:44,487 --> 00:15:49,868
به هرحال،"اسکات"، اونا
. تیمی"و"تامی تیمون"هستن"

195
00:15:49,993 --> 00:15:52,454
، مایک"چهارچشم"پالدورس

196
00:15:52,537 --> 00:15:55,040
."آلن مک کل"
. بهش میگیم، آره-آره

197
00:15:55,123 --> 00:15:57,709
،"برترم گرور ویکز"

198
00:15:57,834 --> 00:16:00,295
،"کنی دنونز"
."و"همیلتون پورتر

199
00:16:00,378 --> 00:16:02,839
. هم"صداش می‌کنیم"
. بچه‌ها، این "اسکات اسمالز"ه

200
00:16:02,922 --> 00:16:04,841
. سلام

201
00:16:06,718 --> 00:16:10,555
آره، آم، خب من، اون باهامون بازی میکنه
. چون اینجوری 9 نفر میشیم

202
00:16:10,639 --> 00:16:13,933
. حالا تیم کامل شد. وقت داره هدر میره
. بریم سر زمین

203
00:16:14,059 --> 00:16:16,853
. بنی"، ساعت9صبحه"-
. ساعت 9ه-

204
00:16:16,936 --> 00:16:18,228
واسه چی اینو آوردی"بنی"؟ -
. چون8نفر بودیم، وبا اون میشیم 9-

205
00:16:18,229 --> 00:16:20,333
چرا اینو آوردی،"بنی"؟ -
. چون8نفر بودیم وبا اون میشیم 9نفر-

206
00:16:20,357 --> 00:16:22,901
، آره، آره، خب آبجی منم میشد بیاد
. ولی اونو نیاوردم

207
00:16:23,026 --> 00:16:25,654
. با 9 نفر تیم کامل میشه، آره-آره

208
00:16:26,780 --> 00:16:30,575
. نه. با"السوگر"تیم کامل میشد

209
00:16:30,659 --> 00:16:34,120
. السوگر"می‌تونست بگیره"-
. وپرت کنه-

210
00:16:34,245 --> 00:16:36,873
. بیخیال،"بنی،"مرد
. اون بازی بلد نیست

211
00:16:36,998 --> 00:16:40,043
. دیدی که چطوری پرت میکنه-
. آره-

212
00:16:40,126 --> 00:16:44,339
"از وقتی"السوگر"رفت"آریزونا
. جاهای خالی رو پر کردی

213
00:16:44,422 --> 00:16:47,425
. درسته. وحالا باید جای8
رو به جای7تعویض کنم

214
00:16:47,509 --> 00:16:51,638
. باید تمرین کنم، بچه‌ها-
. تو بهترین توی تیمی. تمرین لازم نداری-

215
00:16:51,763 --> 00:16:54,140
. نه، نداری-
. تو بهترینی، مرد-

216
00:16:54,265 --> 00:16:56,643
. بیخیال،"بنی،"مرد
این بچه

217
00:16:56,768 --> 00:17:00,438
. یه بی‌دست وپاست

218
00:17:00,563 --> 00:17:04,109
. آره، آره
! پخمه خفن. درجه یک

219
00:17:04,234 --> 00:17:07,904
! خیار لای سالاد! چُلمن

220
00:17:09,823 --> 00:17:12,409
تو به چی می‌خندی، آره-آره؟
. خودت مثل اردک میدوی

221
00:17:13,618 --> 00:17:15,829
خب، خب، ولی من... من

222
00:17:15,954 --> 00:17:19,290
بخشی از بازی، درسته؟ -
. مم، آره-

223
00:17:19,416 --> 00:17:21,710
حالا، چطوره که اون نمی‌تونه باشه؟

224
00:17:21,793 --> 00:17:23,878
. چون اون اسکله، مرد-
. بلد نیست بگیره-

225
00:17:23,962 --> 00:17:27,007
، مرد، ردیف کنید
. بی مخ‌ها

226
00:17:32,512 --> 00:17:35,682
اسمالز"، مرکز چپُ میگیری، خب؟"

227
00:17:35,807 --> 00:17:38,768
خب. آم، دقیقاً کجا میشه؟

228
00:17:40,854 --> 00:17:42,772
. اونجا، مرد

229
00:17:49,279 --> 00:17:51,156
اینجا؟

230
00:17:53,366 --> 00:17:55,285
. اون چپه
. گفتم مرکز چپ

231
00:17:56,494 --> 00:17:58,788
. خب. درسته

232
00:17:58,872 --> 00:18:00,790
اینجا؟

233
00:18:03,668 --> 00:18:06,171
. زودباش،"بنی"، مرد

234
00:18:06,296 --> 00:18:09,883
. در هر صورت توپ به دستش نمی‌رسه
. بیایین بازی کنیم

235
00:18:11,801 --> 00:18:15,597
. عجب احمقی-
. آره-آره، اینو بگیر-

236
00:18:18,850 --> 00:18:20,894
! زودباش
!"اینجا بندازش،"برتمن

237
00:18:23,355 --> 00:18:25,899
. خوب-
! واو-

238
00:18:26,024 --> 00:18:27,901
! کارتون خوب بود

239
00:18:30,362 --> 00:18:33,156
. هی،"اسمالز"، به قسمت دو پرتش کن-
. باشه-

240
00:18:36,826 --> 00:18:40,914
."بیخیال،"بنی-
. عمراً نمی‌گیرتش-

241
00:18:43,375 --> 00:18:46,294
."اوه! بهت گفتم که"بنی
. بهت گفتیم

242
00:18:50,590 --> 00:18:52,676
."بیخیال،"بنی
چرا این کارو کردی؟

243
00:18:56,388 --> 00:19:00,016
."یه کودن،"بنی
. بچه خیلی کودنه

244
00:19:06,272 --> 00:19:09,025
. زودباش. پرت کن

245
00:19:09,109 --> 00:19:11,945
داره چه غلطی می‌کنه؟

246
00:19:15,740 --> 00:19:17,701
. باورم نمیشه

247
00:19:21,121 --> 00:19:24,040
. بیا. ببخشید. ببخشید

248
00:19:25,540 --> 00:19:33,540
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

249
00:19:50,734 --> 00:19:52,610
. می‌تونی پرتش کنی، می‌دونی

250
00:19:55,113 --> 00:19:57,032
. نه

251
00:19:57,115 --> 00:19:59,159
. نمی‌تونم

252
00:19:59,284 --> 00:20:01,161
. بلد نیستم چطوریه

253
00:20:03,121 --> 00:20:07,250
، ممنون که گذاشتی باشم
. ولی فکر کنم بهتره برم

254
00:20:07,375 --> 00:20:10,378
. هی، هی
. زیادی فکر میکنی

255
00:20:10,462 --> 00:20:12,380
شرط می‌بندم همیشه"ای"میگری، ها؟

256
00:20:12,464 --> 00:20:14,799
. نه، یه بار"بی"گرفتم

257
00:20:14,924 --> 00:20:18,261
. راستش"ای"منفی
. ولی باید"بی"میشد

258
00:20:18,345 --> 00:20:21,014
. مرد، این بیسباله
. دیگه نباید فکر کنی

259
00:20:21,139 --> 00:20:23,016
. فقط خوش بگذرون

260
00:20:23,141 --> 00:20:26,019
، یعنی، اگه خوش میگذروندی
. باید میتونستی اون توپُ بگیری

261
00:20:29,272 --> 00:20:31,149
تاحالا مقاله نوشتی؟

262
00:20:31,274 --> 00:20:33,360
. یه بار به یکی کمک کردم

263
00:20:34,986 --> 00:20:37,822
. باشه. خب، یه جور بگیرش
که انکار یه کاغذ میندازی

264
00:20:37,947 --> 00:20:41,242
، وقتی دستت رسید اینجا
. ولش کن

265
00:20:41,326 --> 00:20:43,244
. فقط ولش کن
. راحته

266
00:20:44,496 --> 00:20:47,165
چطوری بگیرمش؟

267
00:20:49,125 --> 00:20:52,796
. فقط اونجا وایسا ودستکشتُ تو هوا بگیر

268
00:20:52,879 --> 00:20:54,798
. خودم حواسم بهش هست

269
00:20:54,881 --> 00:20:58,051
."همیشه خدا،"بنی
. لباس‌هام داره داغون میشه

270
00:20:58,176 --> 00:21:00,845
. الانشم همینجوریه، چهارچشم-
! خفه شو-

271
00:21:01,888 --> 00:21:03,807
."بهت گفتم،"بنی

272
00:21:06,476 --> 00:21:08,395
. اسمالز"، به دومی پرتش کن"

273
00:21:08,520 --> 00:21:10,897
. باشه

274
00:21:12,983 --> 00:21:15,318
. دوباره نه

275
00:21:15,402 --> 00:21:17,529
."داریم وقتمونُ تلف می‌کنیم،"بنی

276
00:21:19,197 --> 00:21:21,116
. لطفاً بگیرش

277
00:21:29,499 --> 00:21:31,543
. لطفاً بگیرش

278
00:21:31,668 --> 00:21:34,296
. لطفاً بگیرش
. لطفاً بگیرش

279
00:21:41,386 --> 00:21:43,305
! آره

280
00:21:45,265 --> 00:21:49,352
! خیله خب-
. تونست-

281
00:21:49,436 --> 00:21:52,063
. بهت گفتم، مرد

282
00:21:56,401 --> 00:21:58,320
. باشه

283
00:21:58,403 --> 00:22:01,448
. یکم توپ بازی کنیم-
. آره، بیا توپ بازی کنیم-

284
00:22:01,573 --> 00:22:05,035
. خیله خب
. می‌دونستم... همیشه

285
00:22:08,747 --> 00:22:10,498
! آره

286
00:22:25,972 --> 00:22:28,058
فردا چندتا دیگه یادت میدم، باشه؟

287
00:22:28,141 --> 00:22:30,060
. باشه. بای-
. کارت خوب بود-

288
00:22:30,143 --> 00:22:32,062
."بعداً می‌بینمت،"هم
. فردا ساعت 8

289
00:22:32,145 --> 00:22:34,064
ساعت8،"بنی"؟ -
."آره. بعداً می‌بینمت،"اسمالز-

290
00:22:34,147 --> 00:22:36,524
. بای. فردا می‌بینمت

291
00:22:36,608 --> 00:22:38,526
! بنی"، صبرکن"

292
00:22:38,610 --> 00:22:42,322
. دستکشت-
. نگهش دار، مرد-

293
00:22:42,447 --> 00:22:44,324
! ممنون

294
00:22:45,950 --> 00:22:48,244
. اوه، آره
."هی،"اسمالز

295
00:22:52,957 --> 00:22:57,253
آم، فردا یه تیشرت وشلوار جین بیار، خب؟

296
00:22:57,337 --> 00:23:01,132
اوه، آم، شومینه دارین؟ -
. اوه، آره-

297
00:23:01,257 --> 00:23:03,176
آره، چرا؟

298
00:23:03,301 --> 00:23:05,178
. کلاهتُ بنداز اونجا، مرد

299
00:23:05,303 --> 00:23:08,139
، اوه، آره. می‌دونی
. فقط همینُ داشتم

300
00:23:08,223 --> 00:23:10,725
. دیگه نه
. کلاه قدیمی منو بپوش

301
00:23:10,809 --> 00:23:12,727
. فردا صبح ساعت8

302
00:23:12,811 --> 00:23:16,189
."ممنون،"بنی
. عالیه.8

303
00:23:18,274 --> 00:23:20,151
مامان، بگو چی شده؟

304
00:23:36,001 --> 00:23:39,546
. همیلتون"د بیب"پورتر

305
00:23:39,671 --> 00:23:42,007
."محکم بزن"پورتر

306
00:23:42,132 --> 00:23:44,009
."زودباش،"دنونز

307
00:23:49,681 --> 00:23:53,143
. آره، خب
. بله، می‌بینم. بله

308
00:23:58,523 --> 00:24:00,442
! وا

309
00:24:00,525 --> 00:24:03,570
اینم شد پرتاب؟

310
00:24:03,695 --> 00:24:06,448
، این بیسباله
. نه تنیس

311
00:24:06,531 --> 00:24:08,950
. یه راکت تنیس بهش بدین-
. یه چیزی بده که بزنم-

312
00:24:09,034 --> 00:24:11,286
."خیله خب،"هم
. اینم آخر زورمه

313
00:24:11,369 --> 00:24:14,664
. جرئت داری اینو بزن-
. شرمنده‌ت می‌کنم-

314
00:24:14,748 --> 00:24:17,334
. یهش یه چوب گنده‌تر بدین-
. پرتاب خفن میخوایی، الان بهت میدم-

315
00:24:17,417 --> 00:24:19,961
. با توپ بسکتبال بزن
. شاید اینطوری بزنه

316
00:24:24,966 --> 00:24:27,135
! اوه، مرد

317
00:24:27,218 --> 00:24:30,388
! آره
. اینجوریه دیگه

318
00:24:32,515 --> 00:24:35,018
. هم"، احمق جون"
. حالا دیگه نمی‌تونیم بازی کنیم

319
00:24:35,101 --> 00:24:37,270
! عالی شد، خنگول

320
00:24:37,395 --> 00:24:40,231
. خفن پرتاب کن

321
00:24:40,315 --> 00:24:42,484
! احمق نفهم

322
00:24:42,567 --> 00:24:45,695
. ترکوندمش بیرون
. درست همونطور که دوست دارم

323
00:24:56,748 --> 00:24:58,667
! می‌زنمت

324
00:24:58,750 --> 00:25:03,838
. یه ثانیه صبرکن من میارمش

325
00:25:03,922 --> 00:25:06,591
. پرتاب به اسم"بیب"میخوره

326
00:25:06,716 --> 00:25:08,885
! نه

327
00:25:08,969 --> 00:25:12,597
! نه

328
00:25:18,061 --> 00:25:21,690
! اسمالز"، برگرد"-
! هی بچه‌ها، میارمش-

329
00:25:21,773 --> 00:25:24,150
!"اسمالز"-
!"اسمالز"-

330
00:25:24,275 --> 00:25:27,278
چی کار می‌کنید؟ -
! اسمالز"، صبرکن"-

331
00:25:27,404 --> 00:25:30,073
بچه‌ها، چی کار-
!"اسمالز"-

332
00:25:30,156 --> 00:25:32,701
! ول کنید
! بچه‌ها، داشتم توپُ می‌آوردم

333
00:25:32,784 --> 00:25:36,871
! نه، صبرکن-
! ولم کنید! الان-

334
00:25:36,955 --> 00:25:38,873
! خودتُ به کشتن میدی-
! کشتن، مرد، خدایا-

335
00:25:38,957 --> 00:25:40,875
! بسه

336
00:25:42,961 --> 00:25:45,046
، خدا لعنتت کنه
. ممکن بود بمیری

337
00:25:45,130 --> 00:25:47,299
. آره، آره، ناموساً
چی کار میکنی؟

338
00:25:47,424 --> 00:25:50,260
، شما داشتین می رفتین
منم فکر کردم از فنس میرم بالا

339
00:25:50,343 --> 00:25:53,930
. اگه فکر می‌کردی، همچین فکری نمی‌کردی-
. نمیتونی بری اون پشت-

340
00:25:54,014 --> 00:25:56,391
پس چطوری توپُ پس می‌گیرین؟ -
. نمی‌گیریم-

341
00:25:56,474 --> 00:25:58,393
. نمی‌گیریم-
. قضیه داره-

342
00:25:58,476 --> 00:26:02,063
قضیه داره. ماچش-
."ماچ خداحافظی رو بکن. خفه،"تامی-

343
00:26:02,147 --> 00:26:04,649
. رفته، مرد. رفته

344
00:26:04,774 --> 00:26:08,236
. بازی تمومه، مرد
. فردا یه توپ دیگه گیر میاریم

345
00:26:08,320 --> 00:26:10,822
. آره-
. دیگه هیچوقت نمی‌بینیمش-

346
00:26:10,947 --> 00:26:13,616
چرا نه؟

347
00:26:17,037 --> 00:26:18,955
. هیولا

348
00:26:19,039 --> 00:26:21,082
یعنی چی؟

349
00:26:26,296 --> 00:26:28,173
. اسمالز"، گوش کن"

350
00:26:30,050 --> 00:26:34,054
، برو پیش فنس... واقعاً یواش
. وساکت باش

351
00:26:34,179 --> 00:26:36,806
ولی.. فکر کنم-
. نه، نه، نه، نه-

352
00:26:36,890 --> 00:26:39,517
. فقط برو واز توی سوراخ نگاه کن-
ولی من-

353
00:26:39,643 --> 00:26:43,521
ولی یه چیزی دیدم. اون پشت چیه؟ -
. فقط برو. خب؟ برو-

354
00:26:43,647 --> 00:26:46,024
. فقط برو-
."برو،"اسمالز-

355
00:26:46,149 --> 00:26:48,026
."بدو،"اسمالز

356
00:26:49,861 --> 00:26:52,781
! شش

357
00:27:03,333 --> 00:27:05,210
! شش

358
00:27:10,090 --> 00:27:13,927
! شش-
. ساکت باش-

359
00:27:18,890 --> 00:27:20,809
. یه چیزی توپُ گرفت

360
00:27:22,852 --> 00:27:24,938
اون چیز چی بود؟

361
00:27:26,189 --> 00:27:28,066
. کمپ زنی

362
00:27:36,074 --> 00:27:37,951
. هی، بچه‌ها، شرمنده دیر کردم

363
00:27:38,076 --> 00:27:39,953
، مامانم مجبورم کرد ژاکتمُ بپوشم-
! خفه شو-

364
00:27:40,078 --> 00:27:42,247
. وبعدش مجبورم کرد ظرف‌ها رو بشورم

365
00:27:42,372 --> 00:27:45,542
ننه بیچاره کوچیکت مجبورت کرد
. ظرف‌های بد بزرگُ بشوری

366
00:27:45,625 --> 00:27:49,421
هی، بازم می‌خوایی؟ -
بازم چی می‌خوام؟ -

367
00:27:49,504 --> 00:27:51,881
نه، نه، بازم می‌خوایی؟

368
00:27:51,965 --> 00:27:56,469
، من هنوز هیچی نخوردم
پس چطوری میتونم بازم از هیچی بخوام؟

369
00:27:56,594 --> 00:27:59,431
! خفه-
."داری منو میکشی،"اسمالز-

370
00:27:59,514 --> 00:28:02,767
خیله خب. کی اینو برید؟ -
. اینا"بازم"هستن-

371
00:28:02,892 --> 00:28:05,854
. خب، دقت کن-
!"بترام"-

372
00:28:05,937 --> 00:28:08,189
. اول بیسکوویت رو میگیری

373
00:28:08,273 --> 00:28:11,985
. شکلاتُ می‌مالی روی بیسکوویت

374
00:28:12,110 --> 00:28:15,155
. بعد"مارشملو"رو کباب می‌کنی-
. نه، اون کیسه خواب منه-

375
00:28:15,280 --> 00:28:17,699
، وقتی"مالو"آتیش گرفت

376
00:28:17,782 --> 00:28:20,327
. آره، مال توئه
. یه لکه زرد روشه

377
00:28:20,452 --> 00:28:22,662
. می‌مالیش رو شکلات

378
00:28:22,787 --> 00:28:25,123
. الان همه جا رو آتیش می‌زنی-
.. بعد-

379
00:28:25,206 --> 00:28:28,126
. بعد اون یکی سمتشُ می‌ذاری روش-
. یکی از اینا درست کن-

380
00:28:28,209 --> 00:28:30,128
. آره، منم

381
00:28:30,211 --> 00:28:33,840
. بعد حال میکنی-
. من از شکلات خوشم نمیاد-

382
00:28:33,965 --> 00:28:36,009
. یه جورایی کثیف کاریه، ولی خوبه
. بزن

383
00:28:36,134 --> 00:28:38,720
. خب. ساکت، بچه‌ها

384
00:28:38,803 --> 00:28:42,057
! شش

385
00:28:42,140 --> 00:28:45,101
ساکت! میخوایین بیدارش کنید؟

386
00:28:45,185 --> 00:28:47,771
. تازه رفته بخوابه

387
00:28:47,896 --> 00:28:50,690
چی رفته بخوابه؟ -
! شش-

388
00:28:50,815 --> 00:28:53,151
. هیولا

389
00:28:53,234 --> 00:28:55,820
! اوه، آره-
! شش-

390
00:28:55,945 --> 00:28:57,822
. خدایا-
."دنگ"-

391
00:28:57,947 --> 00:29:00,033
شش

392
00:29:01,159 --> 00:29:03,161
. حالا ساکت

393
00:29:05,121 --> 00:29:10,377
افسانه هیولا مال مدت‌ها پیشه

394
00:29:11,670 --> 00:29:15,340
. قبل از اینکه حتی بتونیم
یه توپ بیسبال بلند کنیم

395
00:29:17,008 --> 00:29:21,846
."مال جایی به اسم زمین"مرتل

396
00:29:21,972 --> 00:29:26,851
، همه چیز حدود
، 20سال پیش شروع شد

397
00:29:26,977 --> 00:29:30,814
وقتی دزدها به دزدی از
. آشغال دونی"مرتل"ادامه دادن

398
00:29:30,897 --> 00:29:34,275
. آقای"مرتل"، کسی که صاحب اونجا بود

399
00:29:34,359 --> 00:29:38,238
. یه توله جدید از سگ فروشی گرفت

400
00:29:38,363 --> 00:29:40,490
نصف یه دنده کاملُ میداد بهش

401
00:29:40,615 --> 00:29:43,201
. وتوله رو تو حیاط اوراقی آزاد کرد

402
00:29:43,326 --> 00:29:45,578
. وتوله قدرشناس بود

403
00:29:57,173 --> 00:30:00,552
، وبعد، تو چند هفته
. توله تبدیل به هیولا شد

404
00:30:00,677 --> 00:30:04,180
، وبزرگ شد
وبدجوریم بزرگ شد

405
00:30:04,306 --> 00:30:08,476
تا بتونه فقط با یه چیز تو ذهنش
از حیاط اورقی حفاظت کنه

406
00:30:08,560 --> 00:30:11,229
. هرکسی که دزدکی میاد بکشه

407
00:30:11,354 --> 00:30:15,775
! واین کارم کرد، وازش خوشش می‌اومد، خیلی

408
00:30:15,900 --> 00:30:19,654
. هیولا بهترین سگ حیاط اوراقی تاریخ بود

409
00:30:19,738 --> 00:30:22,866
. یه ماشین کشتار واقعی

410
00:30:22,991 --> 00:30:25,827
، ولی بعد یه مدت
پلیس تماس‌هایی از سمت مردم داشت

411
00:30:25,910 --> 00:30:28,705
، که خبر دزدهای گمشده رو میدادن

412
00:30:28,788 --> 00:30:31,041
. همونایی که هیولا کشته بود

413
00:30:31,124 --> 00:30:33,918
تا نزدیک 120تا رفت

414
00:30:34,044 --> 00:30:36,296
.173نفر

415
00:30:36,421 --> 00:30:38,465
. راسته

416
00:30:38,590 --> 00:30:40,925
. حتی یه جسدم پیدا نکردن

417
00:30:41,051 --> 00:30:44,137
. هیچی
. بعضی‌ها میگن همه فرار کردن

418
00:30:44,262 --> 00:30:47,015
. ولی همه می‌دونیم واقعاً چی شده

419
00:30:47,098 --> 00:30:49,059
. هیولا اونا رو خورده

420
00:30:49,142 --> 00:30:52,979
. از استخوون تا همه چی رو خورده

421
00:30:53,104 --> 00:30:55,398
، هیولا تو سگ نگهبان بودن خیلی حرفه‌ای بود

422
00:30:55,482 --> 00:30:58,193
. پس پلیس گفت باید بازنشست بشه

423
00:30:58,276 --> 00:31:01,112
،"بابا بزرگم،"اسکویدمن پالدورس

424
00:31:01,196 --> 00:31:03,448
. قبلاً رئیس پلیس بود

425
00:31:03,573 --> 00:31:08,119
اون به آقای"مرتل"دستور داد
حیاط پشتیشُ تبدیل به سنگر نظامی بکنه

426
00:31:08,244 --> 00:31:11,706
وهیولا رو زنجیر کنه وبذاره زیر خونه‌ش

427
00:31:11,790 --> 00:31:14,834
. جایی که نتونه بچه‌ها رو بخوره

428
00:31:14,959 --> 00:31:17,671
. این20سال اونجا بوده

429
00:31:17,796 --> 00:31:20,548
. وباقی عمرشم همونجا می‌مونه

430
00:31:20,632 --> 00:31:23,677
چون آقای"مرتل"از پلیس‌ها پرسید

431
00:31:23,802 --> 00:31:26,346
تا کی باید هیولا رو زنجیر کرده
، مثل یه برده نگه داره

432
00:31:26,471 --> 00:31:30,809
. واونا گفتن تا ابد

433
00:31:30,934 --> 00:31:32,977
. تا ابد. تا ابد

434
00:31:32,978 --> 00:31:35,438
. ابد. ابد

435
00:31:35,522 --> 00:31:39,192
. ابد

436
00:31:39,317 --> 00:31:43,738
، وهیولا زیر اون شیروونی می‌خوابید

437
00:31:43,822 --> 00:31:48,201
خواب اون روزی رو می‌بینه
، که بتونه از زنجیر آزاد بشه

438
00:31:48,326 --> 00:31:51,913
. خواب روزی رو می‌بینه
که بتونه باز آدم بکشه

439
00:31:53,164 --> 00:31:55,208
دیدی، مرد؟
. واسه همین نمی‌تونی بری اونجا

440
00:31:55,333 --> 00:31:58,003
. هیچکس نرفته
. هیچکس نمیره

441
00:31:58,128 --> 00:32:01,339
، یکی از بچه‌ها رفت
. ولی دیگه هیچکس اونو ندید

442
00:32:01,464 --> 00:32:04,676
. این راست نیست-
. چرا، هست-

443
00:32:08,388 --> 00:32:10,307
. خورده شد

444
00:32:10,390 --> 00:32:12,684
. نه

445
00:32:12,767 --> 00:32:14,936
. نه. هیچکدوم درست نیست

446
00:32:15,020 --> 00:32:17,272
. شما فقط اینو از خودتون
در آوردین تا منو بترسونید

447
00:32:17,355 --> 00:32:19,274
اوه، آره؟

448
00:32:21,359 --> 00:32:23,278
سرتُ از اون پنجره ببر بیرون

449
00:32:23,361 --> 00:32:25,530
. وپایینُ نگاه کن

450
00:32:28,658 --> 00:32:33,079
اون شب فهمیدم بیشتر 150تا توپ بیسبال

451
00:32:33,204 --> 00:32:36,291
، افتادن اون سمت فنس
وهیچکدوم دوباره دیده نشدن

452
00:32:36,374 --> 00:32:38,293
.. حتی وقتی یه بچه شجاع

453
00:32:38,376 --> 00:32:40,670
. دل وجرئتشُ جمع کرد تا دزدکی دید بزنه

454
00:32:40,754 --> 00:32:43,131
، چون وقتی می‌رفتن اون سمت
. ناپدید می‌شدن

455
00:32:43,214 --> 00:32:45,133
. می‌دونستم راسته

456
00:32:45,216 --> 00:32:47,177
، چون وقتی اون پایینُ نگاه کردم

457
00:32:47,260 --> 00:32:51,556
. حتی یه دونه هم ندیدم

458
00:32:54,225 --> 00:32:57,020
. اون پایینه-
. معلومه که هست-

459
00:32:57,103 --> 00:33:00,148
هرچی بره اون سمت فنس

460
00:33:02,442 --> 00:33:04,361
. همونجا می‌مونه

461
00:33:04,444 --> 00:33:07,989
اونجا تا همیشه زیر مالیکت

462
00:33:08,073 --> 00:33:10,200
. هیولاست

463
00:33:14,245 --> 00:33:16,915
. زودباش، بدش من-
. نه، من می‌خوام بیارمش-

464
00:33:17,040 --> 00:33:19,417
. زودباش. من پولشُ دادم-
. می‌خوام بیارمش-

465
00:33:19,501 --> 00:33:22,587
! اوه. وا-
. بدش من-

466
00:33:22,712 --> 00:33:25,256
. یا ابلفضل

467
00:33:25,382 --> 00:33:27,258
چی شده؟ -
. ابلفضل-

468
00:33:37,894 --> 00:33:41,022
."وندی پفرکورن"

469
00:33:42,357 --> 00:33:44,442
! وا-
! واو-

470
00:34:04,296 --> 00:34:06,715
زودباش، بریم. باید بریم-
! نه-

471
00:34:06,798 --> 00:34:09,384
. باید بریم سر زمین. بریم

472
00:34:12,304 --> 00:34:14,222
. زودباش. بریم-
. باشه-

473
00:34:16,182 --> 00:34:19,144
. مثل خوک دارم عرق می‌کنم

474
00:34:19,227 --> 00:34:21,146
! زودباش! یالا

475
00:34:24,858 --> 00:34:27,569
کجا بودین؟
. خیلی وقته منتظرتون هستیم

476
00:34:27,652 --> 00:34:29,612
. آو، چهارچشم یه دختره رو دید فر خورد

477
00:34:29,696 --> 00:34:32,991
. خفه شو. اینجوری نیست-
. آره، آره، همینجوریه-

478
00:34:33,116 --> 00:34:37,203
زبونت از دهنت آویزون شده بود و
. داشتی کف میکردی

479
00:34:37,329 --> 00:34:41,958
،"اوه،"وندی پفرکورن
. دختر مورد علاقم

480
00:34:42,042 --> 00:34:44,210
! گفتم خفه شو

481
00:34:44,336 --> 00:34:46,713
. خیلی چیزها تو سرمه

482
00:34:49,883 --> 00:34:51,801
."اینجوری نمیشه،"بنی

483
00:34:51,885 --> 00:34:55,430
! دارم عین نون برشته میشم
! خیلی گرمه

484
00:34:55,513 --> 00:34:59,351
. هوا150درجه‌س
. نمی‌تونیم بیسبال بازی کنیم

485
00:34:59,434 --> 00:35:02,479
. باید بذاریش واسه یه روز دیگه-
."باید بهش گوش کنی،"بنی-

486
00:35:02,562 --> 00:35:06,316
. پس رأی گیری
هر کس میخواد

487
00:35:06,399 --> 00:35:10,445
"یه دختر بی‌جرئت"من نمیتونم

488
00:35:10,528 --> 00:35:13,948
، که سوتین مامانشُ می‌پوشه
. دستشُ بیاره بالا

489
00:35:14,032 --> 00:35:15,992
. آره، میتونم این کارو بکنم

490
00:35:17,577 --> 00:35:19,788
! باشه، باشه، باشه

491
00:35:19,871 --> 00:35:21,790
. همینجوری باشین

492
00:35:21,873 --> 00:35:23,792
خب چی کار می‌کنیم؟

493
00:35:29,255 --> 00:35:32,550
! جیگرهای کنار استخر

494
00:35:32,717 --> 00:35:36,471
بنی"تمام روز بیسبال بازی میکرد"
، تمام شب، بارون

495
00:35:36,554 --> 00:35:38,473
. آفتاب، موج، هر چی

496
00:35:38,556 --> 00:35:41,059
. بیسبال تنها چیزی بود که بهش اهمیت میداد

497
00:35:41,142 --> 00:35:43,728
، ولی تمام کاری که به جز بیسبال می‌کردیم

498
00:35:43,853 --> 00:35:46,648
رفتن به استخر چیزی بود
. که بهتر از بقیه تحملش میکرد

499
00:35:46,731 --> 00:35:49,275
، با اینکه هیچکدممون
مجله پلی بوی ندیده بودیم

500
00:35:49,401 --> 00:35:52,487
، که در موردش دروغ می‌گفتیم-
. سلام-

501
00:35:52,570 --> 00:35:55,615
فهمیدیم رفتن تو آب استخر
. دومین چیزیه که اونجا حال میده

502
00:35:55,740 --> 00:35:58,952
. تو رو یادمه
. اوه، سکسی

503
00:36:01,913 --> 00:36:04,040
. سلام، بچه‌ها

504
00:36:09,546 --> 00:36:12,173
! توپی

505
00:36:19,306 --> 00:36:22,726
، واقعاً اونطور که
گفتیم"جیگرهای کنار استخر"نبود

506
00:36:22,809 --> 00:36:27,230
، چون اگه هر کدومشون پیش هر کدممون می‌اومد
. فقط می‌شاشیدیم تو شلوارمون

507
00:36:27,314 --> 00:36:29,607
همه خیس میشدیم چون که

508
00:36:29,733 --> 00:36:34,612
. خب، چون"وندی پفرکرون"نجات غریق بود

509
00:36:36,112 --> 00:36:44,112
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

510
00:36:50,920 --> 00:36:54,758
. آو، مرد-
. آره، آره. خیلی باحاله-

511
00:36:54,841 --> 00:36:56,801
. نمی‌دونه داره چی کار می‌کنه

512
00:36:56,926 --> 00:36:58,803
. نمی‌دونه چی کار می‌کنه

513
00:36:58,928 --> 00:37:01,139
. آره، می‌دونه

514
00:37:01,264 --> 00:37:03,933
. دقیقاً میدونه داره چی کار می‌کنه

515
00:37:04,017 --> 00:37:07,771
. تمام تابستون‌های بزرگسالیمُ شنا کردم

516
00:37:10,523 --> 00:37:13,234
، وهر تابستون ، اون اینجاست

517
00:37:13,318 --> 00:37:18,782
، لوسیون مالی، چرب کردن
. چرب، لوسیون

518
00:37:18,865 --> 00:37:22,744
ویه روز خیلی زیادی شد-
. لبخند-

519
00:37:22,827 --> 00:37:25,747
. برای مایکل"چهارچشم""پالدورس-
! لبخند-

520
00:37:25,830 --> 00:37:28,249
! دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

521
00:37:28,333 --> 00:37:30,919
! کنار-
اون ناامیدانه‌ترین کاری رو کرد-

522
00:37:31,002 --> 00:37:33,254
که هیچکدوممون...

523
00:37:33,338 --> 00:37:35,298
. تا حالا دیده

524
00:37:35,382 --> 00:37:37,550
. چرب کردن

525
00:37:45,642 --> 00:37:49,104
چه مرگشه؟ - چی کار می‌کنه؟ -

526
00:37:59,406 --> 00:38:02,033
. سه تابستونه همین وضعه
. فکر کنم دیگه از سرش گذشت

527
00:38:02,158 --> 00:38:05,412
، نمیدونم. ولی اونجا عمقش زیاده
. وچهارچشم نمی‌تونه شنا کنه

528
00:38:42,407 --> 00:38:44,701
! یکی کمکش کنه-
! چهار چشم-

529
00:38:44,784 --> 00:38:46,995
! یکی کمکش کنه
! زودباشین

530
00:38:58,590 --> 00:39:00,550
. برین عقب. برین عقب

531
00:39:00,634 --> 00:39:03,762
. خب، دارمش. گرفتمش-
."یالا،"وندی-

532
00:39:03,887 --> 00:39:07,265
. همه برگردن عقب
. برین عقب. بخوابونش

533
00:39:07,349 --> 00:39:09,643
! چیزی نیست

534
00:39:09,768 --> 00:39:13,229
. بیا، چهار چشم

535
00:39:13,313 --> 00:39:15,065
. یالا، چهار چشم-
! زودباش-

536
00:39:15,148 --> 00:39:17,567
! چهارچشم

537
00:39:17,651 --> 00:39:20,987
. زودباش، چهارچشم. چهارچشم-
. زودباش، چهار چشم. زودباش-

538
00:39:23,073 --> 00:39:26,159
. بیدار شو-
بجنب، نفس بکش، میتونی؟ -

539
00:39:28,662 --> 00:39:30,830
! زودباش، چهار چشم
! تو میتونی! تحمل کن، رفیق

540
00:39:35,085 --> 00:39:38,129
! زودباش، مرد! زودباش-
. آره، آره. قیافه‌ش که داغونه-

541
00:39:40,840 --> 00:39:42,968
. چهار چشم! زودباش، مرد

542
00:39:46,429 --> 00:39:48,723
. اوه، خدا، شبیه ماهی مرده شده

543
00:39:54,312 --> 00:39:56,523
چی؟

544
00:40:01,319 --> 00:40:04,406
! منحرف کوچولو

545
00:40:04,489 --> 00:40:06,491
. اوه، مرد، تا زانو رفت تو گُه

546
00:40:22,674 --> 00:40:26,011
! واون بیرون بمون

547
00:40:49,492 --> 00:40:51,661
. اوه، هی، اینم عینکت
نقشه کشیده بودی؟

548
00:40:51,786 --> 00:40:54,497
. معلومه که آره
. چند سال نقشه ریخته بودم

549
00:40:54,581 --> 00:40:56,750
! بچه ها، برنامه خودش بود
! میدونست داره چی کار میکنه

550
00:40:59,961 --> 00:41:03,256
. مایکل"چهارچشم"پالدورس اون روز گنده‌تر شد

551
00:41:03,381 --> 00:41:05,425
. مجبور شدیم واسش کلاه خم کنیم

552
00:41:05,550 --> 00:41:07,927
. شانس آورد که نزد شلُ پَلش کنه

553
00:41:08,053 --> 00:41:10,889
. ولی تقضیر هم نداشت
، کاری که کرد آب زیرکاهی

554
00:41:11,014 --> 00:41:15,268
. فاسد وپست بود... همینطور باحال

555
00:41:15,393 --> 00:41:18,313
میلیون سالم میگذشت هیچکدوم از ما هیچقوت

556
00:41:18,396 --> 00:41:22,400
هرگز جرئت نمیکرد حتی واسه یه میلیون دلار
. همچین حرکتی رو نجات غریق پیاده کنه

557
00:41:22,525 --> 00:41:25,195
. اون کرد
، یه زنُ ماچ کرد

558
00:41:25,320 --> 00:41:27,656
. طولانی وقشنگ ماچش کرد

559
00:41:27,739 --> 00:41:30,408
. اون روز تا ابد از استخر محروم شد

560
00:41:30,533 --> 00:41:32,410
، ولی هر دفعه که از اونجا می‌گذشت

561
00:41:32,535 --> 00:41:34,412
، نجات غریق از برجش نگاه می‌کرد

562
00:41:34,537 --> 00:41:36,831
درست به چهار چشم

563
00:41:36,915 --> 00:41:40,085
. ولبخند می‌زد

564
00:41:52,055 --> 00:41:53,932
. دستکشتُ بردار وبیا-
موضوع چیه؟ -

565
00:41:54,057 --> 00:41:57,769
. بازی شبونه. زودباش. زودباش-
! مامان، دارم میرم بیرون-

566
00:42:14,327 --> 00:42:16,413
. تو سال فقط یه بازی شبونه بود

567
00:42:16,496 --> 00:42:18,665
! بچه ها، صبرکنید-
تو چهارم جولای-

568
00:42:18,790 --> 00:42:21,626
، تمام آسمون پر میشد از آتیش بازی

569
00:42:21,710 --> 00:42:24,504
. که نور کافی واسه بازی کردنُ جور می‌کرد

570
00:42:24,629 --> 00:42:28,550
، تا می‌تونستیم خوب بازی کردیم، چون
همه فکر کردیم مثل لیگ‌های بزرگتر

571
00:42:28,633 --> 00:42:31,469
. زیر نور یه استادیوم بزرگ هستیم

572
00:42:31,594 --> 00:42:33,763
. بِنی"همیشه اینطوری فکر میکرد"

573
00:42:33,847 --> 00:42:37,809
همه‌ی ما میدونستیم که
. اون امشب خیلی بهتر بازی میکنه

574
00:42:37,892 --> 00:42:42,439
چون ما هردفعه که مثل بچه‌های دیگه
می‌ایستادیم وآتش‌بازی رو نگاه میکردیم

575
00:42:42,564 --> 00:42:44,774
اون ما رو صدا میزد

576
00:42:44,899 --> 00:42:48,737
. برای ما، بیسبال فقط یه بازی بود

577
00:42:48,820 --> 00:42:51,656
"ولی برای "بنجامین فرانکلین رودریگز

578
00:42:51,740 --> 00:42:53,992
. بیسبال زندگی بود

579
00:42:57,329 --> 00:43:00,332
. خیلی‌خب بزن -
."آره، آره زودباش"بِنی -

580
00:44:04,104 --> 00:44:06,690
! پسر

581
00:44:13,905 --> 00:44:18,201
. زودباش! بجنب -
. اول -

582
00:44:18,284 --> 00:44:20,537
! بدو

583
00:44:20,620 --> 00:44:22,956
! برگرد

584
00:44:24,457 --> 00:44:26,543
. آره، آره

585
00:44:26,626 --> 00:44:30,005
! پرت کن! پرت کن -
! بگیرش! بگیرش -

586
00:44:30,088 --> 00:44:32,507
! زودباش! زودباش

587
00:44:34,134 --> 00:44:36,761
زودباش! بجنب -
! بدو، بِنی -

588
00:44:36,886 --> 00:44:40,223
ای لعنتی

589
00:44:45,312 --> 00:44:47,772
! اوه، نه

590
00:45:16,468 --> 00:45:20,347
بازی کردن با یه مشت عقب‌افتاده و
."با یه پسر خیکی کارِ راحتیه"رودریگز

591
00:45:20,472 --> 00:45:23,224
"دهنتو ببند "فیلیپس -
چی گفتی، آشغال‌کله؟ -

592
00:45:23,308 --> 00:45:25,685
گفتم تو حتی
. نباید دست به چوب بیسبال بزنی

593
00:45:25,810 --> 00:45:28,688
غیر از"رودریگز"، همتون دارین
. به این بازی توهین میکنین

594
00:45:28,813 --> 00:45:32,192
بیا ببینم! باهات مسابقه میدیم
! همینجا! همین‌الان

595
00:45:32,317 --> 00:45:35,695
. بیا ببینم

596
00:45:35,820 --> 00:45:38,073
."ما توی الماس(زمین بیسبال)
واقعی بازی میکنیم،"پورتر

597
00:45:38,156 --> 00:45:40,408
. تو حتی لیاقتِ لیسیدن
چکمه‌های مارو هم نداری

598
00:45:40,492 --> 00:45:42,911
. مراقب دهنت باش، کثافت -
. خفه شو احمق -

599
00:45:42,994 --> 00:45:44,829
. الاغ -
. آشغال خور -

600
00:45:44,954 --> 00:45:46,956
! کون نشور -
. اَن لیس -

601
00:45:47,040 --> 00:45:49,959
! گوز بوکن

602
00:45:50,043 --> 00:45:52,712
تو صبحانه‌ات پشگل‌ه سگه، اسکول

603
00:45:52,837 --> 00:45:55,340
توهم روی غلات صبحانه‌ت
! شیر مامانتو میریزی

604
00:45:55,465 --> 00:45:57,717
! آره

605
00:45:57,842 --> 00:46:01,113
. تو توی دستشوی"بابینگ اپل"بازی میکنی (تو این بازی چند
سیب رو داخل آب میاندازن وبچه‌ها باید اونو با دندون بگیرن)

606
00:46:01,137 --> 00:46:04,808
. توهم مثل یه دختر بیسبال بازی میکنی

607
00:46:14,067 --> 00:46:17,445
چی گفتی؟ -
. شنیدی -

608
00:46:19,239 --> 00:46:21,157
. فردا

609
00:46:21,241 --> 00:46:24,160
. ظهر، زمینِ ما

610
00:46:24,244 --> 00:46:26,162
! بیا اونجا چُس بوفالو

611
00:46:26,246 --> 00:46:28,540
! شک نکن شاشوِ آشغال‌کله

612
00:46:28,665 --> 00:46:30,000
. آره

613
00:46:30,083 --> 00:46:32,335
. بزنید بریم

614
00:46:41,219 --> 00:46:43,138
. فردا دهنشونُ سرویس میکنیم

615
00:46:43,221 --> 00:46:45,140
آره

616
00:46:46,683 --> 00:46:48,560
. ایول -
. عوضیا -

617
00:46:50,854 --> 00:46:53,690
. بازی شروع شد

618
00:46:55,942 --> 00:46:57,861
. زودباش توپزن

619
00:46:57,944 --> 00:47:00,947
قراره بازیِ کوتاهی باشه و
. منم میخوام برای ناهار خونه باشم

620
00:47:02,574 --> 00:47:04,617
. این یکی

621
00:47:04,743 --> 00:47:09,247
اگه من یه سگ به زشتیِ تو داشتم

622
00:47:09,372 --> 00:47:13,460
کونشُ میتراشیدم و
. بهش میگفتم عقب‌عقب بیاد سمت من

623
00:47:13,585 --> 00:47:15,712
. ضربه آتشین

624
00:47:15,795 --> 00:47:18,757
داره میاد
. عمراً بتونی

625
00:47:18,840 --> 00:47:20,884
. خطای سوم، اخراجی

626
00:47:20,967 --> 00:47:25,555
هی اون خواهرِ توئه
اون بیرون لخت ایستاده؟

627
00:47:25,639 --> 00:47:27,974
! لخت‌ه -
."خفه شو"پورتر -

628
00:47:30,101 --> 00:47:33,021
فقط میخوام
. باهم یه مکالمه دوستانه داشته باشیم

629
00:47:33,104 --> 00:47:36,524
بیخیال
حالا فکر میکنی خواهرت با من بیرون میاد؟

630
00:47:39,152 --> 00:47:40,904
. زودباش، ببینم چی داری

631
00:47:41,029 --> 00:47:43,490
. ببینم چه میکنی

632
00:48:16,314 --> 00:48:19,484
! زودتر زدم

633
00:48:55,353 --> 00:48:58,523
. هممون اونشب از خوشحالی تو فضا بودیم

634
00:48:58,648 --> 00:49:00,525
. پیروزیِ نابی مقابل اونا داشتیم

635
00:49:00,650 --> 00:49:02,944
. درواقع، دهنشونُ سرویس کردیم

636
00:49:03,028 --> 00:49:05,363
. برای همین رفتیم تا جشن بگیریم

637
00:49:05,488 --> 00:49:10,299
واحمقانه‌ترین کاری که . هیچکدوم
از ماها تاحالا انجام نداده بود رو کردیم

638
00:49:10,368 --> 00:49:13,330
. هی بچه ها، امشب همه‌چیو من حساب میکنم

639
00:49:13,413 --> 00:49:15,332
."دمت گرم،"بنی

640
00:49:15,415 --> 00:49:17,334
. نه بلیط لطفاً

641
00:49:17,417 --> 00:49:19,336
هی، بنی - ایول -

642
00:49:19,419 --> 00:49:22,339
بنی - هی، بنی -

643
00:49:22,422 --> 00:49:24,716
بریم بچه‌ها

644
00:49:24,841 --> 00:49:28,011
. ای‌وای، نزدیک بود یادم بره

645
00:49:28,094 --> 00:49:30,221
چیو؟ - چی؟ -

646
00:49:33,350 --> 00:49:36,519
. برای یه زمانِ خوب نگه‌ش داشته بودم

647
00:49:36,603 --> 00:49:38,647
این چیه؟ -
. رئیسِ بزرگ -

648
00:49:38,730 --> 00:49:40,649
. بهترین‌ه

649
00:49:40,732 --> 00:49:45,737
وای‌خدا،"اسمالز". فکر کنم حتی
. نمیدونی "بِیب" کی بود

650
00:49:47,697 --> 00:49:49,991
این می برتت فضا
. تنباکوِ جویدنی

651
00:49:50,075 --> 00:49:52,661
. توتون‌ه پسر -
چیکارش میکنین؟ -

652
00:49:54,913 --> 00:49:57,791
."تو منو میکشی،"اسمالز

653
00:49:59,417 --> 00:50:01,836
! خب می جوییش دیگه -
جدی؟ -

654
00:50:01,920 --> 00:50:04,631
. آره پسر، تمامِ حرفه‌ای‌ها
از این کارا میکنن

655
00:50:04,756 --> 00:50:07,217
آره، آره
. کلی بهت انرژی میده

656
00:50:07,300 --> 00:50:10,720
. بیایین بخوریم، بیاین بخوریم -
. حله بچه‌ها -

657
00:50:11,930 --> 00:50:14,641
. زودباش، منم میخوام

658
00:50:17,227 --> 00:50:21,064
. بهترین‌ه -
. بزنین بریم -

659
00:50:21,147 --> 00:50:23,066
! آره

660
00:50:59,853 --> 00:51:03,231
. چهارچشم این عالیه

661
00:52:29,401 --> 00:52:32,779
! آخیش، راحت شدم

662
00:52:37,867 --> 00:52:40,912
عزیزم، یه ساعت دیگه برمیگردم
. باید بابا رو برسونم فرودگاه

663
00:52:41,037 --> 00:52:42,956
. باشه

664
00:52:43,039 --> 00:52:45,375
. عزیزم، حالت خوبه؟ انگار رنگت پریده

665
00:52:45,458 --> 00:52:47,377
. من خوبم مامان -
مطمئنی؟ -

666
00:52:47,460 --> 00:52:50,505
. جدی حالم خوبه -
. باشه -

667
00:52:50,630 --> 00:52:52,549
."گوش کن"اسکات

668
00:52:54,968 --> 00:52:58,430
وقتی من برم، تو مردِ خونه‌ای، فهمیدی؟

669
00:53:00,557 --> 00:53:03,351
کجا میری؟ -
. شیکاگو -

670
00:53:03,435 --> 00:53:05,437
. یه هفته برای کارم

671
00:53:05,562 --> 00:53:09,024
وقتی برگشتم بازم باهم تمرین توپ‌گیری میکنیم، باشه؟
- . آره، باشه -

672
00:53:09,149 --> 00:53:11,568
. از طرف من مراقب همه چی باش -
. باشه -

673
00:53:11,651 --> 00:53:13,570
باشه؟ -
. چشم -

674
00:53:13,653 --> 00:53:16,489
. پسرِ خوبی باش

675
00:53:16,573 --> 00:53:18,575
. چشم

676
00:53:25,832 --> 00:53:29,336
دو سه روزِ بعد
. ما مثلِ بچه خفن‌ها رفتار میکردیم

677
00:53:29,419 --> 00:53:33,840
قسم خوردیم تا همیشه دست از الکل برداریم
. ودو دستی بچسبیم به سیگار

678
00:53:33,923 --> 00:53:36,676
ولی اون روز که همه جمع شدیم
تا بیسبال بازی کنیم

679
00:53:36,801 --> 00:53:40,889
روزی بود که مارو توی
. دشوارترین دردسر قرار داد

680
00:53:40,972 --> 00:53:43,767
. وبا یه نشونه شروع شد

681
00:53:45,267 --> 00:53:53,267
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

682
00:54:54,838 --> 00:54:56,756
. اوه پسر

683
00:54:59,217 --> 00:55:02,178
. باور نمیکنم

684
00:55:02,262 --> 00:55:04,180
. خیلی خفن‌ه -
. نه، اینطور نیست -

685
00:55:04,264 --> 00:55:06,182
بیخیال، شاید فقط دو یا سه نفر

686
00:55:06,308 --> 00:55:08,184
. تونستن دل‌و روده‌ی توپ رو اینطوری دربیارن

687
00:55:08,310 --> 00:55:12,105
. این باید یه نشونه باشه -
. تنها نشونه‌اش اینه که دیگه نمیتونیم بازی کنیم -

688
00:55:12,188 --> 00:55:15,358
تازه ساعت دوازده شده و
. من کلِ امروز رو برای همتون خراب کردم

689
00:55:15,483 --> 00:55:18,445
نه نکردی. این
. باحال‌ترین چیزیه که تا الان دیدم

690
00:55:18,528 --> 00:55:20,780
. آره -
کسی پول داره؟ -

691
00:55:20,864 --> 00:55:24,117
. نه - . پس اصلاً جالب نیست.
چون دیگه نمیتونیم بازی کنیم

692
00:55:24,200 --> 00:55:26,119
. چرا میتونیم

693
00:55:26,202 --> 00:55:29,205
چطوری، مگه این اطراف
98سنت خاک کردی "اسمالز"؟

694
00:55:29,289 --> 00:55:33,293
. نه، ولی یه توپ دارم -
. برو بیارش -

695
00:55:49,517 --> 00:55:52,729
! آوردمش بچه‌ها! گرفتم
! توپ رو آوردم بچه‌ها

696
00:55:52,812 --> 00:55:54,731
. آوردمش، ایناهاش بچه‌ها

697
00:55:54,814 --> 00:55:57,359
! توپُ آوردم، گرفتمش

698
00:55:57,484 --> 00:56:00,028
. بیا "بنی"، گرفتمش -
. ایول، چون توپ آوردی، نوبت توئه -

699
00:56:00,153 --> 00:56:02,072
. بیا، بگیرش -
. باشه -

700
00:56:02,155 --> 00:56:05,367
خیلی‌خب، زودباشین
. کنی"، بیا اینجا"

701
00:56:05,450 --> 00:56:07,369
. بجنبین، زودباشین

702
00:56:07,452 --> 00:56:09,996
! توپزن بیا

703
00:56:10,080 --> 00:56:12,207
! زیپت بازه

704
00:56:14,167 --> 00:56:16,336
. این یکیش

705
00:56:19,047 --> 00:56:21,049
. یک، دو، سه

706
00:56:21,132 --> 00:56:23,385
. سه خطا با سه ضربه

707
00:56:31,685 --> 00:56:33,687
. وای خدا، اوه پسر

708
00:56:35,105 --> 00:56:37,023
. بدو -
! ایول -

709
00:56:37,107 --> 00:56:40,402
! دمت گرم، کوچولو
. من بهش همه چیو یاد دادم

710
00:56:43,989 --> 00:56:47,075
. پسر عالی بود
. کاملاً از زمین بیرون رفت

711
00:56:49,411 --> 00:56:52,622
،"هی"اسمالز
. پایگاهِ بعدی اینوریه

712
00:56:52,706 --> 00:56:54,624
."هی، "اسمالز". "اسمالز

713
00:56:55,875 --> 00:56:59,212
. برو سومی -
. اوه نه، اوه نه -

714
00:56:59,296 --> 00:57:02,465
،"ایول، عالی بود"اسمالز
. ضربه عالی بود

715
00:57:02,590 --> 00:57:06,011
. اوه نه -
رفت بیرون! حالا کی ضربه‌اش قویتره؟ -

716
00:57:06,136 --> 00:57:09,097
! اسمالز! اسمالز! اسمالز -
اسمالز؟ -

717
00:57:09,180 --> 00:57:11,266
. یادت رفت برگردی

718
00:57:11,349 --> 00:57:13,601
. باید بری پایگاه سوم

719
00:57:15,812 --> 00:57:17,772
اسمالز

720
00:57:19,024 --> 00:57:20,942
داره چه غلطی میکنه؟

721
00:57:21,026 --> 00:57:24,088
! شاید از اولین "هوم ران"ش شوکه شد. براش
زیادی بوده (ضربه ای که توپ از زیمن خارج میشه)

722
00:57:24,112 --> 00:57:26,906
. راست میگی

723
00:57:28,325 --> 00:57:32,162
."اسمالز"

724
00:57:33,747 --> 00:57:35,999
. اسمالز؟ اسمالز

725
00:57:36,023 --> 00:57:38,023
سینمافریک

726
00:57:51,181 --> 00:57:55,018
. باید بریم توپ رو برگردونیم -
. اوه آره، راست میگی -

727
00:57:55,101 --> 00:57:57,937
."خیلی بامزه‌ای،"اسمالز -
. آره، خیلی بامزه -

728
00:57:58,021 --> 00:58:01,107
هی، بیخیالش پسر
. بریم یه دونه دیگه بگیریم

729
00:58:01,191 --> 00:58:03,026
. نه شماها متوجه نیستین

730
00:58:03,109 --> 00:58:07,155
نه، متوجه‌ایم. چون توپ رو بیرون انداختی و .
دیگه ما نمیتونیم بازی کنیم، احساسِ بدی پیدا کردی

731
00:58:07,280 --> 00:58:09,949
! نه، متوجه نیستین
! اون توپ من نبود

732
00:58:14,120 --> 00:58:16,998
منظورت چیه اون توپ تو نبود؟

733
00:58:17,082 --> 00:58:19,292
. اون مال ناپدریم بود

734
00:58:19,376 --> 00:58:21,503
. از اتاق جایزه‌هاش دزدیمش رفتم

735
00:58:21,628 --> 00:58:24,089
. انگار یه هدیه بوده
. انگار از طرف یه کسی بوده

736
00:58:24,214 --> 00:58:26,383
. ما باید برش گردونیم، وگرنه منو میکشه

737
00:58:29,552 --> 00:58:32,180
."به من گوش بده،"اسمالز

738
00:58:32,263 --> 00:58:34,724
. مسئله مرگ وزندگی‌ه

739
00:58:34,849 --> 00:58:38,061
پدرِ پیرت اون توپ رو از کجا آورده بود؟

740
00:58:38,144 --> 00:58:41,398
چی؟ نمیدونم
. فکر کنم یه زن‌ه بهش داده

741
00:58:41,481 --> 00:58:44,025
چرا می پرسی؟ - چی؟ یه زن‌ه؟ -

742
00:58:44,150 --> 00:58:47,612
آره، اسمش رو هم روش امضا کرده بود، اسمش

743
00:58:47,737 --> 00:58:49,864
."روث"، "بِیبی روث"

744
00:58:49,948 --> 00:58:52,158
بِیب روث"؟"

745
00:59:14,639 --> 00:59:16,850
! نه

746
00:59:22,314 --> 00:59:24,107
! اون هیولائه گرفتش

747
00:59:24,190 --> 00:59:27,736
."تو بدجور کارت ساخته‌ست، "اسمالز -
."تو بدجور کارت ساخته‌ست، "اسمالز -

748
00:59:27,819 --> 00:59:31,281
اسمالز"، تو داری بهمون میگی"
رفتی خونه ویه توپ کِش رفتی

749
00:59:31,406 --> 00:59:33,867
که "بیب روث" امضاش کرده بود؟

750
00:59:33,950 --> 00:59:37,454
وآوردیش اینجا وجداً باهاش بازی کردی؟ -
جداً باهاش بازی کردی؟ -

751
00:59:37,579 --> 00:59:42,125
. آره، ولی میخواستم برش گردونم -
. ولی "بیب روث" امضاش کرده بود -

752
00:59:42,250 --> 00:59:46,421
آره، آره
هی دارین اینو میگین، اون زن‌ه کیه؟

753
00:59:46,504 --> 00:59:48,298
چی؟

754
00:59:49,549 --> 00:59:51,593
چی؟

755
00:59:51,676 --> 00:59:55,263
. سلطان ضربه زدن -
. پادشاه درهم شکستن -

756
00:59:55,347 --> 00:59:57,932
. مردِ عظیم‌الجثه -
. مردِ عظیم‌الجثه -

757
00:59:58,016 --> 00:59:59,976
."بیب روث"

758
01:00:00,101 --> 01:00:03,355
! بامبینوی بزرگ

759
01:00:04,564 --> 01:00:06,983
! وای، خدا
یعنی میگی این همون یاروئه؟

760
01:00:07,108 --> 01:00:08,985
آره

761
01:00:09,110 --> 01:00:12,989
اسمالز، "بیب روث" بهترین
. بازیکنِ بیسبالی‌ه که تاحالا وجود داشته

762
01:00:13,114 --> 01:00:16,117
مردم میگن قدرتش از خدا کمتر و
. از هر مردی بیشتره

763
01:00:16,201 --> 01:00:18,703
. میدونی؟ مثل هرکول واینا

764
01:00:18,828 --> 01:00:22,499
اون توپی که الان به اون هیولا تقدیم کردی

765
01:00:22,624 --> 01:00:24,918
. شاید به اندازه کلِ زندگیت ارزش داشت

766
01:00:26,670 --> 01:00:30,131
! حالم خیلی خراب‌ه

767
01:00:30,256 --> 01:00:34,010
. بادش بزنین -
. بهش هوا بدین، بهش هوا بدین -

768
01:00:34,094 --> 01:00:36,304
. باید اون توپ رو برگردونیم

769
01:00:38,556 --> 01:00:41,810
اون پیرمرد کی از سرکار برمیگردونه از خونه؟
- . اون برای کار رفته مسافرت -

770
01:00:41,893 --> 01:00:45,814
، بیرون از شهر
. ولی هرلحظه ممکنه برگرده

771
01:00:45,897 --> 01:00:47,816
. خیلی‌خب
. دقیق ببین کی میاد

772
01:00:47,899 --> 01:00:50,819
بچه‌ها، پخش بشین و
. دنبال بطری بگردین، بعدش بفروشینش

773
01:00:50,902 --> 01:00:53,738
. ما 98سنت پول لازم داریم
. باید یه توپ بخریم

774
01:00:53,863 --> 01:00:55,907
! باشه

775
01:01:01,705 --> 01:01:04,916
. زودباش، بدوبریم -
.! برو! برو! برو -

776
01:01:05,041 --> 01:01:08,503
. زودباش، بازش کن
! بجنب! بجنب

777
01:01:08,586 --> 01:01:11,298
. توپ رو بده -
. یه چیزی بدین که بشه باهاش نوشت -

778
01:01:11,381 --> 01:01:14,384
. من مداد دارم -
! خودکار بده، نه مداد -

779
01:01:14,509 --> 01:01:16,511
. ببخشید -
. من خودکار دارم -

780
01:01:18,263 --> 01:01:20,181
.."بیب"

781
01:01:20,265 --> 01:01:22,934
بیب روثی"؟" -
."نه، گفتش "بیب روث -

782
01:01:23,059 --> 01:01:26,187
. بنی"، من که فکر نمیکنم خوب باشه" -
. آره پسر، خیلی افتضاح شد -

783
01:01:26,271 --> 01:01:28,356
. مهم نیست چه شکلی‌ه

784
01:01:28,440 --> 01:01:30,358
. مادرش که متوجه نمیشه

785
01:01:30,442 --> 01:01:33,695
. این فقط برای اینه یکم زمان بخریم، دیوونه‌ها -
. باشه، بریم -

786
01:01:50,795 --> 01:01:53,381
اسکاتی"؟ -
. اینجام، مامان -

787
01:01:55,091 --> 01:01:57,844
، سلام عزیزم اینجا چیکار میکنی؟

788
01:01:57,927 --> 01:02:00,347
"دارم به وسایل "بیل

789
01:02:00,430 --> 01:02:02,432
. یعنی وسایلِ بیسبالِ بابا نگاه میکنم

790
01:02:02,557 --> 01:02:05,852
. میدونی که دوست نداره به وسایلش دست بزنی

791
01:02:07,312 --> 01:02:09,439
. آره، می... میدونم، ببخشید مامان

792
01:02:09,564 --> 01:02:13,443
تاحالا راجع به اون توپ بهت گفته؟

793
01:02:13,568 --> 01:02:16,696
. نه، نه نگفته

794
01:02:16,780 --> 01:02:20,950
فکر نمیکنم
! نه نه نه، اصلاً نگفته

795
01:02:21,076 --> 01:02:23,745
. هیچی راجع بهش نمیدونم

796
01:02:23,828 --> 01:02:26,623
. بیب روث" اون توپ رو امضا کرده"

797
01:02:26,706 --> 01:02:28,958
. اون بهترین بازیکن
بیسبالیه که تاحالا وجود داشته

798
01:02:29,042 --> 01:02:32,671
اوه، جدی؟ -
. همینطوره -

799
01:02:33,880 --> 01:02:36,800
. دوستِ پدرت بهش داد

800
01:02:36,925 --> 01:02:39,302
. شاید یه روزی اونو بده به تو

801
01:02:42,973 --> 01:02:44,849
. ایول

802
01:02:44,975 --> 01:02:47,519
. انگار نمک رو زخم باز بود

803
01:02:47,644 --> 01:02:49,896
حتی مامانی من، یه دخترِ بالغ

804
01:02:49,980 --> 01:02:52,565
. میدونست "بیب روث" کیه

805
01:02:52,732 --> 01:02:55,276
. فاتحه م خونده بود

806
01:02:55,360 --> 01:02:58,822
ما فکر کردیم نشونه‌ی اینکه
بنی" تونست اون توپ رو لت‌وپار کنه"

807
01:02:58,947 --> 01:03:01,324
. قراره یه اتفاق خیلی‌خوب بیوفته

808
01:03:01,449 --> 01:03:03,785
! الان تازه فهمیدم دیگه
زندگیم به پایان رسیده

809
01:03:03,868 --> 01:03:05,954
. هی، فهمیدم

810
01:03:06,037 --> 01:03:08,164
چرا ما نمیریم

811
01:03:08,289 --> 01:03:11,418
خونه‌ی "آقای مرتل" وازش نمیخوایم
که توپ مارو برگردونه؟

812
01:03:11,501 --> 01:03:15,672
دیوونه شدی؟ "آقای مرتل" بدجنس‌ترین
. مردِ توی دنیاست

813
01:03:15,797 --> 01:03:19,467
اون بود که هیولا رو
. مجبور کرد که اون بچه رو بخوره

814
01:03:20,719 --> 01:03:24,347
. این نمیتونه گزینه باشه
! فراموشش کن

815
01:03:24,472 --> 01:03:27,934
. خیلی‌خب باشه، ببخشید

816
01:03:28,018 --> 01:03:30,270
. بیایین از پنجره ببینیم

817
01:03:30,353 --> 01:03:32,480
. فکر خوبیه

818
01:04:00,050 --> 01:04:03,678
! اون مارو به مبارزه طلبیده -
. ما الان توی قلمروی اونیم -

819
01:04:03,803 --> 01:04:05,722
هیچکس یه ایده‌ی خوب نداره؟

820
01:04:05,847 --> 01:04:09,434
وقتی همه ما به مغزمون فشار آوردیم

821
01:04:09,559 --> 01:04:12,729
اصلاً نمیدونستیم
! قراره چه غلطی بکنیم

822
01:04:12,812 --> 01:04:14,856
. پس اوضاع همینطوری بدون نقشه جلو میرفت

823
01:04:18,151 --> 01:04:21,237
. برو

824
01:04:25,700 --> 01:04:28,703
. جلوتر -
. جلوتر، باشه -

825
01:04:35,502 --> 01:04:39,255
. یه ذره بیشتر -
. بیشتر، بیشتر ببر -

826
01:04:58,400 --> 01:05:01,027
. جلوتر

827
01:05:04,114 --> 01:05:08,284
یه ذره ببرین راست
. پشت رو به سمت راست فشار بده

828
01:05:12,163 --> 01:05:14,374
. یه ذره جلوتر

829
01:05:14,457 --> 01:05:17,085
جلوتر؟ -
. بچه‌ها می بینمش، بچرخونش بچرخونش -

830
01:05:20,964 --> 01:05:23,383
. همونجا

831
01:05:25,218 --> 01:05:28,054
. گرفتینش، بکشینش عقب

832
01:05:28,138 --> 01:05:30,765
. گرفتمش -
. گرفتیمش، بچه‌ها -

833
01:05:34,060 --> 01:05:36,604
! بکشش عقب

834
01:05:58,043 --> 01:06:02,505
فکر کنم ما خیلی
. هیولا رو دست‌کم گرفتیم

835
01:06:02,631 --> 01:06:06,176
! انگار یه هوشِ مافوق بشری داره

836
01:06:09,346 --> 01:06:12,515
. روشنش کن -
. خیلی‌خب بچه‌ها، تقریبا آمادست -

837
01:06:12,599 --> 01:06:14,517
! ما برقُ وصل میکنیم... الان

838
01:06:14,601 --> 01:06:17,145
. برق وصل شد

839
01:06:33,286 --> 01:06:35,205
. خیلی‌خب، آماده‌ایم

840
01:06:35,330 --> 01:06:37,832
. آغازِ مکش بازیابی

841
01:06:37,916 --> 01:06:38,957
. آغازِ مکش بازیابی

842
01:06:38,958 --> 01:06:40,627
. آغازِ مکش بازیابی

843
01:06:40,710 --> 01:06:44,673
. آماده باشین تا مکشِ شماره یک رو شروع کنین -
. باشه، آماده باشین بچه‌ها -

844
01:06:44,756 --> 01:06:46,967
. آغازِ مکش بازیابی شماره یک

845
01:06:47,050 --> 01:06:49,552
! مکش بازیابی شماره یک آغاز شد

846
01:06:53,723 --> 01:06:56,184
. شماره دوم رو شلیک کن -
. شماره دوم رو آغاز کن -

847
01:06:56,267 --> 01:06:58,186
! شماره دو شلیک شد

848
01:07:01,606 --> 01:07:05,193
. شماره سوم رو شلیک کن -
! شماره سه شلیک شد -

849
01:07:10,198 --> 01:07:13,201
. گرفتینش، بکشینش بالا

850
01:07:13,284 --> 01:07:15,245
. خیلی‌خب

851
01:07:20,208 --> 01:07:23,044
. بکش بالا

852
01:07:33,596 --> 01:07:38,727
چی شده چهارچشم؟ -
. لوله، مسدود شده -

853
01:07:40,729 --> 01:07:44,524
. خاموششون کن -
! نمیتونم، اتصالی پیدا کردن -

854
01:07:44,607 --> 01:07:47,235
این صدا دیگه چیه؟

855
01:07:47,319 --> 01:07:50,572
مکنده‌ها گیر کردن
. شماها رو نمیدونم، اما من که رفتم

856
01:07:50,655 --> 01:07:52,615
! بریم

857
01:08:10,717 --> 01:08:13,136
! دارن منفجر میشن

858
01:08:58,014 --> 01:09:03,186
. تمامِ کارهامون اشتباه‌ه

859
01:09:03,269 --> 01:09:06,439
. مقصر خودمم

860
01:09:06,523 --> 01:09:08,441
. ما باید غافلگیرش کنیم

861
01:09:08,525 --> 01:09:13,279
، یه حمله‌ی هوایی
. هیولا اصلاً انتظارشو نداره

862
01:09:13,363 --> 01:09:14,990
آره

863
01:09:16,490 --> 01:09:23,708
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

864
01:09:25,208 --> 01:09:29,004
. امنه -
. منو ببر بالا -

865
01:09:53,903 --> 01:09:55,822
. آروم منو ببر پایین

866
01:10:02,871 --> 01:10:05,373
. یه ذره آرومتر -
. آروم -

867
01:10:05,457 --> 01:10:07,459
برو

868
01:10:07,584 --> 01:10:09,544
. آره، منو ببر پایین
. دارم میرسم

869
01:10:09,669 --> 01:10:13,214
. داره میرسه

870
01:10:18,011 --> 01:10:20,138
. بذار کاملا برسم بهش

871
01:10:20,263 --> 01:10:22,724
. بذار کاملا برسه بهش

872
01:10:42,452 --> 01:10:45,080
. خیلی‌خب گرفتمش. منو بیارین بیرون

873
01:10:45,163 --> 01:10:47,415
. بکشینش بالا

874
01:10:56,007 --> 01:10:59,511
! هی، بکشینش بالا

875
01:11:17,112 --> 01:11:19,072
. این آخرین شانس من بود

876
01:11:19,155 --> 01:11:22,492
پس دیگه مسخره‌بازی رو
. گذاشتیم کنار ویه کارِ درست انجام دادیم

877
01:11:22,617 --> 01:11:25,161
. هر وسیله‌ی الکتریکی‌ای
که داشتم رو جمع کردم

878
01:11:25,286 --> 01:11:27,998
وتبدیل شد به

879
01:11:28,123 --> 01:11:31,167
. علم علیه طبیعت

880
01:11:43,513 --> 01:11:47,684
خیلی‌خب موقع رهاسازی مواظب باش
. زودباش چهارچشم

881
01:11:51,396 --> 01:11:53,815
. آماده برای رهاسازی -
. آماده برای رهاسازی -

882
01:11:53,898 --> 01:11:56,192
. آماده برای رهاسازی، رهاسازی

883
01:11:56,276 --> 01:11:58,028
. رهاسازی

884
01:12:23,053 --> 01:12:25,388
. خیلی‌خب رسید زمین

885
01:12:27,724 --> 01:12:29,851
. میریم جلو

886
01:12:47,619 --> 01:12:50,163
. زیادی رفتی، برگرد عقب -
. دنده‌عقب، زیادی رفتی -

887
01:12:50,246 --> 01:12:51,831
. دنده‌عقب

888
01:12:53,667 --> 01:12:56,086
. وایسا

889
01:12:56,211 --> 01:12:58,254
. منجنیق رو بنداز

890
01:13:03,259 --> 01:13:06,262
. منجیق افتاد -
. منجنیق رو باز کن -

891
01:13:06,388 --> 01:13:09,015
. ما میگیریمش. مطمئنم

892
01:13:09,099 --> 01:13:10,892
. باز میکنیم

893
01:13:15,563 --> 01:13:17,941
. برو جلو

894
01:13:25,115 --> 01:13:27,534
. منجنیق رو ببند

895
01:13:29,035 --> 01:13:32,539
. منجنیق بسته شد -
. ما میگیریمش، زودباش -

896
01:13:33,915 --> 01:13:37,794
! آتش! آتش! آتش

897
01:13:44,467 --> 01:13:46,928
! گرفتمش! گرفتمش! گرفتمش

898
01:14:23,006 --> 01:14:25,967
. زندگیم... به پایان رسیده بود

899
01:14:26,092 --> 01:14:28,762
درست موقعی که
بیل"تازه باهام داشت گرم میگرفت و"

900
01:14:28,845 --> 01:14:30,972
ازم خواست که مردِ خونه باشم

901
01:14:31,097 --> 01:14:35,852
گرفتم یه چیزِ بی‌ارزشِ تاریخی رو
. توی حلقِ یه هیولا انداختم

902
01:14:35,935 --> 01:14:38,563
. عالی شد

903
01:14:38,688 --> 01:14:42,067
من یه خواب دیدم اونشب
درباره یه توپ بیسبال بزرگ

904
01:14:42,192 --> 01:14:44,235
که توسط "بیب روث" امضا شده بود و

905
01:14:44,361 --> 01:14:46,821
از آسمون روی سر من کوبیده شد و
. منو تو زمین فرو کرد

906
01:14:46,946 --> 01:14:49,449
. مثل میخ راه‌آهن

907
01:14:49,532 --> 01:14:51,534
. نمیدونستم معنیش چی میشه

908
01:14:51,618 --> 01:14:55,872
ولی "بنی" هم اونشب یه خوابی دید که
. مال اون خیلی بیشتر کمک‌کننده بود

909
01:15:02,170 --> 01:15:04,881
کی اونجاست؟

910
01:15:09,094 --> 01:15:12,889
. حالا نشاش تو شلوارت
. اومدم یه کمکی بهت بکنم

911
01:15:12,973 --> 01:15:16,184
و... ولی تو -
مردم؟ -

912
01:15:16,267 --> 01:15:18,228
. افسانه‌ها هیچوقت نمی میرن پسر

913
01:15:18,311 --> 01:15:20,230
. ولی تو واقعاً خودشی

914
01:15:21,815 --> 01:15:23,733
. تو خودِ "بیب"ی

915
01:15:25,068 --> 01:15:28,405
. سلطان ضربه زدن -
. پادشاه درهم شکستن -

916
01:15:28,488 --> 01:15:31,074
. درهم شکستن وصدتا لقب احمقانه‌ی دیگه

917
01:15:31,199 --> 01:15:33,576
. اونا رو فراموش کن، پسر
. ما وقت زیادی نداریم

918
01:15:33,702 --> 01:15:36,705
من اینجام چون تو توی دردسر افتادی، آره؟ -
. آره -

919
01:15:36,788 --> 01:15:39,791
یه توپ با امضای من

920
01:15:39,916 --> 01:15:41,876
افتد اونور فنس ونمیتونی برش داری؟

921
01:15:41,960 --> 01:15:44,921
. آره، درسته

922
01:15:45,046 --> 01:15:48,550
! پس بپر اونور فنس وبردارش -
! صبرکن! صبرکن -

923
01:15:54,472 --> 01:15:56,599
. من نمیتونم -
چیو نمیتونی؟ -

924
01:15:58,268 --> 01:16:01,229
. نمیتونم برم تو اون حیاط پشتی -
چرا که نه؟ -

925
01:16:02,480 --> 01:16:04,858
. یه هیولا اونجاست

926
01:16:06,192 --> 01:16:08,320
چه نوع هیولایی؟

927
01:16:08,445 --> 01:16:11,906
یه سگ-گوریلِ خیلی بزرگ
! که تا الان یه بچه هم خورده

928
01:16:12,032 --> 01:16:15,118
این حقیقته؟
. بگیر بشین، پسر

929
01:16:17,287 --> 01:16:19,372
. بشین

930
01:16:25,587 --> 01:16:28,465
. بذار یه چیزی بهت بگم پسر

931
01:16:28,590 --> 01:16:32,052
هرکسی فقط یه شانس
. برای انجام یه کارِ خارق‌العاده داره

932
01:16:32,135 --> 01:16:35,430
، خیلی از مردم از این شانس استفاده نمیکنن
یا خیلی میترسن

933
01:16:35,513 --> 01:16:38,099
. یا وقتی که جلو پاشون داره
تف میندازه، متوجهش نمیشن

934
01:16:38,224 --> 01:16:40,894
این شانسِ بزرگِ توئه

935
01:16:40,977 --> 01:16:43,229
. ونباید بذاری از دست بره

936
01:16:43,313 --> 01:16:47,150
یادت میاد اون روز دل وروده‌ی
اون توپ رو بیرون ریختی؟

937
01:16:47,275 --> 01:16:51,154
یکی داره یه چیزی بهت میگه پسر
. اگه من جای تو بودم بهش گوش میدادم

938
01:16:52,739 --> 01:16:55,158
درسته، ولی چی؟

939
01:16:55,241 --> 01:16:58,078
. تویی که پاهای محکمی داری

940
01:16:58,161 --> 01:17:00,163
. متوجه شو

941
01:17:01,748 --> 01:17:04,125
."هنری آرون"

942
01:17:04,209 --> 01:17:07,462
نمیدونم چرا، ولی میتونم اینو بردارم؟ -
. آره، حتما -

943
01:17:07,545 --> 01:17:09,464
. متشکر

944
01:17:11,549 --> 01:17:13,843
. صبرکن

945
01:17:15,845 --> 01:17:20,600
یعنی میگی بپرم اونور فنس و
با اون هیولا کَل بندازم؟

946
01:17:22,185 --> 01:17:26,356
. راجع بهش فکر کن پسر
. بعداً میبینمت

947
01:17:30,652 --> 01:17:34,280
یادت باشه پسر
. بعضی‌ها قهرمانن وبعضی‌ها افسانه

948
01:17:34,364 --> 01:17:36,992
. قهرمان‌ها بیاد می مونن

949
01:17:37,117 --> 01:17:39,160
. اما افسانه‌ها هیچوقت نمی میرن

950
01:17:39,244 --> 01:17:43,164
، اگر به قلبت گوش کنی
. هیچوقت اشتباه نمیکنی

951
01:17:47,002 --> 01:17:49,254
. من یه خواب دیدم
. لباساتو بپوش باید بریم سر زمین

952
01:17:49,379 --> 01:17:51,548
. باشه، صبرکن وسایلمُ بگیرم

953
01:17:51,572 --> 01:17:59,572
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

954
01:18:00,390 --> 01:18:05,843
فقط یه بچه در تاریخ . قصد داشت کاری
که"بنی"میخواست انجام بده، رو انجام بده

955
01:18:05,937 --> 01:18:07,897
! وخورده شد

956
01:18:07,981 --> 01:18:11,359
پس ما نگرانش بودیم
خیلی نگران

957
01:18:11,443 --> 01:18:14,279
"حتی وقتی "بنی
. اسلحه‌ی مخفی‌اش رو آورده بود

958
01:18:14,404 --> 01:18:18,575
کفش‌هایی که تضمین میکردن . با اونا
یه بچه بیشتر وسریعتر می پره ومیدوه

959
01:18:18,700 --> 01:18:20,577
P. F. Flyers.

960
01:18:20,702 --> 01:18:23,872
. ما نباید بذاریم اینکارو بکنه

961
01:18:41,181 --> 01:18:42,891
. بنی" صبر کن"

962
01:18:44,100 --> 01:18:46,019
. بیخیالش

963
01:18:46,102 --> 01:18:48,063
. تقصیرِ من بود

964
01:18:50,148 --> 01:18:52,317
. تو نباید اینکارو بکنی

965
01:18:52,442 --> 01:18:56,071
."آره، بیخیال "بنی
. مجبور نیستی اینکارو بکنی. فراموشش کن

966
01:18:56,196 --> 01:18:59,032
. مثل خودکشی میمونه
. بنی". اینکارو نکن"

967
01:18:59,115 --> 01:19:01,451
."آره، اینکارو نکن "بنی -
. آره -

968
01:19:01,576 --> 01:19:03,286
. اینکارو نکن. خودکشیه

969
01:19:03,411 --> 01:19:05,622
."اینکارو میکنم،"اسمالز

970
01:19:07,082 --> 01:19:09,542
. باید اینکارو انجام بدم

971
01:19:17,926 --> 01:19:19,803
."قهرمان‌ها بیاد می مونن"

972
01:19:19,928 --> 01:19:21,930
."اما افسانه‌ها هیچوقت نمی میرن"

973
01:19:22,013 --> 01:19:25,809
، اگر به قلبت گوش کنی"
."هیچوقت اشتباه نمیکنی

974
01:21:41,569 --> 01:21:44,948
."آره، ایول "بنی -
. ای لعنتی -

975
01:21:58,086 --> 01:22:02,132
منتظر چی هستین؟
. بریم بگیریمش

976
01:22:10,056 --> 01:22:13,601
یک گرگینه فقط توسط
. یک گلوله‌ی نقره‌ای کشته میشه

977
01:22:13,727 --> 01:22:16,313
یا یک چاقوی نقره‌ای

978
01:22:16,438 --> 01:22:18,940
. با یه دسته‌ی نقره‌ای -
. تو دیوانه‌ای -

979
01:22:29,200 --> 01:22:32,746
گرگ تو رو شکست داد، درسته؟ -
. آره، درسته -

980
01:22:37,334 --> 01:22:41,171
حالا برو
. وبهشت تو را کمک میکند

981
01:23:51,616 --> 01:23:55,537
! مواظب باش

982
01:24:07,132 --> 01:24:10,051
! هی، هی! بچه‌ها

983
01:24:12,762 --> 01:24:15,015
! بذارش زمین، یواش، یواش

984
01:24:32,782 --> 01:24:34,743
! مامان مامان، نگاه کن، هاپو

985
01:24:37,454 --> 01:24:41,291
! اوو، هاپوی گنده

986
01:24:45,754 --> 01:24:48,256
! مواظب باشین! مواظب باشین

987
01:24:48,381 --> 01:24:50,717
! زمین، زمین، زمین

988
01:24:50,800 --> 01:24:53,053
! بیاین سر زمین، زودباشین

989
01:24:53,136 --> 01:24:56,431
. ازاینور! از میونبر بریم سر زمین! زودباشین

990
01:24:57,931 --> 01:25:05,931
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

991
01:25:10,695 --> 01:25:12,989
کجاست؟

992
01:25:13,114 --> 01:25:14,991
کسی می بینتش؟

993
01:25:15,116 --> 01:25:17,285
. من نمی بینمش

994
01:25:22,916 --> 01:25:25,210
! اونجاست

995
01:26:13,550 --> 01:26:15,635
! مراقب باش

996
01:26:45,582 --> 01:26:48,251
. اوه پسر

997
01:26:48,376 --> 01:26:50,420
. اوه پسر

998
01:27:00,930 --> 01:27:02,849
. زودباشین بچه‌ها
. کمکم کنین

999
01:27:02,932 --> 01:27:04,851
. خواهش میکنم

1000
01:27:07,562 --> 01:27:12,275
. بنی"، توروخدا"
. اون زخمی شده

1001
01:27:15,070 --> 01:27:17,781
. بیا، نمیتونم بلندش کنم

1002
01:28:14,754 --> 01:28:16,673
! پاشو بریم

1003
01:28:44,576 --> 01:28:47,996
. حالا میتونیم تا ابد بازی کنیم

1004
01:29:10,393 --> 01:29:12,270
کیه؟

1005
01:29:12,395 --> 01:29:14,689
. این بده

1006
01:29:14,773 --> 01:29:16,691
. این خیلی بده

1007
01:29:16,775 --> 01:29:19,861
. ما... ما سگ‌تون رو آوردیم

1008
01:29:19,986 --> 01:29:22,489
هرکول؟

1009
01:29:22,572 --> 01:29:24,491
چطوری اومد بیرون؟

1010
01:29:24,574 --> 01:29:28,411
دارم جدی میگم بچه‌ها
. نباید میذاشتیم اینکارو بکنه

1011
01:29:32,123 --> 01:29:36,419
چیزی که اتفاق افتاد این بود که توپ بیسبالِ ما
تو حیاط شما افتاده بود وماهم میخواستیم بگیریمش

1012
01:29:36,544 --> 01:29:40,423
پس شماها بودین که اون همه سروصدا راه انداختین؟
- . بله، قربان -

1013
01:29:40,548 --> 01:29:42,634
گرفتینش؟

1014
01:29:42,759 --> 01:29:45,971
. بله

1015
01:29:48,640 --> 01:29:50,809
خب، اولین باره که

1016
01:29:50,934 --> 01:29:54,729
کسی چیزی رو از
. هرکول پس میگیره

1017
01:29:54,813 --> 01:29:58,233
چرا نیومدین به خودم بگین؟
. خودم بهتون میدادم

1018
01:29:58,316 --> 01:30:00,110
! ای، خدا

1019
01:30:02,404 --> 01:30:06,116
ما توپُ برگردوندیم بالاخره، مگه نه؟ -
! نزدیک بود بمیریم -

1020
01:30:06,241 --> 01:30:09,703
مگه توپ رو نگرفتیم؟ -
! خفه‌شو بابا -

1021
01:30:11,788 --> 01:30:13,707
. بالاخره توپ رو گرفتیم

1022
01:30:18,670 --> 01:30:21,423
. ممنون که آوردینش خونه

1023
01:30:21,506 --> 01:30:24,092
. بیاین تو

1024
01:30:28,305 --> 01:30:30,849
. بیاین راجع به این توپ حرف بزنیم

1025
01:30:30,974 --> 01:30:32,851
. بیاین

1026
01:30:42,485 --> 01:30:44,988
تو توی دردسر افتادی مگه نه پسر؟

1027
01:30:47,490 --> 01:30:50,201
آره، خب
. اون توپ مال ناپدریم‌ه

1028
01:30:50,327 --> 01:30:53,413
. بدون اجازه برداشتمش

1029
01:30:53,496 --> 01:30:57,000
. توسط "بیب روث" امضا شده -
جرج" اینو امضا کرده؟" -

1030
01:30:57,125 --> 01:30:59,836
جرج هرمِن روث"؟"
. درسته

1031
01:30:59,961 --> 01:31:06,965
. حرفمُ پس میگیرم، تو دردسر نیستی
. باید از همین الان خودتُ مرده حساب کنی

1032
01:31:10,430 --> 01:31:12,474
. صبرکن

1033
01:31:28,198 --> 01:31:30,533
بیا

1034
01:31:32,118 --> 01:31:35,121
. اینو باهات تعویض میکنم

1035
01:31:35,205 --> 01:31:38,625
این مهربونیِ شما رو میرسونه
. اما اون توپ رو واقعاً"بیب روث"امضا کرده

1036
01:31:38,708 --> 01:31:43,046
اینم همینطور همراه با بقیه‌ی
بازیکنای "نیویورک یانکی"‌ه سال 1927

1037
01:31:45,840 --> 01:31:49,362
"اوه پسر، "کشنده‌ها (کشنده‌ها لقب پنج‌تا از
بازیکنهای نیویورک یانکی در اواخر سالهای 1920 بود)

1038
01:31:49,386 --> 01:31:51,888
"لو گریک"

1039
01:31:51,972 --> 01:31:55,350
بیب روث"، ولی چرا اینو تعویض میکنی؟"

1040
01:31:55,433 --> 01:31:57,102
. اون یکی که کلاً جویده شده

1041
01:31:57,227 --> 01:32:00,021
. من کلی خرت‌وپرتای خوب دارم
. به اونا نگاه کن

1042
01:32:00,105 --> 01:32:03,358
به‌علاوه، تو بیشتر از من
. بهش نیاز داری

1043
01:32:17,455 --> 01:32:19,374
تو "بیب روث" رو می شناختی؟

1044
01:32:19,457 --> 01:32:23,420
جرج"؟ البته که می شناختمش"
. اونم منو می شناخت

1045
01:32:23,503 --> 01:32:27,215
. اونم به اندازه‌ی من توپزنِ قوی‌ای بود

1046
01:32:27,340 --> 01:32:31,344
نزدیک بود رکوردش رو بشکنم ولی -
. بعدش کور شدی -

1047
01:32:31,428 --> 01:32:33,888
من همیشه نزدیک پایگاه اصلی می‌ایستادم

1048
01:32:33,972 --> 01:32:37,851
اونوقت منطقه‌ی پرتاب توپ
. تقریباً ناپدید میشد

1049
01:32:37,934 --> 01:32:40,437
. پرتاب‌کننده‌ها از این کار متنفرن

1050
01:32:41,771 --> 01:32:44,899
. روشِ بازی من اینطوری بود
. همیشه همینطوری

1051
01:32:44,983 --> 01:32:48,153
. بیسبال زندگیم بود

1052
01:32:48,278 --> 01:32:51,239
. وخیلی توش خوب بودم، واقعاً خوب

1053
01:32:51,364 --> 01:32:53,783
ولی بعدش، یه روز

1054
01:32:53,908 --> 01:32:55,952
یه توپ سریع به چشمام خورد وبوم

1055
01:32:56,077 --> 01:32:58,204
. همه‌چی تاریک شد

1056
01:33:01,207 --> 01:33:04,002
. فکر نکنم بتونیم این توپ رو برداریم

1057
01:33:04,127 --> 01:33:06,046
یه چیزی بهت میگم

1058
01:33:06,129 --> 01:33:10,759
اگر شما هفته‌ای یه بار بیایید و بامن راجع به
بیسبال صحبت کنین، اونوقت معامله عادلانه میشه

1059
01:33:15,847 --> 01:33:17,766
! قبول

1060
01:33:19,601 --> 01:33:22,646
"بااینکه"بیل
. عاشقِ توپِ "کشنده‌ها" شده بود

1061
01:33:22,771 --> 01:33:25,398
ولی هنوز از دست من به خاطر کِش رفتن

1062
01:33:25,482 --> 01:33:29,235
وخراب کردن توپِ امضا شده‌ی
. بیب روث"ش خیلی عصبانی بود"

1063
01:33:29,319 --> 01:33:33,281
بنابراین وقتی برای یه هفته
تو خونه زندانیم کرد، نه برای تمامِ عمرم

1064
01:33:33,365 --> 01:33:35,659
! احساسِ خیلی بدی نداشتم

1065
01:33:37,994 --> 01:33:40,288
. اوضاع بین من واون خیلی خوب پیش رفت

1066
01:33:40,372 --> 01:33:42,791
واز اون موقع بعد، هیچ مشکلی نداشتم

1067
01:33:42,874 --> 01:33:46,628
. که همیشه بهش بگم بابا

1068
01:33:46,711 --> 01:33:50,590
. ما برای چندسالی دیگه
تو اون محله زندگی کردیم

1069
01:33:50,674 --> 01:33:53,802
تا آخر سال سوم دبیرستان و
. تابستون‌ها هم عالی بود

1070
01:33:53,927 --> 01:33:57,263
اما هیچکدوم از اونا حتی
. به پای تابستونِ اولی هم نمیرسن

1071
01:33:57,347 --> 01:33:59,432
اگر هرکدوم از ما از تیم جدا میشد

1072
01:33:59,516 --> 01:34:02,602
. دیگه توسطِ کس دیگه‌ای جایگزینش نمیکردیم

1073
01:34:02,686 --> 01:34:06,106
همینطوری بازی میکردیم
! انگار اون هنوز هم اونجاست

1074
01:34:06,189 --> 01:34:08,441
! کم‌کم داری دستمُ درد میاری

1075
01:34:08,525 --> 01:34:10,610
! از دستش نده

1076
01:34:10,777 --> 01:34:13,113
خیلی عجیب بود که "بنی" گفت

1077
01:34:13,196 --> 01:34:17,617
که "بیب روث" لقبِ هرکولِ بیسبال رو داشت
. واسمِ هیولا هم هرکول بود

1078
01:34:17,701 --> 01:34:20,203
. هیچکدوم ازماها نفهمیدیم چه معنی‌ای میده

1079
01:34:20,286 --> 01:34:22,539
. ولی هممون شگفت زده شدیم

1080
01:34:22,664 --> 01:34:24,624
. در طی سالها با همه‌ی
بچه‌ها در ارتباط بودم

1081
01:34:24,708 --> 01:34:28,295
"وفهمیدم که پدرومادرِ "آره، آره
. اونو فرستادن مدرسه‌ی نظامی

1082
01:34:28,378 --> 01:34:32,257
وبعد از ارتش، یکی از پیشگام‌های
. توسعه‌دهنده‌ی "بانجی جامپینگ" شد

1083
01:34:32,382 --> 01:34:34,217
! که هممون میدونستیم چرا

1084
01:34:34,342 --> 01:34:37,512
"برترام"، خب... "برترام"
توی دهه‌ی شست ناپدید شد و

1085
01:34:37,595 --> 01:34:39,639
. وهیچکس دیگه اونو ندید

1086
01:34:39,723 --> 01:34:43,643
تیمی" و"تامی" هم"
. معمار وپیمان‌کار شدن

1087
01:34:43,727 --> 01:34:46,062
اونا از کارای کوچیک شروع کردن
مثل طراحیِ وسایل زمین بازی

1088
01:34:46,146 --> 01:34:48,273
. وساختن خونه‌های درختی

1089
01:34:48,398 --> 01:34:54,275
! ولی وقتی "مینی‌مال" رو اختراع کردن، میلیونر شدن
(مینی‌مال: مرکزخریدهای کوچک که همه‌چی در اون پیدا میشه)

1090
01:34:54,321 --> 01:34:56,823
چهار چشم هم بزرگ شد و
. با "ویندی پفِرکورن" ازدواج کرد

1091
01:34:56,906 --> 01:34:58,908
. والان نُه تا بچه دارن

1092
01:34:59,034 --> 01:35:02,704
اونا داروخانه‌ی "وینسنت" رو خریدن و
. هنوزم صاحبِ اونجان

1093
01:35:02,787 --> 01:35:05,540
همیلتون پورتر" هم"
. کشتی‌گیرِ حرفه‌ای شد

1094
01:35:05,623 --> 01:35:07,876
. شاید با اسمِ "هامبینوی بزرگ" بشناسینش

1095
01:35:07,959 --> 01:35:12,672
دِنونز" توی تیم اصلی" . نوجوانان
بیسبال بازی کرد، اما به بزرگسالان نرسید

1096
01:35:12,756 --> 01:35:15,550
اون الان کارو کاسبیِ خودشو داره
ومربی یه لیگ کوچیک‌ه

1097
01:35:15,634 --> 01:35:19,220
."که پسرهاش توی اون
بازی میکنن، به اسم "آتشین‌ها

1098
01:35:19,304 --> 01:35:22,766
. هرکول تا سنِ 199 سالگی عمر کرد

1099
01:35:22,891 --> 01:35:24,768
. البته به سالِ سگی

1100
01:35:24,893 --> 01:35:27,771
. من آخرین نفر بودم که از تیم جدا شدم

1101
01:35:27,896 --> 01:35:31,066
، ولی وقتی رفتم
. زمین هنوز اونجا بود

1102
01:35:31,191 --> 01:35:35,028
بعد از اینکه "بنی" با هیولا کَل انداخت
. شهرتش تو کل شهر پخش شد

1103
01:35:35,111 --> 01:35:38,698
:از اون موقع بهش میگفتن
."بنی رودریگز پرسرعت"

1104
01:35:38,782 --> 01:35:42,369
. این اسم تا آخر عمرش همراه‌ش موند

1105
01:35:42,452 --> 01:35:45,038
"حالا تعویض برای تیم "لوس‌آنجلس داجرز

1106
01:35:45,121 --> 01:35:48,958
."بنی رودریگز پرسرعت"

1107
01:35:50,210 --> 01:35:53,463
. این دشوارترین وضعیت تیم تو این فصل‌ه

1108
01:35:53,588 --> 01:35:56,299
میگن "پرسرعت" اخیراً کارش خیلی خوب نبوده

1109
01:35:56,424 --> 01:36:00,136
ولی غافلگیر نمیشم
. اگه امروز اینجا کارشُ عالی انجام بده

1110
01:36:02,430 --> 01:36:06,434
پرسرعت" رو لبه‌ی نازک یخ قرار داره و"

1111
01:36:06,518 --> 01:36:09,312
! وداره میره! داره میره به سمت پایگاهِ اصلی
! باورم نمیشه

1112
01:36:09,396 --> 01:36:12,315
. داره میره سمت پایگاه اصلی

1113
01:36:12,399 --> 01:36:15,819
داره میره سمت پایگاه اصلی و
! کسی حواسش به اون نیست! پرتاب انجام میشه

1114
01:36:22,993 --> 01:36:25,912
واون ضربه رو میزنه
! اون امن‌ه! امن‌ه

1115
01:36:25,996 --> 01:36:29,040
! وای خدای من

1116
01:36:31,042 --> 01:36:33,253
! امن‌ه! امن‌ه! امن‌ه

1117
01:36:33,336 --> 01:36:37,674
! پرسرعت" پایگاهشونو گرفت، اون پایگاهشونو گرفت" (در این وضعیت
که بازیکن مقابل، به پایگاه اصلی حریف ضربه بزنه، تیم برنده میشه)

1118
01:36:37,698 --> 01:36:49,698
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]