1 00:00:14,161 --> 00:00:24,151 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:24,160 --> 00:00:34,150 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:34,162 --> 00:00:44,152 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:45,652 --> 00:00:53,652 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 5 00:01:17,531 --> 00:01:19,533 (music stops) 6 00:01:39,425 --> 00:01:45,222 ("Un'aura amorosa del nostro tesoro" from "Cosى fan tutte") 7 00:01:45,764 --> 00:01:51,978 Del nostro tesoro 8 00:01:52,938 --> 00:01:58,818 Un dolce ristoro 9 00:01:59,068 --> 00:02:05,032 Al cor porgerà 10 00:02:05,866 --> 00:02:12,538 Un'aura amorosa 11 00:02:12,747 --> 00:02:18,961 Del nostro tesoro 12 00:02:19,586 --> 00:02:25,717 Un dolce ristoro 13 00:02:26,801 --> 00:02:32,931 Al cor porgerà 14 00:02:33,766 --> 00:02:45,067 Un dolce ristoro 15 00:02:45,109 --> 00:02:50,656 Al cor porgerà 16 00:02:51,740 --> 00:02:56,661 Al cor che nudrito 17 00:02:56,744 --> 00:03:01,582 Da speme, da amore 18 00:03:02,082 --> 00:03:05,877 Da speme, da amore... 19 00:03:05,961 --> 00:03:08,755 من یه تیکه از کیک و واست میارم 20 00:03:10,381 --> 00:03:12,383 از پنجره دور شو 21 00:03:15,052 --> 00:03:20,766 Bisogno non ha 22 00:03:21,600 --> 00:03:27,313 Di un'esca migliore 23 00:03:28,648 --> 00:03:34,153 Bisogno non ha 24 00:03:34,611 --> 00:03:40,116 Bisogno non ha... 25 00:03:42,952 --> 00:03:46,163 پانچ، تو زنگو میزنی مگه نه؟ 26 00:04:00,509 --> 00:04:01,969 از این طرف، لطفا 27 00:04:02,052 --> 00:04:03,762 نه نه، من میارمشون 28 00:04:03,846 --> 00:04:06,765 مامان، نیگاه کن! چقدر خوشگله 29 00:04:06,848 --> 00:04:10,435 خب، خیلی خوش اومدین کریستی خوش اومدین 30 00:04:10,518 --> 00:04:12,729 به کلبه ی فقیرانه ی خودتون خوش اومدید 31 00:04:12,812 --> 00:04:14,647 هم؟ 32 00:04:14,689 --> 00:04:17,316 به کلبه فقیرانه ی من خوش اومدید . . .بله 33 00:04:25,073 --> 00:04:30,286 سلام، ‌اسم من مری است تا عصر که شما برید، من همراهیتون میکنم 34 00:04:30,369 --> 00:04:33,205 من باید اونو به کتابخونه ببرم 35 00:04:37,584 --> 00:04:40,587 بعدا میی بینمت بعدا می ‌بینمت 36 00:04:42,171 --> 00:04:44,632 مواظب رفیقمون باش 37 00:04:44,715 --> 00:04:46,675 بله حتما 38 00:04:47,593 --> 00:04:50,554 من که خیلی مطمئن نیستم 39 00:05:07,277 --> 00:05:11,531 . . .خوب، حالا همتون به کلبه‌ی حقیرانه‌ی من خوش اومدید 40 00:05:11,573 --> 00:05:17,495 و به افتخار این خیریه توسط دکتر آیلین کول 41 00:05:17,578 --> 00:05:19,621 دکتر آیلین کول 42 00:05:23,917 --> 00:05:28,171 من الان ازتون نمیخوام که دستاتون رو توی جیباتون ببرید، هنوز نه 43 00:05:28,254 --> 00:05:33,676 چون که ما میخوایم این عصر رو با یه کنسرت شروع کنیم 44 00:05:33,759 --> 00:05:36,303 می خوای بریم و ببینیم؟ 45 00:05:37,637 --> 00:05:39,639 نه 46 00:05:50,482 --> 00:05:53,443 میخوای ورژن اصلی رو ببینی؟ 47 00:05:53,527 --> 00:05:55,945 ورژن اصلی؟ 48 00:05:55,987 --> 00:05:57,989 ورژن اصلی کتاب. 49 00:06:25,013 --> 00:06:27,140 ظاهرش قشنگه 50 00:06:27,223 --> 00:06:29,851 ظاهر می‌تونه گول زننده باشه 51 00:06:31,852 --> 00:06:34,521 یه کم عاطفیه 52 00:06:37,024 --> 00:06:39,067 اینو تو کشیدی؟ 53 00:06:39,151 --> 00:06:41,111 آره 54 00:06:42,070 --> 00:06:44,072 خیلی خوشگله 55 00:06:52,329 --> 00:06:54,289 (baby crying) 56 00:07:29,862 --> 00:07:31,822 (crying stops) 57 00:07:40,247 --> 00:07:42,457 آقای براون؟ 58 00:07:42,540 --> 00:07:48,504 پسر شما چند ساعت پیش به دنیا اومد یه کم مشکل وجود داشته 59 00:07:54,968 --> 00:07:58,930 کوچیکه کو؟ یه پُینت (مشروب) و کوچیکه؟ 60 00:07:59,013 --> 00:08:03,100 منم همینو گفتم دیگه تا موقعی که پولشو بدی 61 00:08:13,985 --> 00:08:16,988 میخوای بری توی یه خونه بذاریش پدی؟ 62 00:08:17,071 --> 00:08:21,617 قبل از این که پسرای من برن خونه اون توی تابوت خواهد بود 63 00:08:21,700 --> 00:08:27,622 اوه پدی، من فکر میکنم تو آخر خط جاده‌ی تربیتی 64 00:08:29,582 --> 00:08:32,293 اینو کی بهت گفت؟ 65 00:08:33,294 --> 00:08:37,714 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 66 00:08:38,090 --> 00:08:40,759 میخوای گره بزنی؟ 67 00:08:43,678 --> 00:08:46,973 پدی!‌ اون کار اصلا لازم نیست 68 00:08:48,474 --> 00:08:51,060 اگه حرف نزنی به نفع خودته 69 00:09:04,113 --> 00:09:06,073 تام کجاست؟ 70 00:09:06,156 --> 00:09:08,617 تام هنوز بیدار نشده؟ 71 00:09:14,372 --> 00:09:17,291 بیدار شدم، مامان بیدار شدم 72 00:09:27,133 --> 00:09:29,761 پدر، با کریستی خداحافظی کن 73 00:09:29,844 --> 00:09:32,388 خداحافظ کریستی 74 00:09:32,471 --> 00:09:34,890 دختر خوب، بعدا می‌بینمت 75 00:09:37,643 --> 00:09:39,603 می‌بینمت، کریستی 76 00:09:40,896 --> 00:09:43,606 می‌بینمت، کریستی خدافظ کریستی 77 00:09:58,495 --> 00:10:01,122 اینم واسه قلک، کریستی 78 00:10:15,843 --> 00:10:18,220 یه پوند دیگه هم ذخیره شد 79 00:10:29,439 --> 00:10:31,441 بگیر، کریستی 80 00:10:42,033 --> 00:10:44,160 خداحافظ، همینه 81 00:10:50,833 --> 00:10:53,961 من باید برم، کریستی 82 00:10:54,044 --> 00:10:56,505 به بیمارستان 83 00:10:56,546 --> 00:11:01,175 نگران نباش، وقتی من اینجا نباشم شیلا مراقبته 84 00:11:02,176 --> 00:11:04,678 فهمیدی کریستی؟ 85 00:11:18,566 --> 00:11:21,652 اون مامانمه، اون بابامه 86 00:11:23,570 --> 00:11:25,697 من بچه شون بودم 87 00:11:28,742 --> 00:11:31,661 فقط واسه چند روز، کریستی 88 00:11:34,038 --> 00:11:37,666 بهتره قبل از اینکه برم، خونه رو مرتب کنم 89 00:11:39,626 --> 00:11:43,963 نمی‌تونی همیشه به من وابسته باشی مثل چسبیدن گچ 90 00:12:10,278 --> 00:12:12,572 تقریبا اونجا 91 00:12:39,304 --> 00:12:43,808 کریستی، من باید برم و یه زنگ بزنم همین جا بمون 92 00:12:49,188 --> 00:12:51,607 اوه،‌ خدای من . . .مادربزرگ 93 00:12:52,399 --> 00:12:54,651 مادربزرگ . . .مادربزرگ 94 00:13:00,156 --> 00:13:02,158 (Ma falls) 95 00:13:59,209 --> 00:14:01,169 (wailing) 96 00:14:08,884 --> 00:14:10,844 (banging) 97 00:14:26,817 --> 00:14:31,821 چه اتفاقی افتاد؟ یه صدای کوبیدن شنیدم و سریع اومدم اینجا 98 00:14:31,905 --> 00:14:35,574 اون داشت کریستی رو می‌برد توی پله ها، که افتاد 99 00:14:35,658 --> 00:14:41,330 و اون اونجا بود خوابیده بود، پایین پله هم مثل یه مُنگل 100 00:14:41,413 --> 00:14:44,708 خدا کمکش کنه اون یه مشکل اساسی واسه اون زن بیچارست 101 00:14:44,791 --> 00:14:48,294 مطمئنا هوش یه پسر سه ساله رو داره 102 00:14:49,504 --> 00:14:51,630 الف برای آب 103 00:14:53,048 --> 00:14:55,342 ب برای بابا 104 00:14:58,929 --> 00:15:01,639 جیم برای جمعه 105 00:15:06,852 --> 00:15:10,272 دال برای دیوانه 106 00:15:12,190 --> 00:15:15,026 پسرک بیچاره‌ی عقب مونده 107 00:15:18,446 --> 00:15:23,617 برای غذا دادن به یه ارتش بسه خدا!!‌ تو هیچ وقت گشنت نمیشه. کریستی 108 00:15:34,752 --> 00:15:39,340 میخوای با من برگردی تا موقعی که مامانت میاد خونه؟ 109 00:15:53,644 --> 00:15:56,104 بیست وپنج درصد یه ربع چقدر میشه؟ 110 00:15:58,148 --> 00:16:00,859 بیست وپنج درصد یه ربع؟ 111 00:16:03,152 --> 00:16:05,655 چه سوال بی‌خودی 112 00:16:06,989 --> 00:16:13,036 منظورم بیست وپنج درصد یه ربعه؟ تو نمی‌تونی ربع ربع رو حساب کنی 113 00:16:13,120 --> 00:16:15,872 کریستی، تو می‌تونی! مگه نه؟ 114 00:16:18,082 --> 00:16:20,418 مگه اون چی می‌دونه؟ 115 00:16:21,918 --> 00:16:29,918 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 116 00:16:34,889 --> 00:16:37,641 مامان،مامان، کریستی گچ رو برداشت 117 00:16:46,483 --> 00:16:49,360 ادامه بده کریستی، کثیف کن، ادامه بده 118 00:16:54,198 --> 00:16:56,575 این یه ایگرگ 119 00:17:03,790 --> 00:17:06,000 این یه ایکس 120 00:17:12,297 --> 00:17:16,259 کریستی، اون چیه؟ اون فقط خط خطی کردنه 121 00:17:31,356 --> 00:17:33,524 یه چیزی توی اون هست 122 00:17:33,566 --> 00:17:36,902 حالا نمیخواد تو تو ذهنت نظریه پرداز بشی، زن 123 00:17:36,986 --> 00:17:38,988 این بچه شله! با واقعیت روبرو شو 124 00:17:39,071 --> 00:17:43,325 اگه بهش هی راه کار بدی هیچ فایده ای نداره 125 00:17:46,202 --> 00:17:48,162 (cheering) 126 00:17:51,415 --> 00:17:56,086 خوب،‌بیا میخوایم حالا موتور رو روشن کنیم 127 00:17:56,170 --> 00:18:00,715 موتور توش گذاشتین؟ آره، حالا بیا ‌خودت می‌بینی 128 00:18:05,845 --> 00:18:09,473 بیا ،‌موتور تمام چیزی که احتیاج داره یه مجوزه 129 00:18:09,598 --> 00:18:11,767 عالیه 130 00:18:11,850 --> 00:18:13,852 (cheering) 131 00:18:16,021 --> 00:18:19,816 آروم باش، باشه؟ بالا، آرام باش 132 00:18:21,275 --> 00:18:23,360 اون توی اونجا کل روز رو بازی خواهد کرد 133 00:18:23,444 --> 00:18:25,863 حالا اون می‌تونه با بقیه پسرا بره بیرون 134 00:18:27,739 --> 00:18:30,408 به اونا نیگا کن! چقدر بزرگن 135 00:18:31,910 --> 00:18:35,246 اون چیه؟ اون چیزه شه 136 00:18:35,288 --> 00:18:40,751 تو چیزتو اونجا بذار برای حدود نیم ساعت، و بچه دار میشی 137 00:18:40,793 --> 00:18:43,879 اگه یه ساعت بذاری دو قلو میشن 138 00:18:43,962 --> 00:18:46,423 پسرعموهام دوقلو اند 139 00:18:46,464 --> 00:18:49,717 بنی! برایان مامانتون اومد 140 00:18:49,801 --> 00:18:52,094 سریع! تام، مامان اومد 141 00:18:52,178 --> 00:18:53,929 مال من نیست بنی اینجا ست؟ 142 00:18:54,013 --> 00:18:55,973 قایمش کن کجا؟ 143 00:18:56,056 --> 00:18:58,183 کر شدی؟ بیا چایی بخور 144 00:18:58,267 --> 00:19:00,644 اون زیر قایمش کن، کریستی همتون کر شدید؟ 145 00:19:00,727 --> 00:19:04,439 بیست دقیقس که صداتون می‌زنم که بیاین چاییتون رو بخورین 146 00:19:04,480 --> 00:19:07,358 مشکلی نداره، مامان. ما می‌بریمش تو خب، ماحالا می‌بریمش تو 147 00:19:07,441 --> 00:19:11,111 حداقل واسه‌ی نیم ساعته که روی میز بوده 148 00:19:26,834 --> 00:19:28,835 می‌بینی؟ 149 00:19:43,515 --> 00:19:45,934 چرا اون نمیره بخوابه؟ 150 00:19:47,018 --> 00:19:49,479 اون ارابه رو دوست داره 151 00:19:50,480 --> 00:19:54,733 یالا، بلندش کن میخوام برم، یه ذره بنوشم 152 00:19:56,443 --> 00:19:59,488 بیا، کریستی از زمان خوابت خیلی گذشته 153 00:19:59,571 --> 00:20:02,198 الان زمانیه که بار ها می‌بندند (بار: شراب فروشی) 154 00:20:17,045 --> 00:20:20,423 حالا، پسرم اینو بدون که هیچ وقت از جهنم خلاص نمیشی 155 00:20:20,506 --> 00:20:25,511 از برزخ خلاص میشی اما هیچ وقت نمیتونی از جهنم رد بشی 156 00:20:27,846 --> 00:20:30,057 می‌دونیستی؟ 157 00:20:33,393 --> 00:20:35,353 می‌دونستی؟ 158 00:20:37,772 --> 00:20:39,774 خانوم براون؟ 159 00:20:43,235 --> 00:20:47,238 من فکر میکنم شما اون رو نباید به قربانگاه می‌آ‍وردی 160 00:20:48,531 --> 00:20:51,617 پدر، شما توی این مدت خیلی مفید بودین 161 00:21:19,726 --> 00:21:24,480 در مورد "شب تمام روح ها" چیزی می‌دونید؟ درموردش چیزی بهتون گفتم؟ 162 00:21:24,563 --> 00:21:29,610 این یه شب خیلی خاصه، هردفعه توی شب "تمام روح ها" یه شمع روشن میکنی 163 00:21:29,693 --> 00:21:34,906 باید پنج بار بگی سلام بر خدا، سلام بر مریم باکره، و پنج بار شاد باش 164 00:21:34,989 --> 00:21:39,910 و بعد یه روخ از آتش های برزخ میاد بیرون 165 00:21:39,952 --> 00:21:42,621 و مستقیم به سمت بهشت میره 166 00:21:43,413 --> 00:21:47,584 یه کم واسه روح های بیچاره توی برزخ دعا کن 167 00:21:57,259 --> 00:21:59,219 آره 168 00:22:00,304 --> 00:22:02,722 (Christy moans) 169 00:22:02,806 --> 00:22:05,225 چت شده؟ - (continues moaning) 170 00:22:05,308 --> 00:22:09,228 صداتو بیار پایین، کریستی چت شده؟ پسر 171 00:22:09,312 --> 00:22:11,939 مشکلت چیه؟ چی میخوای؟ 172 00:22:12,731 --> 00:22:18,320 میخوای یه شمع دیگه واسه روح ها روشن کنی؟ همینه؟میخوای؟ 173 00:22:18,987 --> 00:22:21,656 پسر خوب. پسر خوبیه 174 00:22:22,573 --> 00:22:26,160 و فراموش نکن اگر ما تو رو نمی‌تونیم درک کنیم، خدا می‌تونه 175 00:22:45,969 --> 00:22:49,722 می‌بینی؟ کریستی؟ حتی خدا هم باید در خونه شو قفل کنه 176 00:23:06,321 --> 00:23:09,991 نگاه کن کریستی! اون جاست یه روح داره به طرف بهشت میره 177 00:23:10,032 --> 00:23:13,243 اوه، نگاه کن، نگاه کن، 178 00:23:15,954 --> 00:23:20,667 اوه، تو خیلی خیلی می‌ترسونیش کریستی تو پادشاه آتشی 179 00:23:24,712 --> 00:23:28,632 نترس کریستی اون برادرته ، تام 180 00:23:28,716 --> 00:23:31,343 از این طرف ، کریستی ، این طرف 181 00:24:12,755 --> 00:24:15,674 تو خوبی؟ کریستی 182 00:24:15,757 --> 00:24:19,886 شیلا کریسیتی داره چیکار می‌کنه؟ حالت خوبه؟ 183 00:24:20,804 --> 00:24:23,264 نقاشی می‌کشه 184 00:24:26,017 --> 00:24:28,644 داره یه مثلث می‌کشه 185 00:24:30,771 --> 00:24:33,440 نه کریستی، از اون جا شروع نکن 186 00:24:36,359 --> 00:24:38,361 اینجا پسرم 187 00:24:46,076 --> 00:24:48,453 حالا شد یه مثلث 188 00:24:52,290 --> 00:24:54,625 اون یه مثلث نیست 189 00:24:55,042 --> 00:24:57,253 استA اون حرف 190 00:25:02,924 --> 00:25:05,885 چی شده؟ ساکت باش 191 00:25:05,969 --> 00:25:08,763 من فقط گفتم‌ چی شده؟ بشین 192 00:25:16,186 --> 00:25:19,272 بیا پدی برو و واست خودت نوشیدنی بگیر 193 00:25:19,356 --> 00:25:21,399 چی؟ بگیر 194 00:25:21,483 --> 00:25:23,609 این چیه؟ پوله 195 00:25:23,693 --> 00:25:26,946 از کجا آوردیش؟ از فرشته ها 196 00:25:28,113 --> 00:25:30,282 برو یه نوشیدنی بگیر من به نوشیدنی احتیاج ندارم 197 00:25:30,365 --> 00:25:33,743 تمام چیزی که من میخوام اینه که توی خونه ی خودم به حرف من گوش داده بشه 198 00:26:57,443 --> 00:26:59,445 مامان 199 00:27:17,628 --> 00:27:20,213 یا عیسی مسیح! 200 00:27:23,800 --> 00:27:26,552 عیسی مسیح!!! 201 00:27:31,723 --> 00:27:37,395 اون از خونواده ی براونه! از خونواده ی براونه کریستی از خونواده ی براونه 202 00:27:38,688 --> 00:27:42,066 کُتمو بده! کجا میری پدی؟ 203 00:27:42,108 --> 00:27:45,152 تو فکر میکنی کجا؟ این مرد لایقه یه آبجوست 204 00:27:57,705 --> 00:28:00,207 ایشون کریستی براون می‌باشند 205 00:28:00,291 --> 00:28:02,918 پسر من، یه نابغه 206 00:28:04,795 --> 00:28:06,796 (knocking at door) 207 00:28:10,633 --> 00:28:12,635 سلام 208 00:28:13,135 --> 00:28:15,304 حالش خوبه 209 00:28:15,387 --> 00:28:18,348 حالش خیلی خوبه خوبه 210 00:28:18,432 --> 00:28:21,393 فقط اون میتونه یه کم . . . 211 00:28:22,769 --> 00:28:26,814 چی؟ یه کم مثل کریستی باشه. 212 00:28:30,693 --> 00:28:32,945 نه اون حالش خوبه 213 00:28:33,862 --> 00:28:37,032 خب . . .من حالا تنهاتون می‌ذارم 214 00:28:50,168 --> 00:28:52,170 14, 215 00:28:53,254 --> 00:28:56,090 15, 16... 216 00:28:56,174 --> 00:28:59,051 صداتو بیار پایین - ...17... 217 00:28:59,677 --> 00:29:01,678 عالیه 218 00:29:07,809 --> 00:29:11,062 تولدت مبارک 219 00:29:11,354 --> 00:29:14,773 تولدت مبارک 220 00:29:15,024 --> 00:29:19,653 تولدت مبارک کریستی عزیز 221 00:29:19,736 --> 00:29:24,574 تولدت مبارک 222 00:29:27,368 --> 00:29:29,662 بجنب ، بجنب ، حالا من پسر 223 00:29:29,745 --> 00:29:32,581 حالا اون یه مرد شده پدر کریستی بجنب! 17 شمع 224 00:29:32,664 --> 00:29:35,208 یه نفس عمیق بکش - (baby cries) 225 00:29:35,292 --> 00:29:38,545 میشه اون بچه رو به خاطر خداخفش کنی؟ 226 00:29:38,628 --> 00:29:41,506 آروم باش کریستی! ادامه بده 227 00:29:42,506 --> 00:29:44,842 ادامه بده کریستی! ادامه بده 228 00:29:49,596 --> 00:29:51,598 ادامه بده کریستی 229 00:29:55,727 --> 00:29:57,979 ادامه بده 230 00:29:58,062 --> 00:30:03,734 - مثل آتیش سوزناک جهنم میمونه - یالا، کریستی، اینجا 231 00:30:03,817 --> 00:30:06,153 آفرین، این تویی، حالا، زود باش 232 00:30:06,236 --> 00:30:11,574 خودشه، ماشالا، نگران نباش تو ویلچرتو میگیری کریستی 233 00:30:15,953 --> 00:30:18,372 توپ لعنتی رو بگیر 234 00:30:24,294 --> 00:30:26,295 نگهش دار کریستی! 235 00:30:26,754 --> 00:30:29,465 خوب گرفتی کریستی! 236 00:30:32,760 --> 00:30:35,387 اون منو گاز گرفت! منو گاز گرفت! 237 00:30:38,765 --> 00:30:42,018 - این اوته، اوت آزاده - باشه، قبوله 238 00:30:42,101 --> 00:30:44,395 - ما میگیریمش، خب؟ - باشه زود باش 239 00:30:44,437 --> 00:30:46,438 پاس بده، میتونی؟ 240 00:30:47,523 --> 00:30:49,900 نزدیک اون ملافه ها نرین 241 00:30:53,820 --> 00:30:57,365 اون با دست زد پنو میفرسته برای براونز، بدش به ما 242 00:30:57,865 --> 00:31:00,242 کریستی رو بیارید بزنه 243 00:31:14,130 --> 00:31:16,966 - تو نمیتونی توپشو بگیری - درسته 244 00:31:36,399 --> 00:31:38,276 (yelling) 245 00:31:39,776 --> 00:31:47,776 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 246 00:32:00,504 --> 00:32:03,757 اگه روی تام وایسه میکشمت 247 00:32:09,679 --> 00:32:12,348 - هیچکس - نه هیشکی 248 00:32:13,516 --> 00:32:16,060 به سمت کریستیه 249 00:32:16,560 --> 00:32:19,771 - اون تو بازی نیست - اگه بطری به سمتش بره تو بازیه 250 00:32:22,941 --> 00:32:25,652 من فکر نمیکنم به سمت من باشه 251 00:32:41,332 --> 00:32:43,668 حتما تو بین همه بهترینی 252 00:32:45,461 --> 00:32:48,213 و چشمای قشنگی هم داری 253 00:32:52,092 --> 00:32:56,220 آها، کریستی، پسر، آره بزن بریم شکار زنا! 254 00:32:56,846 --> 00:32:59,640 - تا بعد، تام - میبینمت راشل 255 00:32:59,724 --> 00:33:01,684 خدافظ تام 256 00:33:03,435 --> 00:33:05,103 (laughter) 257 00:33:05,187 --> 00:33:07,606 اون دیوونه توئه کریستی 258 00:33:17,114 --> 00:33:19,116 (woman giggles) 259 00:33:30,501 --> 00:33:32,795 اینجا نه، برندن، بعدا 260 00:33:48,892 --> 00:33:51,395 -مادر- الان بهترین موقه شبه واسه این که بری داخل 261 00:33:51,478 --> 00:33:55,023 - مشکل چیه مامان؟ - من این آخر شبا رو دوس ندارم شیلا 262 00:35:14,844 --> 00:35:16,846 این چیه؟ 263 00:35:18,764 --> 00:35:21,099 دستمزد تعطیلاته، نیست؟ 264 00:35:23,351 --> 00:35:25,353 اخراجم کردن 265 00:35:26,020 --> 00:35:28,731 پس ویلچر کریستی چی؟ 266 00:35:30,566 --> 00:35:33,611 کریستی ویلچرشو میگیره، باشه؟ 267 00:35:35,696 --> 00:35:37,989 چرا اخراج شدی؟ 268 00:35:40,033 --> 00:35:43,661 جلو بچه ها ازم سوال نکن 269 00:35:46,747 --> 00:35:51,084 یه آجر تصادفا، از روی عمد، صاف خورد توی سر مدیر 270 00:35:52,044 --> 00:35:53,837 (Christy murmurs) 271 00:36:00,301 --> 00:36:02,511 این راشله 272 00:36:05,180 --> 00:36:07,599 - چطوری؟ - چیه؟ 273 00:36:15,731 --> 00:36:21,028 " چشمان تو برکه هایی درخشان و آبی اند که من در عمقشان همواره شنا میکنم " 274 00:36:21,069 --> 00:36:25,115 دوست داشتنیه، نه؟ حتی خودش امضاشم کرده 275 00:36:35,082 --> 00:36:37,125 حتی امضاشم کرده 276 00:36:37,209 --> 00:36:40,462 سی بی، این تام براون نیست 277 00:36:41,004 --> 00:36:44,966 این کریستیه حتما این کارو با پای چپش انجام داده 278 00:36:45,049 --> 00:36:46,259 (laughter) 279 00:36:46,342 --> 00:36:51,471 تو عاشق یه چلاق شدی اون عاشق یه چلاق شده 280 00:36:51,805 --> 00:36:54,182 راشل، برگرد 281 00:37:02,064 --> 00:37:04,984 میتونم لطفا با کریستی براون صحبت کنم؟ 282 00:37:06,985 --> 00:37:09,279 کریستی! تو رو میخوان 283 00:37:22,332 --> 00:37:24,584 تو اونو کشیدی؟ 284 00:37:24,668 --> 00:37:26,669 آره 285 00:37:27,087 --> 00:37:29,422 من نمیتونم بگیرمش 286 00:37:31,340 --> 00:37:33,342 متاسفم 287 00:37:41,224 --> 00:37:44,352 به برادرت تام بگو ما اونو میخواستیم 288 00:38:04,161 --> 00:38:07,456 - این چیه؟ - مادر- شبیه چیه؟ 289 00:38:10,333 --> 00:38:13,086 ولی ما صبحونه فرنی داشتیم 290 00:38:14,962 --> 00:38:16,923 خب؟ 291 00:38:18,257 --> 00:38:20,551 واسه شامم همونو داشتیم 292 00:38:23,262 --> 00:38:25,263 خب؟ 293 00:38:34,188 --> 00:38:36,565 من دیگه نمیخورم 294 00:38:39,192 --> 00:38:41,403 برمیداری میخوری 295 00:38:42,529 --> 00:38:44,530 نمیتونم 296 00:38:48,534 --> 00:38:50,703 برش میداری 297 00:39:07,259 --> 00:39:09,636 یالا، بیشتر 298 00:39:09,720 --> 00:39:12,555 (Christy) کی میخاد فرنی منو بخوره؟ 299 00:39:15,558 --> 00:39:17,935 - تو چی گفتی؟ - (unclear) 300 00:39:20,271 --> 00:39:24,441 - اون چی گفت، خانم؟ - اون فقط گفت چه فرنی دوست داشتنی ای؟ 301 00:39:28,611 --> 00:39:30,947 کله شو بشکافی یه بربر توشه 302 00:39:34,075 --> 00:39:36,368 ساکت باش! 303 00:39:53,884 --> 00:39:56,052 (sniggering) 304 00:40:16,612 --> 00:40:20,074 زود باش کریستی همه باید برن تو رختخواب 305 00:40:20,157 --> 00:40:22,493 من باید نقاشیمو بکشم 306 00:40:23,202 --> 00:40:26,913 میدونم، اما همه باید بخوابن چون دیگه زغال سنگ نداریم 307 00:40:26,997 --> 00:40:31,250 حالا، کریستی، بیشتر از این به اعصاب من فشار نیار، باشه؟ 308 00:40:31,959 --> 00:40:34,295 ببخشید مامان 309 00:40:36,547 --> 00:40:40,384 باشه، اه کریستی، یه روزی میرسه تو خونه خودتو داشته باشی 310 00:40:44,512 --> 00:40:46,931 خیلی خب، شماها، زود باشین همتون بیاین تو 311 00:40:47,014 --> 00:40:48,974 مواظب نقاشیای من باشین 312 00:40:49,016 --> 00:40:51,977 - (Paddy) همه اون بچه ها تو رخت خوابن؟ - (Ma) آره 313 00:41:00,026 --> 00:41:02,028 (moaning) 314 00:41:34,849 --> 00:41:38,352 - چته کریستی؟ - زغال سنگ 315 00:41:38,435 --> 00:41:41,104 - چی؟ - زغال سنگ! 316 00:41:42,022 --> 00:41:45,817 زغال سنگ؟ خیلی زوده 317 00:41:46,859 --> 00:41:50,905 - زغال سنگ - باشه، باشه 318 00:41:57,244 --> 00:41:59,120 آقا! 319 00:41:59,204 --> 00:42:04,292 آقا! راننده من ولم کرد میشه منو هل بدین کنار جاده؟ 320 00:42:23,559 --> 00:42:27,354 - نقشه ت عمل نکرد کریستی - صبر کن تا بره بالای دست انداز 321 00:42:44,869 --> 00:42:47,038 مارگرت، بچه رو نگه دار 322 00:42:53,043 --> 00:42:55,587 (cheering) 323 00:42:55,671 --> 00:42:57,672 یالا کریستی 324 00:43:00,592 --> 00:43:04,053 دیگه تموم زمستون گرم میمونیم کریستی! 325 00:43:11,435 --> 00:43:14,104 یا خدا و پیغمبر! چه اتفاقی افتاده؟ 326 00:43:14,187 --> 00:43:17,190 مشکلی نیست مامان، فقط زغال سنگه 327 00:43:17,273 --> 00:43:20,192 میدونم، زغال سنگو از کجا اوُردین؟ 328 00:43:20,276 --> 00:43:22,778 تو میدونی که دزدی گناهه 329 00:43:23,487 --> 00:43:26,740 و میدونی که خدا همین الان از اون بالا داره نگات میکنه 330 00:43:26,782 --> 00:43:29,951 این زغال سنگ توی این خونه نمیاد 331 00:43:36,082 --> 00:43:39,543 بیا اینجا کنار این آتیش بشین زن 332 00:43:48,051 --> 00:43:51,554 - میخای بشورمت کریستی؟ - نه 333 00:43:54,473 --> 00:43:57,059 - شب بخیر کریستی - دیر نکنی 334 00:44:05,066 --> 00:44:07,234 (moaning) 335 00:44:11,154 --> 00:44:13,615 مامان! کریستی یه چیزیشه 336 00:44:13,698 --> 00:44:15,784 یه مشکلی داره 337 00:44:15,867 --> 00:44:18,411 چته کریستی؟ 338 00:44:21,247 --> 00:44:23,499 آتیش 339 00:44:24,458 --> 00:44:26,627 آتیش 340 00:44:27,836 --> 00:44:30,255 یا خدا، یا پیغمبر 341 00:44:30,338 --> 00:44:31,923 آخ 342 00:44:36,761 --> 00:44:40,180 -مامان چکار میخای بکنی؟ - آب بیار، زود باش 343 00:44:40,430 --> 00:44:42,432 عجله کن 344 00:44:44,267 --> 00:44:46,936 تو چته؟ خل شدی؟ 345 00:45:16,880 --> 00:45:19,590 مگه تو جعبه چی داشتی زن؟ 346 00:45:19,674 --> 00:45:22,009 پولِ کریستی 347 00:45:22,093 --> 00:45:25,220 - چی؟ - پول واسه ویلچرِ کریستی 348 00:45:36,522 --> 00:45:40,734 - باید یه 20 پوندی اون تو باشه - بیست وهشت پوند و هفتاد وسه پنس 349 00:45:43,236 --> 00:45:47,991 ما داریم از سرما یخ میزنیم جای صبحونه و شام و چایی، فرنی میخوریم 350 00:45:48,074 --> 00:45:52,870 بعد تو 28 پوند و 73 پنس تو دودکش لعنتی قایم کردی؟ 351 00:46:02,378 --> 00:46:04,755 (raucous laughter continues) 352 00:46:13,513 --> 00:46:17,308 تام، برایان، همگی طبقه بالا 353 00:46:18,268 --> 00:46:20,269 الان 354 00:46:26,525 --> 00:46:30,028 - مامان، چه خبره؟ - تو هم برو کریستی 355 00:46:49,128 --> 00:46:51,797 دخترت داره ازدواج میکنه 356 00:47:00,138 --> 00:47:02,682 اوه چه خبر فوق العاده ای 357 00:47:05,184 --> 00:47:07,311 - کِی؟ - جمعه 358 00:47:10,064 --> 00:47:12,441 عجله واسه چیه؟ 359 00:47:14,234 --> 00:47:17,821 - اون حامله ست - عجب خبر عالی ای 360 00:47:19,322 --> 00:47:24,827 منظورم اینه که فوق العاده ست، دقیقا همونیه که نیاز داشتیم 361 00:47:26,662 --> 00:47:29,039 باباش کیه؟ میدونی؟ 362 00:47:29,873 --> 00:47:33,209 ولم کن، تقصیر من نیست 363 00:47:33,293 --> 00:47:36,587 خب پس تقصیر کیه؟ من؟ 364 00:47:36,671 --> 00:47:40,257 چه تصویر دوست داشتنی ای پیرزنی که داخل لنگه کفش زندگی میکنه 365 00:47:40,341 --> 00:47:42,551 و دخترش که نمیتونه شلوارشو درست نگه داره 366 00:47:42,634 --> 00:47:45,595 بسه! بسه! 367 00:47:45,679 --> 00:47:50,016 - (Paddy) آره فاحشه بدبخت کثیف! - بس کن بس کن بابا 368 00:47:52,435 --> 00:47:54,186 (clattering) 369 00:47:54,270 --> 00:47:56,939 - از اینجا برو بیرون شیلا - باید اونو پرت کرد بیرون! 370 00:47:57,022 --> 00:48:00,275 خودش و اون شکم بالا اومده شو میفرستمش پی جنده بازیش 371 00:48:00,358 --> 00:48:02,402 از من دور شو 372 00:48:02,485 --> 00:48:06,447 - این لنگاتو بسته نگه میداره - پدی ولش کن 373 00:48:07,907 --> 00:48:12,202 من تو رو نگرت میدارم همه استخوناتو میشکنم کثافت 374 00:48:13,745 --> 00:48:16,915 - من این آشغالو میکُشم - اوه کریستی وایسا 375 00:48:16,998 --> 00:48:19,876 یا عیسی مسیح! من تو این خونه چه گهی میخورم؟ 376 00:48:19,959 --> 00:48:22,545 تام، بنی، جلوشو بگیرین 377 00:48:22,628 --> 00:48:25,923 - تو رو خدا بس کن کریستی - (Christy howls) 378 00:48:26,006 --> 00:48:28,675 کریستی بسه! کریستی 379 00:48:28,759 --> 00:48:32,637 صبر کن کریستی تو رو خدا بسه 380 00:48:32,720 --> 00:48:35,515 (yelling) 381 00:48:35,598 --> 00:48:37,600 (baby crying) 382 00:48:39,100 --> 00:48:47,100 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 383 00:48:50,403 --> 00:48:52,363 (Christy wails) 384 00:48:54,031 --> 00:48:56,283 اون رفت، کریستی 385 00:48:58,076 --> 00:49:00,662 ولش کن کریستی کریستی 386 00:49:00,745 --> 00:49:02,705 کریستی 387 00:49:02,747 --> 00:49:04,749 درست شد 388 00:49:06,250 --> 00:49:08,711 کریستی من دارم میرم از اینجا 389 00:49:12,756 --> 00:49:15,050 دلم برات تنگ میشه 390 00:49:18,761 --> 00:49:21,430 به خاطر من مواظب مامان باش 391 00:49:28,770 --> 00:49:30,730 (baby crying) 392 00:49:46,620 --> 00:49:49,080 (applause on PA) 393 00:49:52,291 --> 00:49:54,752 من آتیش نیاز دارم 394 00:49:54,794 --> 00:49:57,087 - چی؟ - من آتیش میخام 395 00:49:57,129 --> 00:49:59,589 من سیگار نمیکشم 396 00:49:59,631 --> 00:50:01,800 من آتیش میخام 397 00:50:01,883 --> 00:50:05,553 کر که نیستم، شنیدم چی گفتی آتیش میخای 398 00:50:06,637 --> 00:50:12,059 من اینجا کبریت ندارم، پس باید منتظر بمونی تا برم یکی واست پیدا کنم 399 00:50:17,564 --> 00:50:20,566 فکر نکن من مادرتم چون من فقط اینجام که مراقبِت باشم 400 00:50:20,650 --> 00:50:26,030 من به درس آشغال روانشناسی نیاز ندارم فقط یه آتیش لعنتی میخام 401 00:50:42,169 --> 00:50:45,589 - آتیش - سیگارم داری؟ 402 00:50:45,672 --> 00:50:48,758 دارم دوباره میگم من سیگار نمیکشم 403 00:50:49,801 --> 00:50:52,803 چیز دیگه ای هست که بتونم برات انجام بدم؟ 404 00:51:08,067 --> 00:51:10,069 لیوان 405 00:51:11,695 --> 00:51:14,990 از بطری با نی بخوری حال نمیده، ها؟ 406 00:51:37,385 --> 00:51:39,762 سلام، دکتر کول لطفا 407 00:51:41,180 --> 00:51:43,140 سلام آیلین 408 00:51:44,016 --> 00:51:46,435 آره آره 409 00:51:46,518 --> 00:51:48,978 اختلالات مغزی آتتوئید 410 00:51:50,313 --> 00:51:53,191 - نوزده سالشه؟ - بله 19 411 00:51:54,066 --> 00:51:56,318 آره 19 412 00:51:56,402 --> 00:51:58,737 بله درسته 413 00:51:58,821 --> 00:52:00,238 مم، مم 414 00:52:00,322 --> 00:52:02,490 این آدرسو میگیرم 415 00:52:02,574 --> 00:52:04,534 باشه باشه 416 00:52:08,162 --> 00:52:14,168 دکتر کول فکر میکنه که... این مدل میتونه بهترین مدل برای پسرتون باشه 417 00:52:15,002 --> 00:52:17,671 - کدوم یکی؟ - این یکی اینجا 418 00:52:19,089 --> 00:52:21,174 عالیه 419 00:52:23,426 --> 00:52:26,428 این یکیو دیدی؟ واسه ش یه جایزه برد 420 00:52:26,512 --> 00:52:29,890 - خوشگله - حالا صبر کن تا نشونت بدم 421 00:52:30,891 --> 00:52:34,561 - اون یکی چیه اونجا؟ - اوه اون چیزی نیست، دوستش داری؟ 422 00:52:34,602 --> 00:52:38,064 و اون یکی اون پاره شد، ولی ما به هم چسبوندیمش 423 00:52:38,106 --> 00:52:41,734 آه اون اولین کاریه که انجام داده، اونجا 424 00:52:49,157 --> 00:52:52,201 کریستی، یکی اینجاست میخاد ببیندت 425 00:52:56,038 --> 00:52:58,624 ایشون دکتر کول هستن 426 00:53:02,085 --> 00:53:04,045 سلام کریستی 427 00:53:06,130 --> 00:53:08,341 تو نقاش بزرگی هستی 428 00:53:09,008 --> 00:53:11,010 ممنون 429 00:53:13,721 --> 00:53:19,434 خب من دکتر هستم، اون طور که مادرت میگه و متخصص اختلالات مغزی هستم 430 00:53:20,268 --> 00:53:27,024 ما تازگی یه کلینیک اینجا، تو دابلین، راه انداختیم و من تعجب کردم، تو میخای توش شرکت کنی؟ 431 00:53:29,068 --> 00:53:30,360 (unclear) 432 00:53:30,444 --> 00:53:34,614 نه ما لازم نیست چیزی بپردازیم کریستی لازم نیست بپردازیم 433 00:53:36,241 --> 00:53:38,159 خب؟ 434 00:53:40,161 --> 00:53:42,121 (unclear) 435 00:53:45,666 --> 00:53:50,587 - اون میگه " امید به عقب می نشاند - بیماری قلب را" 436 00:53:50,670 --> 00:53:52,964 فهمیدم 437 00:53:56,300 --> 00:53:58,510 اه، زود باش 438 00:53:58,594 --> 00:54:00,596 شاید 439 00:54:01,847 --> 00:54:03,640 خوبه 440 00:54:09,312 --> 00:54:13,148 - صبح بخیر کریستی - صبح بخیر 441 00:54:13,190 --> 00:54:14,817 نه! 442 00:54:15,609 --> 00:54:18,904 تو مجبوری، از من چی میخای؟ تو رو یدک بکشم؟ 443 00:54:18,987 --> 00:54:21,990 میخای جلو پیش راننده بشینی؟ 444 00:54:22,073 --> 00:54:24,534 یالا، بیا بالا جلو پیش من بشین 445 00:54:24,617 --> 00:54:27,786 - من خوبم - میگه خوبه 446 00:55:28,966 --> 00:55:30,968 آیلین 447 00:55:32,260 --> 00:55:34,679 آیلین، میای اینجا؟ 448 00:55:38,474 --> 00:55:40,309 راحت باش 449 00:55:40,393 --> 00:55:43,437 - چیه؟ - من میخام برم خونه 450 00:55:43,520 --> 00:55:46,190 - مطمئنی؟ - آره 451 00:55:50,276 --> 00:55:53,279 الان دو روزه در قفله 452 00:55:58,492 --> 00:56:00,744 من بهش میگم شما اینجایی 453 00:56:01,286 --> 00:56:04,789 - کریستی - برو پی کارت 454 00:56:06,332 --> 00:56:09,710 کریستی، یکی اومده تو رو ببینه 455 00:56:14,923 --> 00:56:16,091 (knocking) 456 00:56:16,133 --> 00:56:18,135 کریستی؟ 457 00:56:21,429 --> 00:56:23,765 من بچه نیستم 458 00:56:23,806 --> 00:56:28,936 میگه "من بچه نیستم" فقط بچه ها تو کلینیک هستن 459 00:56:31,813 --> 00:56:35,900 کریستی، اگه تو بخای میتونیم اینجا کار کنیم 460 00:56:35,984 --> 00:56:37,902 خفه 461 00:56:39,987 --> 00:56:45,284 با گفتار درمانی من میتونم بهت یاد بدم که "خفه" رو واضح تر بگی 462 00:57:09,555 --> 00:57:14,602 یک دو سه چار پنج 463 00:57:14,685 --> 00:57:16,478 یه بار دیگه بالا 464 00:57:16,520 --> 00:57:18,814 یک دو 465 00:57:18,855 --> 00:57:20,815 فقط باهاش راحت باش 466 00:57:20,857 --> 00:57:24,485 سه چار پنج خودشه 467 00:57:25,027 --> 00:57:27,822 یک دو سه، حالا بیرون 468 00:57:34,161 --> 00:57:35,829 نفس بکش 469 00:57:37,664 --> 00:57:40,333 نه ریه هات خیلی ضعیفن 470 00:57:42,460 --> 00:57:44,461 به جاش اینو امتحان کن 471 00:57:47,381 --> 00:57:49,800 خب، حالا تو باید بری 472 00:57:50,884 --> 00:57:52,844 فوت کن 473 00:57:54,512 --> 00:57:57,473 محکم، محکم... حالا یه نفس بزرگ 474 00:58:00,100 --> 00:58:02,769 خیلی خوبه، خیلی خوبه 475 00:58:03,395 --> 00:58:05,855 حالا رو نفس تمرکز کن 476 00:58:09,192 --> 00:58:11,652 آهسته نفس بکش و...، 477 00:58:11,944 --> 00:58:17,157 سه روزه این جوری شده، نمیدونم چشه اصلا با من حرف نمیزنه 478 00:58:17,241 --> 00:58:20,368 برو بالا ببینش، برو 479 00:58:20,410 --> 00:58:22,412 (knocking) 480 00:58:28,626 --> 00:58:31,003 برات یه هدیه خریدم 481 00:58:36,549 --> 00:58:38,510 ممنون 482 00:58:41,095 --> 00:58:43,806 یه متن واسه خوندن توش هست دوست داشتم نگاش کنی 483 00:58:43,889 --> 00:58:46,850 دیالوگ "بودن یا نبودن" هملت 484 00:58:49,603 --> 00:58:53,106 ای کاش این احساس تاسف واسه خودت رو متوقف میکردی 485 00:58:55,274 --> 00:58:58,903 میدونی، من نمیخام باعث شکست جفتمون بشم 486 00:59:00,613 --> 00:59:03,156 ممکنه به خاطر من یه نگاه بهش بندازی؟ 487 00:59:05,450 --> 00:59:07,410 شاید 488 00:59:29,472 --> 00:59:32,057 بودن 489 00:59:33,058 --> 00:59:36,269 یا نبودن 490 00:59:39,480 --> 00:59:45,319 بودن، یا نبودن 491 00:59:45,402 --> 00:59:48,405 مسئله این است 492 00:59:49,197 --> 00:59:52,826 بودن یا ن...، 493 00:59:52,909 --> 00:59:55,411 (Christy continues, unclear) 494 00:59:59,206 --> 01:00:04,419 Whether 'tis nobler in the mind 495 01:00:04,503 --> 01:00:06,463 (Christy continues) 496 01:00:10,633 --> 01:00:14,303 To be, or not to be, 497 01:00:15,387 --> 01:00:17,639 that is the question, 498 01:00:18,724 --> 01:00:22,018 Whether 'tis nobler in the mind... 499 01:00:23,561 --> 01:00:26,981 انگار اجباره که با گوش دادن به اون زجر بکشیم 500 01:00:29,525 --> 01:00:32,403 اون عاشق این دختره آیلین شده 501 01:00:34,571 --> 01:00:37,991 خب، خیلی وقته بهتر شده 502 01:00:40,159 --> 01:00:42,495 میتونه آسیب ببینه پدی 503 01:00:44,747 --> 01:00:48,292 یه بدن شکسته جلو یه قلب شکسته هیچی نیست 504 01:01:03,764 --> 01:01:06,099 - (knocking) - بله 505 01:01:06,183 --> 01:01:08,351 آیلین، اوضاع چطوره؟ 506 01:01:08,435 --> 01:01:10,645 خیلی خیلی خوب 507 01:01:12,438 --> 01:01:15,191 - یه سری خبرای جدید واست دارم - چی؟ 508 01:01:15,232 --> 01:01:19,319 خب، یادته راجع به پیتر و گالریش بهت گفتم؟ 509 01:01:19,403 --> 01:01:23,365 خب، اون به تو یه نمایشگاه واسه خودت پیشنهاد داه 510 01:01:24,991 --> 01:01:27,535 نظرت درباره ش چیه؟ 511 01:01:31,872 --> 01:01:34,166 - من فکر میکنم تو با استعدادی - آره 512 01:01:34,249 --> 01:01:37,169 من فقط به اندازه مریضام با استعدادم 513 01:01:40,004 --> 01:01:48,178 ,consummation devoutly to be wish'd, To die, to sleep... 514 01:01:50,222 --> 01:01:53,725 ...to sleep, perchance to dream... 515 01:01:59,980 --> 01:02:02,733 - این کریستی ماست اون بالا - چی؟ 516 01:02:03,150 --> 01:02:06,194 این صدا شبیه کریستی خودمونه؟ 517 01:02:06,278 --> 01:02:08,863 خیلی بهتره 518 01:02:11,366 --> 01:02:13,743 نه واسه من نیست 519 01:02:13,784 --> 01:02:18,747 خل شدی زن؟ واسه اولین بار میتونی بفهمی بچه ت چی میگه 520 01:02:18,831 --> 01:02:23,918 - من همیشه میفهمیدم چی میگه - اه خب هیچ کس دیگه نمیفهمید 521 01:02:24,002 --> 01:02:26,629 حداقل حالا میتونه کار کنه 522 01:02:27,755 --> 01:02:32,259 یه چیزی تو این صدا هست که...، که منو پریشون میکنه 523 01:02:33,886 --> 01:02:36,096 منظورت چیه؟ 524 01:02:37,097 --> 01:02:39,474 امید خیلی زیادی توش هست 525 01:02:40,642 --> 01:02:42,643 چی؟ 526 01:02:43,728 --> 01:02:46,313 امید زیادی توشه 527 01:02:50,692 --> 01:02:52,694 "...fly to others that we know not of?" 528 01:02:52,777 --> 01:02:57,323 "Thus conscience doth make cowards of us all..." 529 01:02:58,699 --> 01:03:02,328 - "And thus the native hue..." - "And thus the native hue of resolution 530 01:03:02,411 --> 01:03:05,831 is sicklied o'er with the pale cast of thought, 531 01:03:05,914 --> 01:03:09,793 and enterprises of great pitch and moment with this regard 532 01:03:09,876 --> 01:03:13,796 their currents turn awry and lose the name of action," 533 01:03:15,172 --> 01:03:17,466 راجع به هملت چی فکر میکنی؟ 534 01:03:17,549 --> 01:03:20,302 یه چلاق نمیتونه بازی کنه 535 01:03:21,845 --> 01:03:24,639 - اون آخرش این کارو کرد - خیلی دیر 536 01:03:30,353 --> 01:03:32,354 آیلین 537 01:03:34,189 --> 01:03:36,274 من خیلی از تو خوشم میاد 538 01:03:37,442 --> 01:03:41,946 منم از تو خوشم میاد کریستی تو قلب یه شاعرو داری 539 01:03:41,988 --> 01:03:43,990 نه 540 01:03:44,991 --> 01:03:46,826 خب 541 01:03:48,994 --> 01:03:50,954 چی؟ 542 01:03:53,832 --> 01:03:55,834 هیچی 543 01:04:01,255 --> 01:04:02,965 بهتره من برم 544 01:04:11,222 --> 01:04:15,184 خانمها و آقایان خانمها و آقایان، متشکرم 545 01:04:17,311 --> 01:04:23,316 بسیار باعث خوشبختی منه که نمایشگاه کارهای کریستی براون رو افتتاح میکنم 546 01:04:24,859 --> 01:04:29,447 تعداد زیادی از مردم میگن کریستی یه نقاش زمین گیرِ بزرگه 547 01:04:29,530 --> 01:04:33,659 - من فکر میکنم این یه توهینه به کریستی - درسته 548 01:04:33,742 --> 01:04:36,536 کریستی به سادگی یه نقاش بزرگه، تمام 549 01:04:38,205 --> 01:04:42,375 اون با مواد و امکاناتش تقلا میکنه همون طور که هر نقاشی باید انجام بده 550 01:04:42,417 --> 01:04:44,919 برای این که اونو تحت کنترل دربیاره 551 01:04:45,753 --> 01:04:49,214 اگر شما امروز در اطرافتون به دیوارها نگاه کنین 552 01:04:49,298 --> 01:04:53,760 نیروهایی رو خواهید دید که به کریستی براون شکل دادن 553 01:04:53,844 --> 01:04:55,970 مادرش 554 01:04:56,054 --> 01:04:59,891 ، پدرش، برادراش و خواهراش 555 01:05:00,391 --> 01:05:04,061 و بانویی که کاری کرد تا جامعه اونو به رسمیت بشناسه دکتر آیلین کول 556 01:05:04,144 --> 01:05:05,395 بله 557 01:05:06,895 --> 01:05:14,895 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 558 01:05:19,408 --> 01:05:21,368 نظرت چیه؟ 559 01:05:21,410 --> 01:05:24,829 فقط دو نوع نقاشی وجود داره:، 560 01:05:24,913 --> 01:05:27,582 مذهبی و سیرک 561 01:05:27,624 --> 01:05:29,625 (laughter) 562 01:05:29,709 --> 01:05:31,711 یه نوشیدنی به ما بده 563 01:05:36,256 --> 01:05:38,717 میدونی، در هر سمت از دهان...، 564 01:06:00,987 --> 01:06:02,988 درست شد 565 01:06:05,115 --> 01:06:07,451 بسه دیگه چقد میخوری؟ شنیدی چی گفتم؟ 566 01:06:07,534 --> 01:06:11,579 من خوبم؛ دارم میرم غذا بخورم مامان تو هم میای؟ 567 01:06:11,663 --> 01:06:15,791 نه، نه، من... من پدرتو میبرم خونه حالش خوب نیست 568 01:06:16,250 --> 01:06:19,795 منظورت اینه که پُینت نبوده این شراب خوبیه، بهش بگو 569 01:06:19,878 --> 01:06:24,382 پدرت تا حالا تو عمرش هیچ مشروبی به جز پُینت نخورده نه، من میبرمش خونه 570 01:06:24,466 --> 01:06:28,219 - شما تاکسی میگیرین؟ - آیلین ما رو میرسونه 571 01:06:28,303 --> 01:06:29,262 باشه 572 01:06:29,345 --> 01:06:32,306 - بعدا میبینمت مامان - میبینمت 573 01:06:33,682 --> 01:06:38,228 من فکر میکنم مالکاهی یه نقاش بزرگه 574 01:06:38,311 --> 01:06:41,022 درون، روح 575 01:06:41,106 --> 01:06:43,524 میدونی؟ من با کریستی موافقم 576 01:06:44,692 --> 01:06:47,737 نه، اون برای من خیلی کنترل نشده ست 577 01:06:50,072 --> 01:06:52,574 آه، بذار کریستی مشروبو امتحان کنه 578 01:07:01,123 --> 01:07:06,295 Intro ibo ad altare Dei. 579 01:07:07,170 --> 01:07:10,048 - اون چی میگه؟ - به لاتین صحبت میکنه 580 01:07:11,216 --> 01:07:15,428 فکر میکردم جیمز جویسه مشروبش درجه یکه 581 01:07:15,511 --> 01:07:20,140 - میتونی به ما بگی چه سالیه کریستی؟ - اونقدام خبره نیستم 582 01:07:20,182 --> 01:07:22,184 هنوز نه 583 01:07:42,327 --> 01:07:44,329 من دوستت دارم آیلین 584 01:07:44,829 --> 01:07:49,875 - منم دوستت دارم کریستی - نه من واقعا دوستت دارم 585 01:07:57,382 --> 01:07:59,592 من همه شما رو دوست دارم 586 01:08:00,510 --> 01:08:05,222 - خوبه - من حتی پیترم دوست دارم 587 01:08:06,223 --> 01:08:08,183 (laughter) 588 01:08:10,435 --> 01:08:16,315 خب، من خوشحالم که تو پیترو دوست داری چون ما 6ماه دیگه قراره ازدواج کنیم 589 01:08:16,399 --> 01:08:19,360 خب، کریستی نظرت راجع به این چیه؟ 590 01:08:36,250 --> 01:08:38,252 مُب..، 591 01:08:42,422 --> 01:08:44,424 مُب...، 592 01:08:46,300 --> 01:08:48,386 (groans with effort) 593 01:08:48,469 --> 01:08:50,471 مُبا...، 594 01:08:51,221 --> 01:08:53,223 ...رَکتون...، 595 01:08:54,766 --> 01:08:56,768 مبا...رکتون...، 596 01:08:58,103 --> 01:09:05,526 باشه، پیتر و آیلین 597 01:09:05,609 --> 01:09:07,736 واقعا این خبرِ...، 598 01:09:09,404 --> 01:09:13,116 خبرِ شگفت انگیزی بود 599 01:09:21,582 --> 01:09:30,465 خوشحالم که تو یادم دادی چطور صحبت کنم...، و تونستم اینو بگم آیلین 600 01:09:37,763 --> 01:09:40,223 ممنونم کریستی 601 01:09:40,307 --> 01:09:43,685 خب، کجا بودیم؟ 602 01:09:43,768 --> 01:09:46,437 - درباره مالکاهی حرف میزدیم - مالکاهی خالیه 603 01:09:46,479 --> 01:09:51,483 - من فکر کردم گفتی اون پر از روحه - گفتم خالیه، ویسکی!، 604 01:09:54,278 --> 01:09:56,530 زیاده روی نکن کریستی 605 01:09:59,240 --> 01:10:02,910 تو مادر من نیستی 606 01:10:04,787 --> 01:10:06,997 هیچ وقت فراموش نکن 607 01:10:24,971 --> 01:10:29,017 میدونی، من فهمیدم این چند ساله ست 608 01:10:30,685 --> 01:10:33,187 این 10 ساله ست 609 01:10:34,980 --> 01:10:37,691 به اندازه سن من 610 01:10:37,733 --> 01:10:39,901 - بیشتر بهش نده - بریز 611 01:10:39,985 --> 01:10:44,572 - اون ویسکی رو ازش بگیر تونی - دست بزنی با لگد میزنم 612 01:10:44,656 --> 01:10:52,037 تو اون قسمتی از بدنت که روح داره 613 01:10:53,997 --> 01:10:55,999 بس کن 614 01:11:04,256 --> 01:11:06,759 چرا گفتی منو دوست داری؟ 615 01:11:06,842 --> 01:11:11,680 - چون واقعا دوستت دارم - آه منظورت عشق افلاطونیه 616 01:11:13,056 --> 01:11:18,728 من تو تمام زندگیم هیچی به جز عشق افلاطونی نداشتم 617 01:11:18,769 --> 01:11:22,773 میدونی چی میگم؟ گَه بگیرن به افلاطون 618 01:11:24,566 --> 01:11:29,362 گه بگیرن به همه عشقایی که 100 درصد تعهد توش نیست 619 01:11:36,869 --> 01:11:38,871 بریز 620 01:11:42,791 --> 01:11:47,253 - نمیتونم اجازه بدم جلوتر از این بری - بیا درباره طبیعت بحث کنیم 621 01:11:47,420 --> 01:11:51,715 - کریستی - درباره این چه کار میخای بکنی پیتر؟ 622 01:11:51,757 --> 01:11:55,719 تو مرد خوبی هستی درباره این چه کار میخای بکنی؟ 623 01:11:56,219 --> 01:11:58,680 پیتر بشین 624 01:11:58,763 --> 01:12:02,183 من میخام ببرمت بیرون از رستوران 625 01:12:06,312 --> 01:12:08,689 چلاقو ببَر بیرون، ببر بیرون...، 626 01:12:08,772 --> 01:12:10,482 بسه، تمومش کن 627 01:12:10,565 --> 01:12:14,110 ترمزِ این آشغال کجاشه؟ 628 01:12:14,194 --> 01:12:16,529 بسه بسه 629 01:12:16,612 --> 01:12:19,365 بسه دیگه کثافت بسه 630 01:12:35,755 --> 01:12:37,756 شارون! 631 01:12:37,798 --> 01:12:41,426 شارون بیا تو چاییتو بخور 632 01:12:42,802 --> 01:12:46,764 شارون زود باش بیا تو، چایی، زودباش دیگه 633 01:12:46,848 --> 01:12:49,058 باشه باشه مامان 634 01:14:28,897 --> 01:14:31,441 بلند شو کریستی 635 01:14:31,524 --> 01:14:35,903 یکم خماری هیچیت نیست مشکلت فقط همینه 636 01:14:41,491 --> 01:14:44,703 روز به روز بیشتر مثل بابات میشی 637 01:14:45,745 --> 01:14:49,373 بیرون، سفت و قرص توی خونه مثل بتونه شل و وارفته 638 01:14:50,833 --> 01:14:53,877 اینجاست جنگایی که ما بردیم 639 01:14:55,796 --> 01:15:00,800 نه این که توی میخونه ادعا کنیم که سردسته یه لشکر بزرگ از پسربچه هاییم 640 01:15:05,429 --> 01:15:08,766 آره اگه تو تسلیم بشی من نمیشم 641 01:16:06,275 --> 01:16:08,611 فکر میکنی داری چه کار میکنی مامان؟ 642 01:16:09,278 --> 01:16:11,363 یه اتاق برات درست میکنم 643 01:16:12,322 --> 01:16:14,282 دیوونه نباش 644 01:16:14,366 --> 01:16:19,120 شاید اگه یه اتاق واسه خودت داشته باشی نقاشی کشیدن رو دوباره شروع کنی 645 01:16:28,420 --> 01:16:31,798 تو قلب شکسته منو داری کریستی براون 646 01:16:33,508 --> 01:16:36,344 بعضی وقتا فکر میکنم تو قلب منی 647 01:16:37,970 --> 01:16:42,349 ببین، اگه من میتونستم پاهامو به تو بدم با خوشحالی مال تو رو میگرفتم 648 01:16:45,518 --> 01:16:47,979 تو چته کریستی؟ 649 01:16:51,607 --> 01:16:53,943 متاسفم مامان 650 01:17:10,290 --> 01:17:12,918 تو رو خدا اینجا چه خبره؟ 651 01:17:13,001 --> 01:17:15,503 من و کریستی داریم یه اتاق درست میکنیم 652 01:17:16,212 --> 01:17:19,007 - دارین یه اتاق درست میکنین؟ - آره 653 01:17:22,968 --> 01:17:25,387 شمام دارین میبینین؟ 654 01:17:27,681 --> 01:17:32,477 آه کریستی تو شاید یه نقاش بزرگ باشی اما هیچ جوری نمیتونی بنا باشی 655 01:17:32,560 --> 01:17:34,937 چه میکنه خانوم 656 01:17:36,230 --> 01:17:39,858 خب بچه ها یه مقدار آجر بیارین یکمی هم ملاط درست کنین 657 01:17:39,942 --> 01:17:45,780 اون تراز منو میاری؟ پیمانکاری براون و پسران مشغول می شود 658 01:17:47,115 --> 01:17:51,244 اینجا، تو اونجا رو شروع کن منم اینجا همزمان سه تا مسیرو میبریم بالا 659 01:17:51,327 --> 01:17:55,122 - من تموم میکنم و میرم چاییمو بخورم - اصلا 660 01:17:56,665 --> 01:17:59,167 آب، آب بیشتر 661 01:18:00,544 --> 01:18:03,129 من هنوز مغلوب نشدم بیجسوس! 662 01:18:06,757 --> 01:18:11,970 گوش کنین، برایان، پسرا، گوش کنین بذارین باباتون ببره، بهش نیاز داره 663 01:18:13,430 --> 01:18:16,433 اینجا، سخت نگیر پدر، ممکنه؟ 664 01:18:16,516 --> 01:18:17,517 (Paddy laughs) 665 01:18:17,600 --> 01:18:19,560 سخت نگیرم 666 01:18:20,603 --> 01:18:26,066 مطمئنا من هیچ وقت نتونستم سخت نگیرم و تو، و همه مردم، باید اینو بدونین 667 01:18:26,108 --> 01:18:27,943 درسته پسرا؟ 668 01:18:30,278 --> 01:18:32,572 کارشو ساختم 669 01:18:34,824 --> 01:18:39,078 اینا راه درازی دارن تا از باباشون مرد بهتری بشن 670 01:18:48,837 --> 01:18:54,300 خب کریستی، این نزدیکترین راهی بود که میتونست بهت نشون بده دوستت داره 671 01:19:04,892 --> 01:19:09,855 گلوم خشک شده، میخام یه فنجون چای خوب درست کنم کیک گیلاسم که اینجا داریم 672 01:19:09,939 --> 01:19:11,940 اوه کریستی! 673 01:19:14,109 --> 01:19:18,530 من میرم کتری رو بذارم و کیک گیلاس رو بیارم تا بعدش بریم 674 01:19:20,615 --> 01:19:24,410 ای بابا، کی اونجاست؟ اون بچه ها فقط مسخره بازی درمیارن 675 01:19:24,493 --> 01:19:27,830 - چی شده؟ - بذارین بیام تو 676 01:19:28,247 --> 01:19:30,665 چه خبر شده؟ 677 01:19:31,166 --> 01:19:33,585 - یا خدای بزرگ، کریستی - چیه؟ 678 01:19:33,668 --> 01:19:37,088 پدرت کف اتاق افتاده من نمیتونم درو باز کنم 679 01:19:37,171 --> 01:19:41,759 یا عیسی مسیح، پدی! ... کریستی، نمیتونم درو وا کنم 680 01:19:49,182 --> 01:19:53,686 - از سر راه برو کنار مامان - نمیتونم بازش کنم، ای خدا 681 01:19:54,103 --> 01:19:56,355 هل بده کریستی هل بده 682 01:20:06,239 --> 01:20:09,909 پدی؟ اوه خدای بزرگ من، پدی! 683 01:20:09,992 --> 01:20:11,994 (sobs) 684 01:20:16,206 --> 01:20:20,627 اون 7 پوند و 5 شیلینگ و 6 پنس بدهکاره خانم 685 01:20:23,045 --> 01:20:26,757 و آن وقتی که کمی غوغا وناله به پا شد 686 01:20:26,840 --> 01:20:29,926 من سخت ترین بودم 687 01:20:30,302 --> 01:20:34,264 مطمئنا من سخت ترین بودم 688 01:20:35,640 --> 01:20:37,934 دمت گرم کریستی 689 01:20:39,060 --> 01:20:42,855 - نوشیدنی برای همه - زیاده روی نکن کریستی 690 01:20:43,147 --> 01:20:46,900 یه مقدار مشروب بریز، یکمی هم واسه سادی بریز فاحشه پیرو خفه کن 691 01:20:46,983 --> 01:20:49,569 دمت گرم زنده باد رفیق قدیمیت 692 01:20:49,652 --> 01:20:52,238 مامانم چه جوری میخواد بگذرونه؟ 693 01:20:52,321 --> 01:20:56,075 نگرانش نباش ما حالمون خوبه 694 01:20:58,077 --> 01:21:01,997 تری، میتونی بهمون بگی تو و رفیق خدابیامرزمون 695 01:21:02,080 --> 01:21:05,583 کِی مدیرو بردین بالای نردبون؟ ها؟ 696 01:21:05,667 --> 01:21:08,085 - بذار واسه بعد - باشه 697 01:21:14,174 --> 01:21:18,428 یکی یه آهنگ بذاره تو رو خدا تام یه آهنگ برامون بذار 698 01:21:18,470 --> 01:21:21,764 کریستی...آهنگ مورد علاقه پدی رو واسه من بخون، میخونی؟ 699 01:21:21,806 --> 01:21:23,808 آره باشه 700 01:21:27,186 --> 01:21:33,316 یه صبح عید پاک، از مسیر رودخونه 701 01:21:33,983 --> 01:21:37,820 من، یه سوار خوش رکاب وارد یه شهر شدم 702 01:21:38,863 --> 01:21:44,409 اونجا خطوطی از مردان جنگی مسلح بودن 703 01:21:44,493 --> 01:21:46,870 در اسکادران از کنار من عبور کردن...و 704 01:21:46,953 --> 01:21:49,414 یه نفر اونو خفه میکنه؟ 705 01:21:49,456 --> 01:21:52,166 هیچ فلوتی نجوا نکرد 706 01:21:52,250 --> 01:21:59,756 هیچ طبل جنگی با کوبشی به صدای بلند در نیومد 707 01:21:59,798 --> 01:22:04,260 و ناقوس آنجلوس بر بالای برامدگی لیفی 708 01:22:04,302 --> 01:22:09,849 - شما باید یکم بیاریدش پایین پسرا - رنگی از شبنم مه آلود 709 01:22:10,599 --> 01:22:16,021 - اون داره واسه پدرش میخونه - پدرشم فقط یه دهن بود 710 01:22:16,605 --> 01:22:19,482 مثل همه براون ها 711 01:22:21,693 --> 01:22:24,987 خیلی خب بچه ها، بیخیال شین 712 01:22:25,988 --> 01:22:28,449 به احترام بابا 713 01:22:37,915 --> 01:22:40,876 من با افلیج نمیجنگم 714 01:22:47,424 --> 01:22:49,801 میخونه رو خراب کن 715 01:22:55,181 --> 01:22:57,141 زود باش 716 01:22:59,184 --> 01:23:02,646 یه نفر دخلو بزنه! دخلو بزن! پولا رو بردار 717 01:23:04,189 --> 01:23:06,191 ذخلو بزن 718 01:23:12,905 --> 01:23:15,407 مشروبا همه تو خونه ان! 719 01:23:16,907 --> 01:23:24,907 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 720 01:23:28,335 --> 01:23:29,711 عالیه کریستی 721 01:23:30,837 --> 01:23:33,882 - نه نیست - چرا؟ 722 01:23:34,632 --> 01:23:37,176 اون سرجاش نیست، من چشم ندارم 723 01:23:37,885 --> 01:23:41,347 - چی؟ - من یه نقاش نیستم 724 01:23:42,890 --> 01:23:46,810 من فکر میکنم این درخشانه، تصویر باباست 725 01:23:55,067 --> 01:23:57,736 - تام بیچاره، ها؟ - آره 726 01:23:59,905 --> 01:24:03,950 "همه چیز هیچ است، از این رو هیچ چیز تمام نمی شود" 727 01:24:05,493 --> 01:24:08,162 - اینا چیه کریستی؟ - هیچی 728 01:24:08,246 --> 01:24:10,373 ببخشید که پرسیدم 729 01:24:17,170 --> 01:24:20,090 بنی میتونی کمکمون کنی؟ 730 01:24:20,131 --> 01:24:23,551 - چکار کنم؟ - بنویسی 731 01:24:24,594 --> 01:24:27,388 باشه چی بنویسم 732 01:24:27,429 --> 01:24:29,723 داستان خودمو 733 01:24:30,974 --> 01:24:33,477 آره البته که میتونم 734 01:24:37,855 --> 01:24:41,108 نگران نباش کریستی، این کتاب...فوق العاده ست 735 01:24:41,192 --> 01:24:44,069 خب، بدک نیست 736 01:24:44,111 --> 01:24:47,114 میدونی میخاستم اسمشو چی بذارم؟ 737 01:24:47,197 --> 01:24:50,617 - چی؟ - خاطراتِ... 738 01:24:52,452 --> 01:24:54,620 خاطرات؟ 739 01:24:55,204 --> 01:24:57,665 خاطرات یک معلول ذهنی 740 01:24:59,375 --> 01:25:03,879 - چه عنوان وحشتناکی - اون دوره‌ ی آبی من بود 741 01:25:07,173 --> 01:25:10,051 و تو همشو با پای چپت تایپ کردی؟ 742 01:25:10,718 --> 01:25:13,637 مطمئنا با دماغم این کارو نکردم 743 01:25:15,806 --> 01:25:19,809 - واقعا میخواستم تمومش کنم - بعدا می شنویش 744 01:25:19,893 --> 01:25:22,645 من یه قرار ملاقات دارم، بهت گفتم 745 01:25:23,813 --> 01:25:26,065 طرف خوش قیافه ست؟ 746 01:25:26,148 --> 01:25:29,109 - کی؟ - طرف قرارت 747 01:25:30,777 --> 01:25:33,155 آره در نوع خودش خوبه 748 01:25:34,990 --> 01:25:39,035 اوه واسه من مهم نیست تو میتونی هرکسیو خواستی ملاقات کنی 749 01:25:41,120 --> 01:25:42,788 حالا هست یا نه؟ 750 01:25:42,830 --> 01:25:45,666 - چی؟ - خوش قیافه هست؟ 751 01:25:49,002 --> 01:25:51,004 آره 752 01:25:54,424 --> 01:25:56,717 تو دوستش داری؟ 753 01:26:05,267 --> 01:26:08,311 عجب فضولی هستی کریستی براون 754 01:26:08,394 --> 01:26:10,605 من فقط پرسیدم 755 01:26:15,526 --> 01:26:17,569 نوشیدنی میخای؟ 756 01:26:17,653 --> 01:26:20,447 - دارم کار میکنم، نمیتونم - باشه بعد 757 01:26:28,496 --> 01:26:31,415 - من قرار دارم، بهت گفتم - آره یادم رفت 758 01:26:37,504 --> 01:26:41,591 - تو خیلی تو کارات سریعی نه؟ - کتابتو بخون 759 01:26:55,144 --> 01:26:57,396 تا وقتی بهم خیره شدی نمیتونم 760 01:26:57,980 --> 01:27:00,149 دور و برو نگاه میکنم 761 01:27:02,609 --> 01:27:04,611 وای خدا 762 01:27:14,912 --> 01:27:20,041 - اون خیلی خوشگله نیست؟ - خوشگلتر از اون شکل مزخرفه 763 01:27:27,089 --> 01:27:29,091 کی اونجاست؟ 764 01:27:29,717 --> 01:27:31,885 مامان تو داخلی؟ 765 01:27:33,095 --> 01:27:35,096 برو ببین 766 01:27:46,148 --> 01:27:49,067 یاخدا! 800 پوند، کریستی 767 01:27:52,779 --> 01:27:56,157 اون خیلی دلپذیر بود مامان، مثل تو 768 01:27:57,450 --> 01:28:00,786 من یه چیز شیرین دوست دارم مامان واسه دسر چی داری؟ 769 01:28:00,869 --> 01:28:03,955 - مامان واسه دسر چی داری؟ - دسر!؟ 770 01:28:04,956 --> 01:28:08,710 بچه ها بچه ها، شما هوس یه کوچولو بستنی ندارین الان؟ 771 01:28:08,793 --> 01:28:12,755 - آره بستنی مامان - آره مامان یکم بستنی بده 772 01:28:14,840 --> 01:28:17,968 یه ریپل توت فرنگی نه یکمی ناپلی بهمون بده 773 01:28:18,051 --> 01:28:19,761 خیلی خب 774 01:28:19,803 --> 01:28:22,931 - باشه باشه خب - یه چیز صورتی و سبز 775 01:28:22,972 --> 01:28:27,977 ولی فقط همین یه دفه، یادتون باشه من راهای مهمتری واسه خرج کردن پولم دارم تا برسه به بستنی 776 01:28:38,820 --> 01:28:41,531 وای خدای بزرگ، این چیه؟ 777 01:28:49,162 --> 01:28:51,122 - این چیه؟ - پول کریستی 778 01:28:51,206 --> 01:28:53,333 بیارش بیرون و بشمرش 779 01:28:54,959 --> 01:28:57,378 هشتصد پونده 780 01:28:59,672 --> 01:29:04,509 بیشتر از کل پولیه که بابای بدبختتون تو یه سال در میاورد 781 01:29:05,510 --> 01:29:07,595 نمیتونم بگیرم 782 01:29:08,680 --> 01:29:11,432 واسه توئه، مال خودته 783 01:29:13,184 --> 01:29:15,519 نمیتونم بگیرمش پسرم 784 01:29:17,020 --> 01:29:21,399 بابا یه آجرچین بود و من یه نویسنده ام مادر 785 01:29:21,483 --> 01:29:23,902 واسه من پول دیوانه کننده ایه 786 01:29:25,528 --> 01:29:27,905 میخام تو داشته باشیش 787 01:29:30,366 --> 01:29:32,701 باهاش چیکار کنم؟ 788 01:29:33,577 --> 01:29:39,040 خب واسه شروع، برای خودت یه لباس و یه جفت کفش نو بخر 789 01:29:41,250 --> 01:29:43,252 میخری؟ 790 01:29:53,928 --> 01:29:56,389 کریستی، یه مهمون داری 791 01:30:02,728 --> 01:30:04,938 خوب به نظر میرسی 792 01:30:05,022 --> 01:30:08,900 - تو هم همینطور - ممنون 793 01:30:08,983 --> 01:30:10,985 بشین 794 01:30:17,950 --> 01:30:22,203 - ببین، من نمیتونم زیاد بمونم - هرچقدر دوست داری بمون 795 01:30:24,122 --> 01:30:26,916 ازت میخام یه لطفی بکنی 796 01:30:26,999 --> 01:30:29,001 چی؟ 797 01:30:29,919 --> 01:30:32,046 یه نمایشگاه خیریه 798 01:30:33,046 --> 01:30:36,049 - کجا؟ - لرد کَسِل ولندز 799 01:30:36,633 --> 01:30:39,260 اون؟ اون دیوونه ست 800 01:30:42,930 --> 01:30:45,933 - شیک مُد - ثروتمند کثیف 801 01:30:47,601 --> 01:30:52,439 ببین، من میدونم تو دوست نداری توی جمع ظاهر بشی اما... این دلیل خوبی داره 802 01:30:53,440 --> 01:30:55,567 واسه فلج ها 803 01:30:55,608 --> 01:31:01,197 - واسه فلج ها - آره سعی میکنم مثل خودم رفتار کنم 804 01:31:03,449 --> 01:31:07,911 - مطمئن باش زیاد ناراحتت نمیکنه - پس خودمو بیهوش میکنم 805 01:31:07,953 --> 01:31:11,456 نه، نه زیاد 806 01:31:13,833 --> 01:31:16,001 پیتر چطوره؟ 807 01:31:30,306 --> 01:31:32,308 (applause on PA) 808 01:31:37,062 --> 01:31:39,147 (knocking at door) 809 01:31:53,493 --> 01:31:56,454 - دیگه باید بریم کریستی - باشه 810 01:32:01,500 --> 01:32:05,212 چی فکر میکنی؟ دلسوزی بیش از حد به حال خود؟ 811 01:32:05,295 --> 01:32:10,466 نه فکر میکنم اون یه مرد دوست داشتنیه و نه حداقل احساساتی 812 01:32:11,426 --> 01:32:13,511 مری، تو واقعا این طور فکر میکنی؟ 813 01:32:13,594 --> 01:32:15,596 آره 814 01:32:16,555 --> 01:32:20,267 - و باهاش میری بیرون؟ - مطمئنا 815 01:32:20,350 --> 01:32:22,435 حالا گوش کنین، همگی... 816 01:32:22,519 --> 01:32:25,396 پس با من بیرون میای؟ 817 01:32:25,480 --> 01:32:28,983 - کریستی براون - ممکنه، ش، داره راجع به تو صحبت میکنه 818 01:32:29,567 --> 01:32:33,237 میخام شما رو آشنا کنم با یکی از شجاع... 819 01:32:33,320 --> 01:32:36,698 نه نه، قطعا شجاعترین مرد جوانی که تا به حال دیدم 820 01:32:36,782 --> 01:32:41,327 بله خب، وقتی کریستی براون به دنیا اومد 821 01:32:41,411 --> 01:32:44,705 دکترا به مادرش گفتن که... چندان خوب نیست 822 01:32:44,789 --> 01:32:49,835 - یه چند ساعتی پیش ما بمون - یه گیاه برای تمام زندگیش 823 01:32:50,294 --> 01:32:55,090 اما بریجت براون اونو قبول نکرد، نه 824 01:32:55,173 --> 01:32:57,342 امشب با من میای بیرون؟ 825 01:32:58,634 --> 01:33:01,387 بهت گفتم کریستی، قرار دارم 826 01:33:01,428 --> 01:33:05,098 و ما امشب در کنار خودمون داریم... 827 01:33:05,474 --> 01:33:07,767 تو به اون علاقه داری؟ 828 01:33:10,603 --> 01:33:12,605 چی؟ 829 01:33:13,815 --> 01:33:16,734 ازت پرسیدم تو عاشقشی مری؟ 830 01:33:16,817 --> 01:33:21,279 معرفی میکنم کریستی براون مرد نابغه رو 831 01:33:21,363 --> 01:33:23,657 - مری - کریستی 832 01:33:24,407 --> 01:33:29,287 مری، ازت یه سوال پرسیدم، میشه جواب بدی؟ 833 01:33:29,829 --> 01:33:33,374 - به تو ربطی نداره - پس جوابمو نمیدی؟ 834 01:33:33,999 --> 01:33:36,835 - چرا باید بدم؟ - از چی میترسی؟ 835 01:33:36,918 --> 01:33:41,047 تو تصور میکنی مردم ازت میترسن من از تو نمیترسم، خب؟ 836 01:33:41,089 --> 01:33:45,468 - تو از خودت میترسی - آو، ببین، فقط... 837 01:33:45,551 --> 01:33:48,178 - تو از من میترسی - ما الان نمیتونیم درباره ش صحبت کنیم 838 01:33:48,262 --> 01:33:51,223 چرا نمیتونیم الان حرف بزنیم؟ همین الان برای من زمان خوبیه 839 01:33:51,306 --> 01:33:54,934 - یه موقعی دوباره بهت میگم - قبلا شنیدم مری 840 01:33:55,018 --> 01:33:59,021 اه چرا همه ش میگن "یه موقعی" مری، وایسا 841 01:34:01,941 --> 01:34:03,901 وایسا! 842 01:34:11,574 --> 01:34:13,576 کریستی 843 01:34:15,411 --> 01:34:17,580 ما باید بریم 844 01:34:25,295 --> 01:34:28,798 پس منو ببر جلوی جوخه آتش 845 01:35:02,453 --> 01:35:04,455 (inaudible) 846 01:35:08,333 --> 01:35:13,463 باید بگم مفتخرم که کلمات متنی از کریستی براون رو برای شما بخونم 847 01:35:17,258 --> 01:35:22,304 "من در 5 ژوئن 1932 در بیمارستان روتندا به دنیا آمدم" 848 01:35:24,014 --> 01:35:30,853 "در کل 22 بچه آنجا بودند که 13تا از آنها زنده ماندند" 849 01:35:33,647 --> 01:35:37,359 "چندان درست نخواهد بود که بگویم دیگر تنها نیستم " 850 01:35:37,401 --> 01:35:39,486 "من خودم رو در صحبت کردن ماهر کردم 851 01:35:39,528 --> 01:35:42,030 و به مردم در خیلی از قسمتهای دنیا فهماندم 852 01:35:42,113 --> 01:35:47,410 و این چیزی ست که ما همه آرزوی انجامش را داریم خواه فلج باشیم خواه نباشیم " 853 01:35:48,619 --> 01:35:50,287 "هنوز، مثل هر کس دیگری 854 01:35:50,370 --> 01:35:54,666 من گاهی در انزوای خودم به شدت هوشیارم 855 01:35:55,250 --> 01:35:58,086 حتی در میان مردم 856 01:35:58,169 --> 01:36:03,048 و من اغلب امیدم را از توانایی ارتباط واقعی با آنها از دست می دهم" 857 01:36:03,132 --> 01:36:05,384 شیلا، کریستی چشه؟ 858 01:36:05,467 --> 01:36:10,013 "...که هر نویسنده یا هنرمندی باید آن را در حالت خلاقه اش تجربه کند 859 01:36:10,096 --> 01:36:12,807 اگر اصلا چیزی بیافریند" 860 01:36:13,349 --> 01:36:17,561 "این مانند ابر سیاهی ست که به سور غیر منتظره ای در من پایین می آید 861 01:36:18,229 --> 01:36:22,858 مرا از دیگران می بُرد گونه ای از کر و لال بودن" 862 01:36:27,904 --> 01:36:34,368 "من روی صندلی ام به عقب دراز میکشم تا زمانی که پای چپ قدیمی ام با ریتم جدیدی ضرب بگیرد" 863 01:36:35,536 --> 01:36:39,498 "حالا میتوانم راحت باشم و کاملا از خودم لذت ببرم" 864 01:36:40,498 --> 01:36:42,750 "من در آرامش بودم" 865 01:36:43,626 --> 01:36:45,628 "خوشحال" 866 01:36:59,849 --> 01:37:02,393 مامان بلند شو دیگه 867 01:37:04,228 --> 01:37:06,230 مادر 868 01:37:06,855 --> 01:37:09,316 مادر، بیا اینجا 869 01:37:09,399 --> 01:37:11,735 آه نه کریستی این کارو نکن 870 01:37:40,802 --> 01:37:43,596 یکی از اون گلها رو به ما بده مامان 871 01:38:00,319 --> 01:38:03,322 - تو نمیای توی ماشین کریستی؟ - نه 872 01:38:03,364 --> 01:38:06,200 تو دیوونه ای کریستی، این عالیه 873 01:38:06,283 --> 01:38:09,953 برو تو ماشین تا با اردنگی نزدمت 874 01:38:09,995 --> 01:38:12,205 موفق باشی کریستی 875 01:38:21,338 --> 01:38:23,674 شب بخیر کریستی 876 01:38:23,757 --> 01:38:25,759 شب بخیر مامان 877 01:38:32,139 --> 01:38:34,475 برو من حالم خوبه 878 01:38:36,310 --> 01:38:39,521 میشه بری توی ماشین مامان، من خوبم 879 01:38:45,026 --> 01:38:47,361 شب بخیر کریستی 880 01:38:47,403 --> 01:38:50,281 - مواظب باش - تو بابای من نیستی تام 881 01:38:50,364 --> 01:38:54,326 - سخت نگیر کریستی - خودت سخت نگیر 882 01:38:54,701 --> 01:38:56,661 بریم 883 01:38:59,539 --> 01:39:02,166 کریستی، بیا اینو بذار زیر خودت 884 01:39:02,917 --> 01:39:05,377 چیز خوبیه 885 01:39:06,837 --> 01:39:09,840 امیدوارم دوباره ببینمت 886 01:39:09,923 --> 01:39:13,093 بله امیدوارم دوباره ببینمت کریستی 887 01:39:15,428 --> 01:39:17,805 قبل از تموم شدن وقت 888 01:39:19,305 --> 01:39:27,305 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 889 01:39:59,259 --> 01:40:01,761 - من فکر کردم تو رو از دست دادم - اصلا 890 01:40:01,844 --> 01:40:06,140 تو میتونی برج جویس رو اون پایین ببینی 891 01:40:06,223 --> 01:40:11,019 جایی که جِی ام سینگ به دنیا اومد پای کوهستان 892 01:40:13,146 --> 01:40:15,523 به سلامتی چی بنوشیم؟ 893 01:40:17,150 --> 01:40:19,151 بیا به سلامتی دابلین بنوشیم 894 01:40:19,235 --> 01:40:21,737 دابلین؟ چرا؟ 895 01:40:23,280 --> 01:40:26,032 چون کریستی براون اونجا متولد شده 896 01:40:31,281 --> 01:42:26,033 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]