1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:11,500 --> 00:00:19,500 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:01:56,766 --> 00:01:58,767 بِیلی" کجاست؟" 4 00:02:02,935 --> 00:02:05,519 کر و لالی، ها؟ 5 00:02:16,649 --> 00:02:18,942 میتونی لب خونی کنی؟ 6 00:02:19,526 --> 00:02:22,110 بِیلی" کجاست؟" 7 00:02:23,862 --> 00:02:26,196 امروز بر میگرده؟ 8 00:02:27,654 --> 00:02:29,573 .یالا 9 00:02:57,418 --> 00:03:00,378 ."سلام "مَری - .بَه. ببین کی برگشته - 10 00:03:00,461 --> 00:03:02,004 موهات رو رنگ کردی؟ - چرا؟ - 11 00:03:02,088 --> 00:03:03,797 .همیشه به این فکر میکردم مو بور هستی 12 00:03:03,880 --> 00:03:07,006 .با وجودِ همه ی فکرهایی که در موردِ من میکنی .میتونستم کچل باشم 13 00:03:07,048 --> 00:03:09,758 ژامبون. دلِت برام تنگ شد. عسلم؟ 14 00:03:09,800 --> 00:03:12,801 .اگه نمشید .نمیتونم فکر کنم دلِ کسِ دیگه ای هم تنگ میشد 15 00:03:12,884 --> 00:03:15,437 .از یه چی مطمئنم. که "بِیلی" دلِش برا کسی تنگ نمیشه 16 00:03:15,438 --> 00:03:16,344 .همینطور تو 17 00:03:16,396 --> 00:03:18,303 .اون دوست دخترِ تو هست .و اون دوست پسرِِ من نیست 18 00:03:18,387 --> 00:03:21,305 .پس این من رو ناراحت نمیکنه .فقط چیزی رو که میبینم میفهمم 19 00:03:21,347 --> 00:03:23,180 مطمئنی چیزی رو که میشنوی نمی فهمی؟ 20 00:03:23,263 --> 00:03:26,599 هیچی نمیتونه تو این شهر اتفاق بیفته .که من در موردِش نشنیده باشم 21 00:03:26,641 --> 00:03:30,351 .فقط چیزی رو که میبینم میگم .اونها هر روز با هم میرن ماهیگیری 22 00:03:30,393 --> 00:03:31,976 .ببین. ساندویچ 23 00:03:32,060 --> 00:03:36,770 :دو چیزی که میتونم تو فاصله ی 100 فوتی بو کنم .همبرگرِ سوخته و عشق هست 24 00:03:36,822 --> 00:03:38,854 .یه مشتری داری 25 00:03:38,979 --> 00:03:40,397 چی میخواین؟ - .قهوه - 26 00:03:40,523 --> 00:03:43,816 دیگه هیچی؟ - .خامه - 27 00:03:44,482 --> 00:03:46,525 این دفعه کجا بودی؟ - .لوس آنجلس - 28 00:03:46,566 --> 00:03:48,317 قهوه؟ - .نه مرسی - 29 00:03:48,442 --> 00:03:50,984 .اول اون دختر تو رو داشت .حالا تو و "بِیلی" رو داره 30 00:03:51,110 --> 00:03:54,028 .و تنها چیزی که بنظر گیرِ من میاد پیریه 31 00:03:54,069 --> 00:03:56,654 ."خیلی ممونم. "مَری .بعداً میبینمت 32 00:04:00,615 --> 00:04:02,865 .فکر کنم باید یه چیزی میگفتم 33 00:04:02,990 --> 00:04:04,324 .به اندازه ی کافی حرف زدی 34 00:04:04,950 --> 00:04:07,993 بنظر میاد هرچی که مردم باید بدونن .فقط نمیخوان در موردِش بشنون 35 00:04:08,045 --> 00:04:09,868 .فکر کنم این یه مشکلِ بزرگ تو دنیاست 36 00:04:09,994 --> 00:04:13,121 یا اینه یا اینکه شما تو سمتِ اشتباهی هستین 37 00:04:13,203 --> 00:04:16,621 .بهم یه چیزی بگین - .شما دیدِتون مثلِ من نیست - 38 00:04:16,663 --> 00:04:20,039 ،اون "بِیلی" که اعصابِتون رو خورد کرده صاحابِ پمپ بنزینه؟ 39 00:04:20,081 --> 00:04:23,333 اون رو میشناسین؟ - .یه موقعی میشناختم - 40 00:04:23,375 --> 00:04:26,626 .اگه بازم هم دور و برِ دوست دخترِ "جیم" بگرده ...هیچکس دیگه نخواهد شناختش 41 00:04:26,668 --> 00:04:29,003 .و این خیلی بد میشه ... 42 00:04:29,128 --> 00:04:32,713 این "بِیلی" رو خیلی میبینین؟ 43 00:04:32,754 --> 00:04:35,672 ،آره. هر روز .از اینجا 44 00:04:35,755 --> 00:04:37,716 ...اغلب تو شگفت بودم که چه اتفاقی براش افتاد 45 00:04:37,799 --> 00:04:42,550 بعد یه روز از اینجا رد شدم ... .و اسمِش رو رویِ تابلو دیدم 46 00:04:42,842 --> 00:04:47,553 .دنیایِ کوچیکیه - .آره. یا یه تابلویِ بزرگه - 47 00:05:03,436 --> 00:05:08,604 .اونها امروز فقط غذا نمیخورن - .بعداً میخورن. بخاطرِ ابری بودنِ هواست - 48 00:05:09,521 --> 00:05:12,273 .میگن روزی که میمیرین .اسمتون تو ابرها نوشته میشه 49 00:05:12,356 --> 00:05:14,399 کی میگه؟ - .اونها - 50 00:05:14,482 --> 00:05:16,607 .هیچوقت چیزی ازشون نشنیدم 51 00:05:16,691 --> 00:05:19,859 .هیچی جزء بارون تویِ اون نیست فکر میکنی باید بریم خونه؟ 52 00:05:19,943 --> 00:05:21,235 .آره 53 00:05:21,360 --> 00:05:24,028 میخوای؟ - .نه - 54 00:05:26,237 --> 00:05:30,239 .هر بار که به آسمون نگاه میکنم .به همه ی جاهایی که نرفتم فکر میکنم 55 00:05:30,281 --> 00:05:33,907 آره، و هروقت به بالا نگاه میکنی .همه ی اونها یه جور هستن 56 00:05:34,617 --> 00:05:38,076 تو جاهایِ زیادی بودی، نه؟ - .حسابِش از دستم در رفته - 57 00:05:38,118 --> 00:05:41,369 کجا رو بیشتر از همه دوست داشتی؟ - .این یکی رو اینجا - 58 00:05:41,411 --> 00:05:45,370 .شرط میبندم این رو به همه جا میگفتی - اون خلیجِ کوچولو رو اونجا میبینی؟ - 59 00:05:45,422 --> 00:05:47,331 ...دوست دارم یه خونه اونجا درست کنم 60 00:05:47,414 --> 00:05:50,914 و باهات ازدواج کنم. توش زندگی کنم ... .و هیچوقت به هیچ جایِ دیگه نرم 61 00:05:51,458 --> 00:05:54,126 .آرزو میکنم اینکار رو بکنی 62 00:06:00,754 --> 00:06:04,379 تو قبلاً هیچوقت ازدواج نکردی، نه؟ 63 00:06:04,421 --> 00:06:06,589 .نه تا اونجایی که بخاطر میارم 64 00:06:06,672 --> 00:06:08,507 .خوبه 65 00:06:08,633 --> 00:06:11,717 تو متعجب میشی اگه بشنوی مردم چطور در موردِت صحبت میکنن 66 00:06:11,759 --> 00:06:15,260 .جِف بِیلی"ِ مرموز" 67 00:06:15,718 --> 00:06:19,846 .مادرم بهم میگه من فقط برا یه زمانِ کوتاهه که تو رو میشناسم 68 00:06:19,898 --> 00:06:22,346 و اینکه اهلِ کجایی؟ و چیکار میکردی؟ 69 00:06:24,597 --> 00:06:27,223 ... پدرم 70 00:06:37,978 --> 00:06:40,313 .بهتره بریم - مشکلی پیش اومده؟ - 71 00:06:40,396 --> 00:06:42,273 .شاید نه 72 00:06:46,066 --> 00:06:48,192 .بیا 73 00:06:51,985 --> 00:06:55,237 .مطمئناً مردِ مرموزی هستی 74 00:06:57,238 --> 00:06:59,197 .مرسی 75 00:06:59,322 --> 00:07:02,449 .اوه، یه نفر فقط میخواد من رو ببینه 76 00:07:23,041 --> 00:07:27,064 .خیلی وقت شده - .سلام، "جو". امیدوار بودم از دیدنِت خوشحال بشم - 77 00:07:27,116 --> 00:07:31,087 ."همه دلِشون برات تنگ شده، "جِف .اما نه به اندازه ی من 78 00:07:31,128 --> 00:07:33,212 چطور مگه؟ - ...ویت" قبلاً بهم نگاه میکرد" - 79 00:07:33,295 --> 00:07:36,631 .سَرِش رو تکون میداد ... .و آرزو میکرد من هم هوشی مثلِ تو داشتم 80 00:07:36,673 --> 00:07:40,758 دلیلِ دیگه ش چیه؟ - .باید پیدات میکردم - 81 00:07:40,809 --> 00:07:42,759 چیزی بهت بدهکارم؟ - .به من نه - 82 00:07:42,842 --> 00:07:44,634 به کی؟ 83 00:07:44,717 --> 00:07:48,428 تا چه فاصله ای رو اون پسر میتونه لب خونی کنه؟ - .نمیدونم. یه زمانی ازش خواهم پرسید - 84 00:07:48,480 --> 00:07:50,345 تا این فاصله؟ 85 00:07:50,471 --> 00:07:54,264 نمیخوای مرتکبِ اشتباه شی، نه؟ - .بهم اجازه نمیدن زیاد اشتباه کنم - 86 00:07:54,316 --> 00:07:56,640 .بسیار خوب. بیا داخل 87 00:08:02,060 --> 00:08:06,562 ."جایِ شلوغ پلوغِ باحالی برایِ پیدا کردنِته. "جِف - .اوه آره، من و اون بچه همیشه میخندیم - 88 00:08:06,613 --> 00:08:08,521 .فکر کنم به این خاطره که قابلِ احترامه 89 00:08:08,604 --> 00:08:11,605 .اون ساندویچ فروشه اونورِ خیابون میگفت که خیلی قابلِ احترامی 90 00:08:11,647 --> 00:08:16,149 چطور شد که من رو پیدا کردی، "جو"؟ - ...یه روز داشتم از این خیابون رد میشدم - 91 00:08:16,201 --> 00:08:20,651 و اونی که تو پمپ بنزین دیدم ... .کسی نبود جز دوستِ قدیمیم در دورانِ قدیم 92 00:08:20,703 --> 00:08:22,861 .البته. یه اسمِ متفاوت رویِ تابلو هست 93 00:08:22,986 --> 00:08:25,695 پس فقط داشتی رد میشدی؟ - چرا که نه؟ - 94 00:08:25,736 --> 00:08:28,822 .باشه. پس من هم خوشحالم که یه دوستِ قدیمی رو دیدم 95 00:08:28,864 --> 00:08:32,823 .پس میبرمِت شام بخوریم. برات مشروب میگیرم ...تا دیر وقت با هم صحبت میکنیم 96 00:08:32,875 --> 00:08:35,116 سوارِ ماشینِت میشی ... و میری، درسته؟ 97 00:08:35,241 --> 00:08:38,075 .تقریباً - دیگه چی؟ - 98 00:08:38,117 --> 00:08:40,368 ."من هنوز برایِ اون کار میکنم. "جِف 99 00:08:40,451 --> 00:08:42,661 ویت"؟" - .دوست داره تو رو ببینه - 100 00:08:42,703 --> 00:08:45,371 به همون اندازه که تو دوست داشتی؟ 101 00:08:45,454 --> 00:08:48,445 .بد تر - .میفهمم - 102 00:08:48,497 --> 00:08:50,832 .هیچکس بیشتر از "ویت" به تو فکر نکرده 103 00:08:50,915 --> 00:08:52,249 .یا بیشتر در موردِ من 104 00:08:52,374 --> 00:08:55,918 .خوب. این هم میتونه باشه 105 00:08:55,960 --> 00:09:00,420 بسیار خوب. اون چی میخواد. "جو"؟ - .شاید یه چیزِ خوب برات داره - 106 00:09:00,472 --> 00:09:02,004 .بازم تلاش کن 107 00:09:02,087 --> 00:09:05,672 ببین. "ویت" هیچوقت تو رو به هیچ چیزِ بدی نکشوند، کشوند؟ 108 00:09:05,714 --> 00:09:09,464 اون هیچوقت اعتراضی نکرد .وقتی که بهترین چیزهایی که بهت داد رو از بین بردی 109 00:09:09,516 --> 00:09:13,593 .ادامه بده - .اون فقط میخواد تو رو ببینه - 110 00:09:13,634 --> 00:09:15,634 خوب، تو اینطوری فرض میکنی. من چیکار میتونم بکنم؟ 111 00:09:15,719 --> 00:09:18,511 طورِ دیگه ای میتونی این رو فرض کنی؟ 112 00:09:21,722 --> 00:09:23,972 قرارمون فردا صبح؟ - کجا؟ - 113 00:09:24,096 --> 00:09:29,849 .دریاچه ی "تاهو". در "اِمِرالد بِی" به پیچ به راست .یه خونه بزرگ رویِ تپه ست. گمش نمیکنی (تاهو: دریاچه ای در مرزِ ایالاتِ کالیفورنیا و نوادا) 114 00:09:30,267 --> 00:09:32,935 .نمیتونی 115 00:09:53,652 --> 00:09:57,696 اَن"؟ "جان"، بهش اجازه میدی اینطوری بره بیرون؟" 116 00:09:57,737 --> 00:10:02,781 .قرار نیست کاری بکنی با یه مردی که حتی پاش رو داخلِ این خونه نذاشته؟ 117 00:10:04,366 --> 00:10:07,242 .نگرانِ اونها نباش 118 00:10:08,034 --> 00:10:10,827 .عزیزم - این خوب نیست. نه؟ - 119 00:10:11,119 --> 00:10:15,538 ...مهم نیست. فقط اینه که اونها - .اوه عسلم. میدونم چه حسی دارن - 120 00:10:15,590 --> 00:10:18,206 .نگرانِش نباش - .نیستم - 121 00:10:18,289 --> 00:10:22,415 .پس اینقدر عبوس نباش - .نه. این بخاطرِ یه چیزِ دیگه ست - 122 00:10:22,467 --> 00:10:25,584 چی؟ - ...اون یارو که امروز اومد دیدنم - 123 00:10:25,667 --> 00:10:27,752 خوب؟ 124 00:10:27,877 --> 00:10:29,836 میخوای باهام تا دریاچه ی "تاهو" رانندگی کنی؟ 125 00:10:29,920 --> 00:10:32,045 الان؟ - .آره. الان - 126 00:10:32,128 --> 00:10:33,588 .میخوام یه چیزی بهت بگم 127 00:10:33,754 --> 00:10:35,756 ."بسیار خوب. "جِف 128 00:10:35,839 --> 00:10:38,757 یه بار بهم گفتی .باید بعضی وقتها باهات حرف بزنم 129 00:10:38,799 --> 00:10:41,716 .خوب، الان وقتشه 130 00:10:57,015 --> 00:11:01,892 :حالا. اولین چیزی که میخوام از دلم بیرون بیارم اینه که .اسمِ من "بِیلی" نیست. "مارکام" هست 131 00:11:01,944 --> 00:11:06,520 مارکام". "جِف مارکام"؟" - .باید قبلاً این رو بهت میگفتم - 132 00:11:06,572 --> 00:11:09,713 ...میخواستم، اما همش به تأخیر مینداختمِش 133 00:11:09,765 --> 00:11:12,856 .چون هیچ قسمتی ازش رو دوست نداشتم ... 134 00:11:12,980 --> 00:11:16,233 ."لطفاً بهم بگو، "جِف - .بعضی هاش ناراحتِت میکنه - 135 00:11:16,285 --> 00:11:18,608 .اهمیتی نداره 136 00:11:18,691 --> 00:11:22,276 .خوب، دوستِمون "مارکام" در نیویورک زندگی میکرد 137 00:11:22,318 --> 00:11:27,029 .اون با یه جور آدمِ احمقِ روغنی به نامِ "جَک فیشِر" کار میکرد 138 00:11:27,081 --> 00:11:30,364 .به خودمون میگفتیم کارآگاه 139 00:11:30,447 --> 00:11:34,032 .اون حدودِ سه سال پیش بود .شاید هم بیشتر 140 00:11:34,074 --> 00:11:38,784 زمستون بود. یکی از سردترین روزهایِ شهر بود که من به خاطر میارم 141 00:11:38,836 --> 00:11:40,993 .و بهمون زنگ زدن تا بریم و یه دیدی بزنیم 142 00:11:41,119 --> 00:11:44,870 یه چی؟ - .یه متصدی. قمار باز - 143 00:11:44,912 --> 00:11:49,122 .اون نیومد تا ما رو ببینه چون شخصِ قدرتمندی بود 144 00:11:49,174 --> 00:11:53,332 .همچنین. چون یه زن با تفنگ خودِش بهش 4 بار شلیک کرده بود 145 00:11:53,384 --> 00:11:55,708 .یکی از اون تفنگهایِ خوب ساخته شده 146 00:11:59,752 --> 00:12:03,254 .اون داشت آرامشِ خودش رو حفظ میکرد .اما یه رفیق داشت که جاه طلب بود 147 00:12:03,307 --> 00:12:07,339 .روزنامه نگارها، آدمهایِ معقول فکر کردن کی هستن؟ 148 00:12:07,391 --> 00:12:09,715 . پس اون هنگامِ تمیز کردنِِ هفت تیر به خودش شلیک کرد 149 00:12:09,757 --> 00:12:13,134 پس من آسِ پیک رو از آستینَم در موقع بازیِ "جین" بیرون آوردم (یک بازیِ ورق دو نفره) 150 00:12:13,175 --> 00:12:15,093 ...یه مرد نمیتونه حتی توسط یه زن تیر بخوره 151 00:12:15,176 --> 00:12:18,261 .. بدونِ اینکه همه ی شهر شروع به وِر وِر کردن مثلِ ... 152 00:12:18,344 --> 00:12:22,430 ."مثلِ تو؟ یه سیگار بکش، "جو 153 00:12:23,556 --> 00:12:29,266 .تو فقط نشستی و حرفی نمیزی .صبر کردی تا من حرف بزنم. این رو دوست دارم 154 00:12:29,318 --> 00:12:32,726 .هیچوقت چیزِ زیادی در گوش دادن به خودم پیدا نکردم 155 00:12:36,394 --> 00:12:40,355 .این من رو متعجب میکنه که چطور تیرِ اون زن به خطا رفت - .شاید داشتی حرکت میکردی - 156 00:12:40,407 --> 00:12:43,021 .میدونین زنی با یه عصا مثلِ مردی با یه میله ی بافندگی میمونه 157 00:12:43,314 --> 00:12:46,941 .این اینجا چیکار میکنه؟ من به تو زنگ زدم - .همکارمه - 158 00:12:49,692 --> 00:12:54,068 باید بپرسم چرا به پلیس زنگ نزدین؟ - باید بپرسی؟ - 159 00:12:54,120 --> 00:12:56,154 .فکر کنم نه 160 00:12:56,236 --> 00:12:58,654 اتفاقی برای اون زن افتاد؟ - .اون سریع فرار کرد - 161 00:12:58,738 --> 00:13:01,156 .با 40 هزار دلار - .میخوام اون برگرده - 162 00:13:01,239 --> 00:13:03,490 یا پول؟ 163 00:13:05,198 --> 00:13:09,826 میدونی. یه بار 40 هزار دلار رو یه اسب شرط بندی کردم .که آخر شد. پس اون اسب رو خریدم 164 00:13:09,878 --> 00:13:11,619 .آره، منظورم همین بود 165 00:13:11,703 --> 00:13:15,391 ...اوه، اشتباه میکنی. اون اسب رو در یه مرتعِ سبز گذاشتم 166 00:13:15,443 --> 00:13:19,080 تا اون هرگز پاش رو ... .تو شرط بندی مسابقه ی اسب دوانی نذاره 167 00:13:19,122 --> 00:13:21,498 .بعضی وقتها باید بری و ببینیش 168 00:13:23,249 --> 00:13:28,793 .نه. فقط میخوام اون دختر برگرده .وقتی اون رو ببینی. بهتر متوجه میشی 169 00:13:28,845 --> 00:13:31,169 .شاید اون فقط یه دخترِ بی فکر باشه 170 00:13:32,545 --> 00:13:37,298 پس باید بیخیالِش بشیم؟ - .من میتونم بیخیالِ همه چیز بشم - 171 00:13:38,048 --> 00:13:42,925 حتی بیخیالِ 5 هزار تا الان .و 5 هزارتا هم وقتی برِش گردوندی 172 00:13:43,383 --> 00:13:45,092 .و مخارج 173 00:13:45,217 --> 00:13:48,010 .حالا، این باید اولین چیزی بود که میگفتی 174 00:13:48,052 --> 00:13:51,721 .پیداش کن، "جِف". برِش گردون - چرا من؟ - 175 00:13:51,763 --> 00:13:58,098 خوب. من آدم هایِ باهوشِ زیادی .و یکی دوتا آدمِ صادق رو میشناسم. و تو جفتِش هستی 176 00:14:01,725 --> 00:14:03,934 چه اتفاقی براش افتاد؟ 177 00:14:04,018 --> 00:14:06,811 .من بهش دست نزدم 178 00:14:11,521 --> 00:14:14,023 .بسیار خوب 179 00:14:14,065 --> 00:14:17,483 ،بهم اطلاعاتی از خانواده ش .عکسهاش و هر چیزِ جالبِ توجهی رو بدین 180 00:14:17,566 --> 00:14:19,524 .به دستِت میرسه - .می بینمت - 181 00:14:19,608 --> 00:14:23,152 ."با خودت بیارِش، "جو .یالا. بزن بریم 182 00:14:24,110 --> 00:14:28,197 ،اوه، در ضمن مشکلی نداره اسمِش رو بهم بگی؟ 183 00:14:29,613 --> 00:14:33,990 ."کتی مافِت" - .مرسی - 184 00:14:35,908 --> 00:14:41,358 .اون باید کاملاً یه زن باشه .یه احمقِ 40 کیلویی 185 00:14:41,410 --> 00:14:44,828 ،میدونی، برایِ یه آدم باهوش اون یارو مطمئناً به تو اعتماد میکنه. نه؟ 186 00:14:44,870 --> 00:14:46,287 چرا نکنه؟ 187 00:14:46,371 --> 00:14:48,289 منم قراره همکاری کنم؟ - .نه - 188 00:14:48,373 --> 00:14:52,707 اوه. اون از شخصیتِ من خوشِش نمیاد. ها؟ .خوب. من هنوز هم هستم. "جِف". 50/50 189 00:14:52,749 --> 00:14:55,875 من چیزِ دیگه ای گفتم؟ - .بسیار خوب. این خوب متقاعد کننده بود - 190 00:14:55,917 --> 00:14:59,710 .از دستِ من عصبانی نشو .و هر ایده ی خوبی رو نپذیر 191 00:15:18,344 --> 00:15:19,886 .اینها به عهده ی منه 192 00:15:20,011 --> 00:15:24,138 ."ایشون یه رفیقِ قدیمیِ منه. "جِف مارکام .میخواد یه چیزی ازتون بپرسه 193 00:15:24,190 --> 00:15:27,848 کدومِِتون "یونیس لِئونارد" هست؟ - .من - 194 00:15:27,890 --> 00:15:30,809 میشه یه چندتا سوال ازتون بپرسم؟ 195 00:15:33,977 --> 00:15:36,769 .بیا عزیزم. بریم برقصیم 196 00:15:39,354 --> 00:15:42,189 شما برایِ "کاترین مافِت" کار میکنین؟ 197 00:15:42,231 --> 00:15:45,148 .نه دیگه. اون رفته .تهدیدِش کرده بودن 198 00:15:45,232 --> 00:15:48,358 .من خودم هم نمیموندم .اون فقط موقعِ واکسینه شدن مریض شد 199 00:15:48,441 --> 00:15:50,985 چطور شده این سوال رو میپرسین؟ - .میخوام پیداش کنم - 200 00:15:51,068 --> 00:15:55,017 اون رو برایِ اون مرد میخواین پیدا کنین؟ - نه. برا خودم میخوام. اون کجا رفت؟ - 201 00:15:55,069 --> 00:15:58,821 .شاید نباید حرفی بزنم - .ممکنه تو دردسرِ بیشتری بیفته اگه حرف نزنین - 202 00:15:58,873 --> 00:16:02,557 اون الان تو دردسره؟ - .نمیدونم. ناپدید شده - 203 00:16:02,609 --> 00:16:06,241 .شاید بهتر باشه حرف بزنی. عسلم - .خوب. نمیتونم چیزِ زیادی بگم - 204 00:16:06,283 --> 00:16:08,867 .بهرحال اونجا جایِ سردی نبود .اون دختر از برف بدش میومد 205 00:16:08,951 --> 00:16:12,743 .لباسهایی که اون برداشت .دنبالِ یه جایِ آفتابی مثلِ فلوریدا میگشت 206 00:16:12,795 --> 00:16:16,538 مطمئن هستین؟ - .حالا ظاهراً یادم اومده. و مطمئن هستم - 207 00:16:16,579 --> 00:16:19,956 چمدونِ بزرگ نبرد؟ - .فقط چمدونهایِ کوچیک برداشت - 208 00:16:19,998 --> 00:16:23,124 بازم مطمئنین؟ - .میدونم. اونها رو براش وزن کردم - 209 00:16:23,165 --> 00:16:25,875 چقدر وزن داشتن؟ - .131پوند - 210 00:16:25,917 --> 00:16:27,292 دقیقاً؟ - .دقیقاً - 211 00:16:27,458 --> 00:16:31,086 .بواسطه ی اون من خودم رو وزن کردم - .مرسی - 212 00:16:31,138 --> 00:16:33,379 .یه دور دیگه براشون بیار 213 00:16:35,337 --> 00:16:39,048 ،تو برایِ "فلوریدا" واکسن نمیزنی .اما برایِ "مکزیک" چرا 214 00:16:39,090 --> 00:16:43,341 بنابراین من فقط اون 90 پوند اضافه بار رو .تا "مکزیکو سیتی" دنبال کردم 215 00:16:43,393 --> 00:16:45,426 .اون در هتل "ریفورما" بود و بعدش رفت 216 00:16:45,551 --> 00:16:47,885 .من هم مثلِ اون با اتوبوسِ به جنوب رفتم 217 00:16:48,011 --> 00:16:52,053 .در "تاسکو" هوا گرم بود "با خودت میگی، "چقدر گرم میتونه باشه؟ 218 00:16:52,105 --> 00:16:54,597 .و بعد در "آکاپولکو"، خواهی فهمید 219 00:16:54,638 --> 00:16:55,973 ...میدونستم اون اینجا متوقفش میشه 220 00:16:56,056 --> 00:16:59,141 .چون اگه میخوای بری به جنوب ... .اینجا جاییه که قایق میگیری 221 00:16:59,182 --> 00:17:01,016 .همه ی کاری که باید میکردم صبر کردن بود 222 00:17:01,642 --> 00:17:05,935 نزدیکِ بازار کنارِِ سینما .یه قهوه خونه ی کوچیک به نامِ "لا ماراسول" بود 223 00:17:07,312 --> 00:17:10,479 .بعداز ظهر اونجا نشستم و یه آبجو خوردم 224 00:17:10,521 --> 00:17:13,898 معمولاً اونجا خواب و بیدار با یه آبجو مینشستم ...و در تاریکی 225 00:17:13,939 --> 00:17:18,190 .تنها موسیقیِ اون سینما بود که من رو بیدار نگه میداشت ... 226 00:17:18,242 --> 00:17:22,016 ...و بعد اون رو دیدم که از تو آفتاب میاد بیرون 227 00:17:22,068 --> 00:17:25,736 .و فهمیدم چرا "ویت" به اون 40 هزار دلار اهمیتی نمیداد ... 228 00:17:25,777 --> 00:17:28,738 .کوبا لیبر". لطفاً" (نوشیدنی متشکل از لیمونات و عرقِ نیشکر) 229 00:17:30,238 --> 00:17:38,238 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 230 00:17:48,038 --> 00:17:51,915 خانوم. آقا." میشه چند کلمه حرف بزنم؟" 231 00:17:51,956 --> 00:17:56,375 میشینین "آقا". ها؟ آره؟ - ."با کمالِ مِیل. "آقا - 232 00:17:58,501 --> 00:18:02,086 .من "هوسه رودریگِز" هستم. یه راهنما .یه راهنمایِ خیلی خوب 233 00:18:02,138 --> 00:18:04,254 واقعاً؟ - .از بقیه بپرسین - 234 00:18:04,379 --> 00:18:08,173 "اونها میتونن بهتون بگن که "هوسه رودریگِز .آکاپولکو" رو بهتر از هر کسِ دیگه میشناسه" 235 00:18:08,214 --> 00:18:10,548 ... هر خیابونِ کوچیکی رو - .من راهنما نمیخوام - 236 00:18:10,632 --> 00:18:14,425 .یه دخترِ خیلی سختگیر - سخت نگیر هم وجود داره، "آقا"؟ - 237 00:18:14,467 --> 00:18:16,927 شاید یه بلیط لاتاری بخواین؟ - .نه - 238 00:18:17,010 --> 00:18:21,638 من اینجا کارهایی که توسطِ دستهایِ ماهری ...ساخته شدن دارم. یه حلقه 239 00:18:21,689 --> 00:18:25,222 .و گوشواره هایی از یشم سبز و نقره ی خالص ... 240 00:18:25,263 --> 00:18:27,306 .اینها 241 00:18:33,809 --> 00:18:37,061 .هیچوقت اونها رو به گوشم نمیکنم - .همینطور من. لطفاً - 242 00:18:37,102 --> 00:18:39,229 .نه، مرسی 243 00:18:39,312 --> 00:18:42,104 .اسمِ من "جِف مارکام" هست ...و با اون کسی که 10 روزِ 244 00:18:42,188 --> 00:18:44,731 .تلاش میکرد به من چیزی بفروشه حرف نزده بودم ... 245 00:18:46,190 --> 00:18:50,025 ،اگه حرف نمیزنم، فکر میکنم .تو زندگی برایِ من خیلی دیره که بخوام شروع به فکر کردن کنم 246 00:18:51,234 --> 00:18:54,558 میتونستم به رویِ صخره برم . و مثلِ یه گردشگرِ خوب به دریا نگاه کنم 247 00:18:54,610 --> 00:18:58,696 اما این خوب نیست اگه کسی نباشه که بتونه "به سمتِت برگرده و بگه. " منظره ی خوبیه. ها؟ 248 00:18:58,779 --> 00:19:02,405 ،در موردِ کلیساها، عتیقه جات .نورِ مهتاب یا یه "کوبا لیبر" هم همیطوره 249 00:19:02,457 --> 00:19:05,199 هیچی تو دنیا اونقدر خوب نمیشه .مگر اینکه بتونی تقسیمِش کنی 250 00:19:05,241 --> 00:19:06,824 .شاید باید بری خونه 251 00:19:07,158 --> 00:19:10,868 .شاید اون دلیلیه که اینجا هستم - هست؟ - 252 00:19:13,203 --> 00:19:15,454 .خوب، همیشه "هوسه رودریگز" اینجا هست 253 00:19:15,703 --> 00:19:19,163 .اگه خیلی تنهایین .یه مشروب فروشی پایینِ خیابون به نامِ "پابلو" وجود داره 254 00:19:19,622 --> 00:19:24,103 .خوب و ساکت هست .یه نفر اونجا بخاطرِ یک دلار موسیقی آمریکایی میزنه 255 00:19:24,155 --> 00:19:28,584 .یه پِیک ویسکی بزن و چشمهات رو ببند .شبیهِ یه جایِ کوچیک تو خیابونِ 56 اُم میمونه 256 00:19:29,293 --> 00:19:30,752 .گوشواره هام رو هم به گوشم میزنم 257 00:19:32,295 --> 00:19:34,963 .بعضی وقتها به اونجا میرم 258 00:19:47,009 --> 00:19:49,886 ...رفتم تا یه تلگراف به "ویت" بفرستم که اون زن رو پیدا کردم 259 00:19:49,928 --> 00:19:53,263 .اما اداره ی تلگراف بخاطرِ خوابِ بعد از ظهر بسته بود ... 260 00:19:53,315 --> 00:19:56,013 ،خوشحال بودم که بسته بود .و ناگهان متوجه شدم چرا 261 00:20:04,393 --> 00:20:06,352 .اون شب به "پابلو" رفتم 262 00:20:06,435 --> 00:20:08,686 میدونستم هر شب باید به اونجا میرفتم ...تا وقتیکه اون زن به اونجا بیاد 263 00:20:08,727 --> 00:20:11,396 .و میدونستم اون این رو میدونه ... 264 00:20:11,896 --> 00:20:14,647 اونجا نشستم و ویسکی خوردم ...و چشمهام رو بستم 265 00:20:14,731 --> 00:20:17,732 .اما به شباهتِ اونجا با خیابونِ 56 اُم فکر نمیکردم ... 266 00:20:17,774 --> 00:20:23,318 .میدونستم کجا بودم و داشتم چیکارمیکردم .فقط به این فکر میکردم که چه احمقی بودم 267 00:20:23,370 --> 00:20:26,278 ...حتی میدونستم که اون در اولین شب نمیاد 268 00:20:26,319 --> 00:20:30,946 .اما اونجا نشستم، وقتم رو به بطالت گذروندم ... 269 00:20:37,366 --> 00:20:40,576 .اما شبِ بعدِش میدونستم که میاد 270 00:20:40,628 --> 00:20:43,786 ...اون صبر کرد تا اینکه دیروقت بشه 271 00:20:43,870 --> 00:20:48,872 .و بعد از زیرِ نورِ ماه لبخند زنان وارد شد ... 272 00:21:08,464 --> 00:21:12,466 .خوب. این یه اتفاقه - .آره. همینطوره - 273 00:21:13,175 --> 00:21:16,842 .موسیقیِ آمریکایی - .میدونین. من دوشبِ که اینجا هستم - 274 00:21:16,884 --> 00:21:20,219 فکر میکردین؟ - .نه. فقط صبر میکردم - 275 00:21:20,271 --> 00:21:22,137 .من تنها نبودم 276 00:21:22,220 --> 00:21:24,971 ویسکی؟ - .همونطور که پیشنهاد داده بودین - 277 00:21:25,013 --> 00:21:27,222 .مرسی، قربان 278 00:21:27,639 --> 00:21:29,515 .من 3 ساعته که اینجا نشستم 279 00:21:29,599 --> 00:21:33,517 .فکر میکردم اون یارو قراره قطعه ی "مِلانکولی بِیبی" رو بنوازه 280 00:21:34,477 --> 00:21:36,810 .میدونین، شما یه آدمِ کنجکاو هستین 281 00:21:36,894 --> 00:21:39,811 .شما هر کسی رو که میبینین یه خُرده کنجکاو میکنین 282 00:21:39,853 --> 00:21:43,397 .منظورم این نبود .شما سوال نمیپرسین 283 00:21:43,449 --> 00:21:46,398 .شما حتی نمیپرسین اسمِ من چیه 284 00:21:46,440 --> 00:21:49,066 بسیار خوب. اسمِتون چیه؟ 285 00:21:49,150 --> 00:21:51,485 ."کتی" 286 00:21:51,568 --> 00:21:54,694 .ازش خوشم میاد - .یا اهلِ کجا هستم - 287 00:21:54,746 --> 00:21:57,820 .دارم درموردِ جایی که میخواین بریم فکر میکنم 288 00:21:57,904 --> 00:22:01,405 اینجا رو دوست ندارین؟ - .فقط آماده نیستم که یه جا بمونم - 289 00:22:01,457 --> 00:22:02,947 باید شما رو به یه جا دیگه ببرم؟ 290 00:22:03,031 --> 00:22:05,448 .خواهید فهمید که بُردنِ من به اینور و اونور خیلی راحته 291 00:22:05,574 --> 00:22:10,409 .میدونین، من خیلی بهتر از "هوسه رودریگز" راهنمایی میکنم میخواین امتحانم کنین؟ 292 00:22:20,032 --> 00:22:21,866 .این روشِ بازی کردن نیست - چرا نیست؟ - 293 00:22:21,949 --> 00:22:24,326 .چون با این روش نمیشه بُرد - روشی وجود داره؟ - 294 00:22:24,367 --> 00:22:27,328 .روشی برایِ آرومتر باختن وجود داره 295 00:22:29,995 --> 00:22:32,288 .من همینطوریش رو ترجیح میدم - .دیگه شرط نبند - 296 00:22:32,330 --> 00:22:36,456 دوست نداری شرط بندی کنی؟ - .نه در مقابلِ یه گردونه - 297 00:22:37,082 --> 00:22:42,000 .بهم بگو چرا اینقدر مشکل پسندی - .من رو جایی ببر که بتونم بهت بگم - 298 00:22:42,052 --> 00:22:44,418 .بسیار خوب. بیا 299 00:22:57,049 --> 00:22:59,258 .یه دقیقه صبر کن 300 00:23:33,108 --> 00:23:35,942 کِی من رو بر میگردونی؟ 301 00:23:37,485 --> 00:23:41,569 بخاطر همین بود که من رو بوسیدی؟ - .نه - 302 00:23:42,070 --> 00:23:44,946 .ویت" نمُرد" 303 00:23:45,029 --> 00:23:46,698 نمُرد؟ - .نه - 304 00:23:47,031 --> 00:23:49,782 ...پس چرا - .اون فقط میخواد تو برگردی - 305 00:23:51,700 --> 00:23:53,617 .ازش متنفرم 306 00:23:53,742 --> 00:23:58,120 .متأسفم که اون نمُرد - .بهش محلت بده - 307 00:23:59,786 --> 00:24:03,789 .قراره من رو برگردونی - .عجله ای نیست - 308 00:24:03,841 --> 00:24:06,873 .میتونستم دیشب فرار کنم 309 00:24:06,915 --> 00:24:11,417 .من پیدات میکردم - .آره. مطئنم که میکردی - 310 00:24:12,917 --> 00:24:15,627 خوشحالی که پیدام کردی؟ 311 00:24:15,711 --> 00:24:18,295 .نمیدونم 312 00:24:19,045 --> 00:24:21,255 .من خوشحالم 313 00:24:22,088 --> 00:24:25,631 .یه خبرایی درموردِ 40 هزار دلار پول بود - .من اون رو بر نداشتم - 314 00:24:25,673 --> 00:24:28,383 چطور میدونی که کسی اون رو برداشته؟ 315 00:24:28,466 --> 00:24:31,134 .منظورِت همین بود 316 00:24:31,217 --> 00:24:34,803 .من هیچی از اون یا اموالِش نمیخوام 317 00:24:35,428 --> 00:24:38,513 .بجز زندگیش - .نمیدونستم داشتم چیکار میکردم - 318 00:24:38,555 --> 00:24:42,097 ،هیچی نمیدونستم .جز اینکه چقدر ازش متنفرم 319 00:24:42,149 --> 00:24:45,557 .اما هیچی رو برنداشتم 320 00:24:45,599 --> 00:24:48,267 ."برنداشتم. "جِف 321 00:24:49,727 --> 00:24:52,103 حرفم رو باور نمیکنی؟ 322 00:24:52,145 --> 00:24:55,104 .عزیزم، اهمیتی نمیدم 323 00:25:01,898 --> 00:25:05,650 .من هیچوقت تو روز ندیدمِش .ما شبها همدیگه رو میدیدیم 324 00:25:05,692 --> 00:25:09,610 .بقیه ی روز مثلِ یه پاکتِ سیگاری که میکشین، میگذشت 325 00:25:09,662 --> 00:25:12,321 .نمیدونستم اون کجا زندگی میکنه .هیچوقت دنبالِش نرفتم 326 00:25:12,403 --> 00:25:16,186 همه ی کاری که باید میکردم .این بود که سرِ موقع به اونجا برم تا دوباره ببنمِش 327 00:25:16,238 --> 00:25:19,907 .نمیدونم منتظرِ چی بودیم .شاید فکر میکردیم که دنیا میخواست به آخر برسه 328 00:25:19,959 --> 00:25:21,574 ...شاید فکر میکردیم این یه رویا بود 329 00:25:21,657 --> 00:25:24,159 .و با یه سردرد تو آبشارِ نیاگارا از خواب بیدار میشدیم ... 330 00:25:24,200 --> 00:25:26,618 .من به "ویت" تلگراف زدم. اما بهش نگفتم 331 00:25:26,702 --> 00:25:29,536 ".گفتم : "تو "آکاپولکو" هستم "امیدوارم شما هم اینجا میبودین" 332 00:25:29,619 --> 00:25:32,871 .و هر شب میرفتم به دیدنِ اون زن 333 00:25:32,912 --> 00:25:36,205 چطور میدونستم که اصلاً اون میاد؟ .نمیدونستم 334 00:25:36,247 --> 00:25:40,666 چی جلویِ اون رو از سوار شدن به یه قایق .به سمتِ شیلی یا گواتمالا میگرفت؟ هیچی 335 00:25:40,718 --> 00:25:45,628 چقدر زیاد میتونی احمق باشی؟ .داشتم کشف میکردم 336 00:25:46,753 --> 00:25:50,212 و بعدِش اون مثلِ یه بچه ...که از دبستان تعطیل شده بود پیشم اومد 337 00:25:50,254 --> 00:25:53,714 و بقیه ی چیزها فقط ... .یه تکه سنگی بود که به دریا انداخته بودی 338 00:25:53,766 --> 00:25:57,175 .نمیدونستم اینقدر کوچیک بودی - .از "ناپلئون" بلند قدتر هستم - 339 00:25:57,216 --> 00:25:59,468 .قشنگ تر هم هستی 340 00:26:01,884 --> 00:26:04,636 دِلت برام تنگ شده بود؟ - .نه بیشتر از چشمهام - 341 00:26:04,677 --> 00:26:09,430 امشب باید کجا بریم؟ - .بریم به خونه ی من - 342 00:26:13,389 --> 00:26:16,882 .این اولین باری که به خونه ش یا رفتن به اونجا اشاره کرده بود 343 00:26:16,934 --> 00:26:21,810 ،شاید یه تصمیمی گرفته بود .یا بخاطرِ این بود که آسمون بارونی بنظر میومد 344 00:26:35,900 --> 00:26:40,569 یه محلِ کوچیکِ خوب .با مبلهایی از جنس بامبو و کالاهایِ کم ارزشِ مکزیکی بود 345 00:26:40,621 --> 00:26:43,362 .یه لامپِ کوچیک روشن بود. جاش خوب بود 346 00:26:43,445 --> 00:26:47,614 و با شدتی که بارون به شیشه ها میخورد .باعث میشد بودن در اونجا لذت بخش بشه 347 00:26:47,656 --> 00:26:49,615 .بفرما 348 00:26:51,075 --> 00:26:54,034 .هِی، هِی. نه اینقدر سریع 349 00:26:58,911 --> 00:27:00,703 .حالا تو - .نه، "جو". همینطوری خوبه - 350 00:27:00,828 --> 00:27:03,163 .اوه. یالا - .نه. نه اینقدر سریع. "جِف". گوشواره هام - 351 00:27:03,205 --> 00:27:06,914 .هیس! دارم سعی میکنم موهات رو خشک کنم 352 00:27:29,383 --> 00:27:31,717 با من میای؟ - کجا؟ - 353 00:27:31,801 --> 00:27:34,594 .هرکجا که لازم باشه - چرا؟ - 354 00:27:34,636 --> 00:27:40,097 .تا برا خودمون زندگی تشکیل بدیم .تا از "ویت" فرار کنیم. اون میدونه که من اینجا هستم 355 00:27:41,847 --> 00:27:44,557 کِی؟ - .فردا - 356 00:27:44,599 --> 00:27:48,829 .صبح وسایلم رو جمع میکنم .تو هتل بیا به دیدنم اگه میتونی 357 00:27:48,881 --> 00:27:52,742 میتونم بیام. میتونیم ازش فرار کنیم؟ - .خواهیم فهمید - 358 00:27:52,794 --> 00:27:56,604 .تو "ویت" رو نمیشناسی. اون هرگز فراموش نمیکنه - .همه فراموش میکنن - 359 00:27:56,646 --> 00:27:57,896 .ویت" نه" 360 00:27:58,063 --> 00:28:01,398 .پس هر کریسمس براش یه کارت پستال میفرستیم 361 00:28:02,107 --> 00:28:04,232 .جِف". خوشحالم که ازش نمیترسی" 362 00:28:04,315 --> 00:28:07,067 .من از نصفِ کارهایی که تو عمرم انجام دادم میترسیدم 363 00:28:07,150 --> 00:28:12,278 و این بار؟ - .فقط از این میترسم که شاید نیای - 364 00:28:13,153 --> 00:28:15,612 .نترس 365 00:28:15,696 --> 00:28:18,489 .فردا اونجا خواهم بود 366 00:28:18,573 --> 00:28:20,948 عاشقمی؟ 367 00:28:21,783 --> 00:28:24,492 پوکو"؟" - یعنی چی؟ - 368 00:28:24,576 --> 00:28:27,994 .یه کم - ."موچو" - (زیاد) 369 00:28:51,130 --> 00:28:54,662 .خوب. آخرین نفر تو دنیا - .من خودم از غافلگیری متنفرم - 370 00:28:54,714 --> 00:28:58,675 میخوای فقط در رو ببندی و فراموشِش کنی؟ - .نه، نه، بیا داخل - 371 00:28:59,967 --> 00:29:02,916 ،من غافلگیری رو دوست دارم. وقتی یه بچه بودم ...ما خیلی فقیر بودیم 372 00:29:02,968 --> 00:29:06,303 .که اگه چیزی بخاطرِ کریسمس هدیه میگرفتیم خیلی غافلگیر میشدیم ... 373 00:29:06,344 --> 00:29:09,013 .بشین رو صندلی - .مرسی - 374 00:29:09,054 --> 00:29:11,680 خیلی اینجا میمونین؟ 375 00:29:12,181 --> 00:29:15,015 تا کِی، "جو"؟ - .زیاد نمیمونیم - 376 00:29:16,975 --> 00:29:20,143 .فقط در عجبم که کی داره کی رو دنبال میکنه 377 00:29:20,185 --> 00:29:22,810 چی باعث شد اینطور فکر کنی؟ 378 00:29:22,894 --> 00:29:26,729 .ببین، من میدونم چطور به مردم اعتماد میکنی .تا اونجا که "اِستفانوس" رو بِپایِ من گذاشتی 379 00:29:26,770 --> 00:29:31,231 ،و من باهاش مشکلی ندارم .فقط زیاد درموردِش زرنگ بازی در نیار 380 00:29:31,283 --> 00:29:36,233 ،من تو راهِ "مکزیکو سیتی" هستم .تا یه نفر رو بابتِ یه اسب ببینم 381 00:29:36,817 --> 00:29:41,653 .رُک بگم .یه اسبِ مسابقه از آمریکایِ جنوبی 382 00:29:44,029 --> 00:29:46,613 داری وسایلِت رو جمع میکنی؟ - البته. چرا پولِت رو حروم کنم؟ - 383 00:29:46,696 --> 00:29:51,032 پیداش کردی؟ - .نه. فقط رد پاش رو - 384 00:29:51,407 --> 00:29:57,368 .نه کاملاً واضح، اما وجود داره .بعضی وقتها تا حدودی واضح میشه 385 00:29:59,077 --> 00:30:01,746 .اون دختر کوچولویِ باهوشیه 386 00:30:01,787 --> 00:30:05,206 هست؟ - موافق نیستی؟ - 387 00:30:05,247 --> 00:30:08,123 ."باید بهم میگفتی، "ویت .شاید طورِ دیگه ای عمل میکردم 388 00:30:08,207 --> 00:30:10,999 .شاید صدایِ کفشهام رو نمیشنید 389 00:30:11,041 --> 00:30:16,294 .همیشه یه قدم ازم جلوتره .مکزیکو سیتی تا تگزاس تا اینجا 390 00:30:16,346 --> 00:30:20,154 و اینجا "جِف"، دیدیش؟ - .نه. آرزو میکنم کاش میدیدمِش - 391 00:30:20,206 --> 00:30:23,964 دوست ندارم بازی کنم .وقتی که ساده لوح هستم 392 00:30:24,006 --> 00:30:26,465 ."باید این رو یادت باشه، "ویت 393 00:30:37,804 --> 00:30:39,763 .مرسی 394 00:30:46,849 --> 00:30:51,518 کفشهایِ قشنگی هستن. ورزشی هستن، نه؟ - .آره، همینجا خریدمِشون - 395 00:30:51,570 --> 00:30:54,561 .همونطور که قبلاً گفتم، فکر میکردم شاید بقیه صدا میدن 396 00:30:54,645 --> 00:30:59,064 بیاین بریم به مشروب فروشی. میتونین خنک بشین .وقتی سعی داریم همدیگه رو تحت تأثیر قرار بدیم 397 00:31:00,272 --> 00:31:02,107 .باشه 398 00:31:06,734 --> 00:31:10,152 .جایِ خوبیه. دوست دارم خودم یه مدت اینجا بمونم 399 00:31:10,204 --> 00:31:12,778 .تو اینکار رو توسطِ نماینده ت انجام دادی 400 00:31:22,990 --> 00:31:25,575 .یه چیزِ بلند و خنک .اهمیت نمیدم چی باشه 401 00:31:25,659 --> 00:31:27,077 .دو تا - .سه تاش کن - 402 00:31:27,202 --> 00:31:29,161 .حتماً قربان 403 00:31:29,245 --> 00:31:32,371 .پس موفق نشدی - .هرکسی میتونه بد شانسی بیاره - 404 00:31:32,454 --> 00:31:36,247 .و کفشهایِ صدا دار - ."به یه شماره فکر کن. "جو - 405 00:31:36,288 --> 00:31:40,667 کجا داشتی میرفتی؟ - .به اداره ی تلگراف تا بهت تلگراف بزنم - 406 00:31:40,718 --> 00:31:43,960 .بهت گفتم. دوست ندارم پولِت رو هدر بدم 407 00:31:44,709 --> 00:31:48,836 .میتونم تحملِش کنم - .خوب، این دیگه به خودت ربط داره - 408 00:31:49,295 --> 00:31:53,296 ،ویت" دوستِ من، زنهایِ زیادی تو دنیا وجود داره" .و همشون شبیهِ اون هستن 409 00:31:53,348 --> 00:31:55,881 .نه. نیستن 410 00:31:57,173 --> 00:31:59,007 .پس اون اینجا بود 411 00:31:59,091 --> 00:32:02,426 .خوب. بر طبقِ همه ی مدارکِ موجود، اون اینجا بود 412 00:32:02,467 --> 00:32:05,052 .شاید میبایست "اِستفانوس" رو میفرستادم 413 00:32:05,094 --> 00:32:09,638 میتونی یه نفر رو تو یه میلیون نفر پیدا کنی، "جو"؟ - .یکی با 40 هزار دلار - 414 00:32:15,057 --> 00:32:16,516 .ببخشید 415 00:32:16,599 --> 00:32:17,891 .عصبی بنظر میای 416 00:32:18,016 --> 00:32:21,018 من احتیاج به لاف زنی مثلِ اون ندارم .همونطور که دیگه احتیاج به پولِ تو ندارم 417 00:32:21,102 --> 00:32:26,312 .این چیزی بود که داشتم بهت میگفتم. من گمِش کردم .اون زن یه قایق به سمتِ جنوب گرفت 418 00:32:26,364 --> 00:32:29,522 کجا؟ - .ببین، من قبل از این کار هم زندگی میکردم - 419 00:32:29,564 --> 00:32:33,732 .غذایِ خوب میخوردم. و مثلِ خودت بزرگ شدم .اگه چیزی هست که دوست نداری، بگو 420 00:32:33,773 --> 00:32:38,057 .من فقط پرسیدم کجا - ."شیلی". "گوآتمالا" - 421 00:32:38,109 --> 00:32:42,111 میخوای بری اون یارو رو تو شرکت کشتیرانی ببینی؟ میخوای همین الان باهاش صحبت کنی؟ 422 00:32:42,163 --> 00:32:44,279 چرا نه؟ 423 00:32:45,779 --> 00:32:52,992 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 424 00:32:54,492 --> 00:32:56,576 تاکسی میخواین، قربان؟ - .آره - 425 00:32:56,909 --> 00:33:00,453 .متأسفم .اون رو گُم کردی و احساسِ بدی داری 426 00:33:00,505 --> 00:33:01,995 .نباید این رو به سخره میگرفتم 427 00:33:02,370 --> 00:33:03,871 .بسیار خوب. پس من هم نمیگرم 428 00:33:03,954 --> 00:33:07,414 تو 5 هزارتات رو پس میگیری .و "اِستفانوس" میتونه اینجا کار رو تحویل بگیره 429 00:33:07,466 --> 00:33:09,082 .اشتباه میکنی 430 00:33:09,207 --> 00:33:12,083 .من آدمها رو اخراج میکنم .اما هیچکس دست از کار برایِ من برنمیداره 431 00:33:12,125 --> 00:33:14,668 .تو اینکار رو شروع کردی و به پایان میرسونیش 432 00:33:15,084 --> 00:33:18,336 .گذشته از این، "جو" نمیتونه یه دعا رو از تو انجیل پیدا کنه 433 00:33:18,419 --> 00:33:20,754 .تو پیداش میکنی. سخت نگیر 434 00:33:20,879 --> 00:33:24,213 .از وقتِت استفاده کن .خوب. بهتره به فرودگاه برگردیم 435 00:33:24,255 --> 00:33:25,673 ."موفق باشی. "جِف 436 00:33:25,798 --> 00:33:27,548 .یه روز میبینمت 437 00:33:34,385 --> 00:33:37,220 همه ی حرفهام دروغ نبود .چون اون یه بلیط کشتی بخار گرفته بود 438 00:33:37,304 --> 00:33:40,013 .فقط اینکه اون کشتی به جایِ جنوب به شمال میرفت 439 00:33:40,055 --> 00:33:42,221 .و من هم سوارِش بودم 440 00:33:42,848 --> 00:33:45,766 .من یه دفترکار تو "سانفرانسیکو" باز کردم 441 00:33:46,557 --> 00:33:49,517 یه سوراخ موشِ کوچیکِ ارزون .که مناسبِ کاری بود که انجام میدادم 442 00:33:49,601 --> 00:33:52,560 کارهایِ پیش پا افتاده برایِ کسایی که .استخدامم میکردن انجام میدادم 443 00:33:52,602 --> 00:33:57,396 ،کارِ سطحِ پایینی بود و من انجامِش میدادم .اما اهمیت نمیدادم 444 00:33:57,854 --> 00:33:59,773 .من اون رو داشتم 445 00:34:00,856 --> 00:34:02,690 .ما خیلی زیاد احتیاط میکردیم 446 00:34:02,774 --> 00:34:05,317 .یه سینمایِ کوچیک در "نورث بیچ" پیدا کردیم 447 00:34:05,359 --> 00:34:08,984 در حالِ فرار بودیم. به جاهایی رفتیم .که هیچوقت قرار نبود تو زندگیمون ببینمِشون 448 00:34:09,026 --> 00:34:11,819 ،و بعد از مدتی .ما کمی بیشتر از خودمون مطمئن شدیم 449 00:34:11,903 --> 00:34:16,477 ،به بعضی از جاهایی که معروف تر هستن برگشتیم .استادیوم بیس بال و مسابقات اسب دوانی 450 00:34:16,529 --> 00:34:21,740 چرا نه؟ بالاخره، شانسِش یک به میلیون بود .که با گذشتمون روبرو بشیم 451 00:34:24,283 --> 00:34:26,034 .شانسِ یک به میلیون 452 00:34:27,034 --> 00:34:31,120 شانسِ یک به میلیون همه ی چیزی بود .که اون تو زندگیش داشت، و خوب ازش استفاده کرد 453 00:34:31,172 --> 00:34:34,746 ،اون اونجا با زندگیمون تو جیبِش وایساده بود ...چون میدونستم اگه اون زن رو ببینه 454 00:34:34,798 --> 00:34:37,665 .جفتمون رو بخاطرِ 1 دلار و 95 سنت میفروخت ... 455 00:34:37,873 --> 00:34:40,166 .پس ما باید جدا میشدیم 456 00:34:41,749 --> 00:34:45,502 ،من تنها به لوس آنجلس رفتم .و تعقیب کردنم رو براش آسون کردم 457 00:34:45,543 --> 00:34:49,461 .اون کاراگاهِ خوبی بود .این تنها کاری بود که واقعاً میتونست انجام بده 458 00:34:49,753 --> 00:34:52,254 پس من مثلِ یه آدم که داره . از کشور لذت میبره به همه جا رفتم 459 00:34:52,338 --> 00:34:55,089 .به اون زن نه نامه نوشتم یا نه زنگ زدم یا نه تلگراف فرستادم 460 00:34:55,172 --> 00:34:57,215 .فقط توقف و حرکت میکردم 461 00:34:57,382 --> 00:35:00,716 .وقتی آبها از آسیاب افتاد .از شهر خارج شدم و به دیدارِش رفتم 462 00:35:00,758 --> 00:35:05,094 من تو بازیِ خودم بد نبودم. مطمئن بودم .که اون مرد رو قال گذاشتم، و احساسِ خوبی داشتم 463 00:35:11,639 --> 00:35:15,223 ،فیشر" یه جایی اونطرفها بود" .و من میتونستم اون زن رو دوباره ببینم 464 00:35:15,848 --> 00:35:19,850 قرار گذاشتیم همدیگه رو تو یه کلبه ی کوچیک .خارج از بزرگراهی در "پیرامید کریک" ببینیم 465 00:35:19,902 --> 00:35:22,143 .شب شده بود وقتی به اونجا رسیدم 466 00:35:22,185 --> 00:35:25,104 .و بعد دیدمِش که داره زیرِ چراغ برقهایِ جاده قدم میزنه 467 00:35:31,398 --> 00:35:35,191 به ماشین احتیاج داری، عزیزم؟ - .خوب، واقعاً اینطور فکر نمیکنم - 468 00:35:36,817 --> 00:35:39,777 تو یه بسته ی کوچیکِ بامزه .برایِ تنها قدم زدن در بیرون هنگامِ شب هستی 469 00:35:39,818 --> 00:35:42,611 تو خودت هم یه جورایی برایِ تنها قدم زدن تو هر شبی بامزه ای 470 00:35:42,653 --> 00:35:44,153 .همینطوره 471 00:35:49,322 --> 00:35:52,532 ،دیدنِ اون در اونجا .مثلِ اولین بار میموند 472 00:35:52,615 --> 00:35:55,242 هنوز چیزی در موردِ اون وجود داشت .که منو مجذوبِ خودش کرده بود 473 00:35:55,325 --> 00:35:57,618 .یه نوع جادو یا هرچی که بود 474 00:35:58,034 --> 00:36:01,954 ،خوب. من اون رو داشتم .و بخاطرِ اینکه دوباره با هم بودیم میتونستیم بخندیم 475 00:36:02,121 --> 00:36:05,289 .ما باهوش عمل کردیم و هیچی رو فراموش نکردیم 476 00:36:05,663 --> 00:36:08,123 .هیچی رو جز یه چیز فراموش نکردیم 477 00:36:18,460 --> 00:36:20,129 .اون مرد اون رو دنبال کرده بود 478 00:36:20,253 --> 00:36:21,629 ."سلام "جِف 479 00:36:31,508 --> 00:36:33,302 قرار نیست معرفی بشم؟ 480 00:36:35,886 --> 00:36:38,095 ."من سرزنِشت نمیکنم، "جِف 481 00:36:38,344 --> 00:36:41,096 .شاید من هم مثلِ تو عمل میکردم 482 00:36:41,346 --> 00:36:44,473 .عکسِت به اندازه ی خودت زیبا نیست، عزیزم 483 00:36:45,223 --> 00:36:48,683 چرا سرِش رو نمیشکنی، "جِف"؟ - .چه با نمک - 484 00:36:48,766 --> 00:36:52,330 .ویت" باید اون رو پس بگیره" .اینطور که متوجه شدم، اونها لیاقتِ همدیگه رو دارن 485 00:36:52,382 --> 00:36:55,895 تو الان داری برایِ اون کار میکنی؟ - چه کسِ دیگه ای رو برایِ پیدا کردنِ همکارِ من داشت؟ - 486 00:36:55,947 --> 00:36:58,187 بسیار خوب "فیشِر". حرفِت چیه؟ 487 00:36:58,563 --> 00:37:01,188 ."تو و من یه قرارِ کوچیک داشتیم، "جِف 488 00:37:01,272 --> 00:37:04,566 10هزار دلار و مخارج. 50/50 489 00:37:04,608 --> 00:37:08,067 .یادت میاد؟ قبلاً حافظه ی خوبی داشتی مشکلی براش پیش اومده؟ 490 00:37:08,109 --> 00:37:10,444 .من پول نگرفتم - .10هزارتا رو نه - 491 00:37:10,527 --> 00:37:14,653 ،میتونم نصیحتی بهت بکنم. به "ویت" بگو ما کجا هستیم .اون ممکنه فوراً یه اسکناس 10 دلاری بهت بده 492 00:37:14,705 --> 00:37:16,030 ."جِف" 493 00:37:16,321 --> 00:37:18,280 .اون قرار نیست بره به "ویت" چیزی بگه 494 00:37:18,363 --> 00:37:22,553 .البته که نه. شما فقط اون 40هزار دلار رو به من بدین .و ما همه دوباره باهم رفیق میشیم 495 00:37:22,605 --> 00:37:26,742 .حتی ممکنه یه قسمت از اون رو به تو بدم - .هیچ 40هزار دلاری وجود نداره - 496 00:37:26,783 --> 00:37:28,743 .البته که "ویت" روشن فکره 497 00:37:28,826 --> 00:37:31,161 ...اون به چندتا کِرمِ معده اهمیتی نمیده 498 00:37:31,202 --> 00:37:33,329 ...یا 40 هزارتایی که اون زن باهاش فرار کرده ... 499 00:37:33,704 --> 00:37:36,372 .یا حتی "جِف" که وانمود کرده کارِش رو نتونسته تموم کنه ... 500 00:37:36,914 --> 00:37:41,207 .اما شما و "جِف" با هم دست به یکی کردین .اون ممکنه از این خوشش نیاد 501 00:37:41,249 --> 00:37:43,416 ."بهش بگو. "کتی 502 00:37:44,043 --> 00:37:45,792 .البته که بهش شلیک کردم 503 00:37:45,918 --> 00:37:47,669 .بابتِ این متأسفم نیستم 504 00:37:48,169 --> 00:37:49,670 .اما پولش رو بر نداشتم 505 00:37:50,587 --> 00:37:53,213 .برو بیرون - .از همه ی زوایا نگاه کن - 506 00:37:53,255 --> 00:37:55,964 .ویت" رو میشناسی و میدونی تا کجا میتونه پیش بره" 507 00:37:56,006 --> 00:37:59,674 .پس فقط بهم پول بدین و من هم ساکت میمونم .اما پولِ نقد میخوام 508 00:37:59,716 --> 00:38:03,885 سعی نکنین اون آت و آشغالهایی .که تو این چمدونِ ارزون قیمت دارین رو بهم بدین 509 00:38:04,968 --> 00:38:06,928 .امیدواربودم اینکار رو بکنی 510 00:38:45,028 --> 00:38:47,404 .تو مجبور نبودی اون رو بکشی - .آره. مجبور بودم - 511 00:38:48,072 --> 00:38:51,698 .تو اون رو نمیکشتی .اون رو میزدی و پرتِش میکردی بیرون 512 00:38:51,749 --> 00:38:54,699 .تو مجبور نبودی اینکار رو بکنی - .تو نمیخواستی اون رو بکشی - 513 00:38:55,909 --> 00:38:58,910 .اون بر ضدِ ما بود ."میرفت پیشِ "ویت 514 00:39:36,969 --> 00:39:38,970 .اون رو اونجا قبر کردم 515 00:39:39,220 --> 00:39:41,805 .برایِ اون مرد ناراحت یا از دست اون زن عصبانی نبودم 516 00:39:41,888 --> 00:39:43,556 .هیچ حسی نداشتم 517 00:39:44,931 --> 00:39:47,849 دیگه هیچوقت اون رو دوباره دیدی؟ - .نه - 518 00:39:48,641 --> 00:39:50,600 میخواستی؟ 519 00:39:51,517 --> 00:39:53,185 .نه 520 00:40:03,064 --> 00:40:05,149 .خوب. بهت گفتم که این یه داستانِ خوب نبود 521 00:40:05,232 --> 00:40:07,733 .و من یه بار بهت گفتم، هر اتفاقی افتاده دیگه تموم شده 522 00:40:07,900 --> 00:40:10,359 .آره، اما تو باید این رو خیلی وقت پیش میدونستی 523 00:40:10,401 --> 00:40:12,944 .مشکلی نیست. درک میکنم 524 00:40:13,027 --> 00:40:14,737 .و همش گذشته 525 00:40:14,820 --> 00:40:16,362 .شاید نگذشته باشه 526 00:40:16,445 --> 00:40:18,780 چه اتفاقی قراره بیفته؟ - .نمیدونم - 527 00:40:18,864 --> 00:40:21,739 .چند سال گذشته .نمیدونم اون چقدر میدونه 528 00:40:21,781 --> 00:40:23,074 ."نرو. "جِف 529 00:40:23,158 --> 00:40:27,450 .باید برم. از فرار کردن خسته شدم .یه جوری باید به این خاتمه بدم 530 00:40:27,502 --> 00:40:29,327 ."فقط یه چیز، "اَن 531 00:40:29,410 --> 00:40:30,910 میخوای که من برگردم؟ 532 00:40:30,994 --> 00:40:32,620 .البته 533 00:40:39,123 --> 00:40:41,040 .اون رو تو جیبِت بذار 534 00:41:15,265 --> 00:41:17,183 .ببین کی اینجاست 535 00:41:19,892 --> 00:41:22,184 ."سلام "مارکام .خوشحالم که دوباره میبینمت 536 00:41:22,309 --> 00:41:24,269 .همیشه تو این فکر بودم که من رو فراموش کردی 537 00:41:24,352 --> 00:41:26,895 .همون مرد. ضدِ زمان، ضدِ هوا 538 00:41:26,936 --> 00:41:29,146 سیگار میخوای؟ - .دارم میکشم - 539 00:41:34,482 --> 00:41:36,274 مرسی. صبحانه خوردی؟ - .نه - 540 00:41:36,357 --> 00:41:38,734 .جو". به پسره بگو مهمون داریم" 541 00:41:38,817 --> 00:41:41,985 .بگم که، فهمیدم یه پمپ بنزینِ کوچیک رو اداره میکنی 542 00:41:42,027 --> 00:41:44,736 .جوری میگی که انگار فهمیدنِش سخته - .خوب. آره - 543 00:41:44,819 --> 00:41:47,987 .خیلی ساده ست. بنزین میفروشم .یه کم سود میبرم 544 00:41:48,039 --> 00:41:51,157 .با اون مواد غذایی میخرم .بقال هم یه سودی میبره 545 00:41:51,240 --> 00:41:54,824 .بهش میگن درآمد زایی .یه جا باید این رو شنیده باشی 546 00:41:54,866 --> 00:41:58,107 .شاید شنیده باشم، اما از طرفِ تو نبود 547 00:41:58,159 --> 00:42:00,869 ."هدفم این نبود که احساساتِت رو جریحه دار کنم. "ویت - احساساتم رو؟ - 548 00:42:00,911 --> 00:42:04,454 حدودِ 10 سال پیش. اونها رو یه جا قایم کردم .و توانایی پیدا کردنِشون رو ندارم 549 00:42:04,537 --> 00:42:06,163 تو کجا گشتی؟ 550 00:42:06,246 --> 00:42:08,247 .داخلِ دفترچه جیبیم 551 00:42:09,623 --> 00:42:10,915 قشنگه. نه؟ 552 00:42:11,041 --> 00:42:13,875 .آره، باید خیلی برات خرج برداشته باشه 553 00:42:14,751 --> 00:42:17,168 .همیشه نگرانِ مخارج من هستی 554 00:42:17,251 --> 00:42:19,294 .منظره ی قشنگیه اینجا هستم تا تحسینِش کنم؟ 555 00:42:19,376 --> 00:42:21,003 .بهیچ وجه 556 00:42:21,587 --> 00:42:23,254 .به کمکِت نیاز دارم 557 00:42:23,379 --> 00:42:24,797 .مثلِ قدیما 558 00:42:24,922 --> 00:42:27,173 .همیشه ازت خوشم میومد 559 00:42:27,547 --> 00:42:31,175 .ازم خوشِت میومد چون میتونستی ازم استفاده کنی .میتونستی ازم استفاده کنی چون باهوش بودم 560 00:42:31,217 --> 00:42:33,300 .اما دیگه باهوش نیستم .یه پمپ بنزین راه انداختم 561 00:42:33,425 --> 00:42:35,093 .از این منظره خوشم میاد 562 00:42:35,176 --> 00:42:36,969 هنوز میتونی بشنوی؟ 563 00:42:37,095 --> 00:42:38,636 .میتونم بشنوم 564 00:42:38,844 --> 00:42:40,720 .خوب، تو درموردِ کارِت بهم گفتی 565 00:42:40,804 --> 00:42:44,806 .خوب، مالِ من یه خُرده پرمخاطره تره .و درآمدِش هم نسبتاً بیشتره 566 00:42:44,858 --> 00:42:46,057 .خوب شنیدم 567 00:42:46,182 --> 00:42:47,974 .خوب دولت هم شنیده 568 00:42:48,058 --> 00:42:51,101 ،خوب، این شاید مسخره بنظر بیاد .اما میتونی بهشون پول بدی 569 00:42:51,142 --> 00:42:54,144 .اوه، این برخلافِ طبیعتِ منه - .بسیار خوب، فراموش کن چی گفتم - 570 00:42:54,227 --> 00:42:58,812 .پس با یه شخصِ خاص که این چیزها رو میفهمه همکاری کردم 571 00:42:58,864 --> 00:43:01,105 ،اون مقدار قابلِ توجهی پول برام ذخیره کرد .یک میلیون دلار 572 00:43:01,188 --> 00:43:05,816 .من مخصوصاً بهش اعتماد نداشتم .پس بهش خوب پول دادم. اما اون راضی نیست 573 00:43:05,868 --> 00:43:08,651 .اون پولِ بیشتری میخواد - .خوب، اون پولِ زیادی رو برات ذخیره کرد - 574 00:43:08,692 --> 00:43:12,568 .اوه. قدرِش رو میدونم .من همیشه به یاد میارم که هرکس چه کاری برام انجام داده 575 00:43:12,620 --> 00:43:13,903 .یا نداده 576 00:43:14,028 --> 00:43:18,061 .شاید. نکته اینجاست که اون حالا 200هزار دلار میخواد 577 00:43:18,113 --> 00:43:22,074 یا میتونه 10 درصد از اون یه میلیون رو .از دولت بگیره. اگه تو رو لو بده 578 00:43:22,126 --> 00:43:23,949 .اوه، تو از این چیزها خبر داری 579 00:43:24,032 --> 00:43:27,816 اون مدرکی برایِ معامله داره؟ - .خوب، اون سوابقِ مالیاتی سالانه رو داره - 580 00:43:27,867 --> 00:43:32,036 اما نمیفهمم چرا باید اونها رو بخرم .وقتی میتونم تو رو برایِ گرفتنِشون متقاعد کنم 581 00:43:32,088 --> 00:43:33,829 .پس من میگیرمشون - .میدونم - 582 00:43:33,912 --> 00:43:35,454 .اما میتونم بهت اعتماد کنم 583 00:43:35,538 --> 00:43:37,996 .میدونی. فکر نمیکنم بتونی به کسی اعتماد کنی 584 00:43:38,080 --> 00:43:40,540 .بهتره بری اونجا و خودت بگیریشون 585 00:43:40,581 --> 00:43:43,166 .ترجیح میدم تو اینکار رو بکنی - .قبول نمیکنم - 586 00:43:43,250 --> 00:43:44,500 دوست نداری؟ 587 00:43:44,625 --> 00:43:47,334 .نه، فقط نمیتونم از کارم دور بشم 588 00:43:47,376 --> 00:43:49,752 .خوب. این یه منظره ی قشنگه 589 00:43:49,836 --> 00:43:51,753 .بیا صبحونه بخوریم 590 00:43:58,840 --> 00:44:01,174 کتی" رو به یاد میاری، نه؟" 591 00:44:03,509 --> 00:44:05,593 .آره. "کتی" رو به یاد میارم 592 00:44:07,803 --> 00:44:09,262 .بشینین 593 00:44:09,428 --> 00:44:12,221 .کتی" حالا به آغُل برگشته" 594 00:44:12,304 --> 00:44:15,764 ."تو هم به آغُل برگشتی "جِف - .میفهمم منظورت چیه - 595 00:44:15,806 --> 00:44:18,141 .میبینی، "جف"، تو به من مدیونی 596 00:44:18,224 --> 00:44:20,559 ،و تا وقتی حسابتو صاف نکنی .آرامش نداری 597 00:44:20,850 --> 00:44:23,601 دلتو بهش باختی،"کتی"؟ 598 00:44:24,226 --> 00:44:25,769 ."دست خودم نبود،"جف 599 00:44:27,437 --> 00:44:30,313 .خب، این ماجرا رو حل میکنه- واقعاً؟- 600 00:44:30,355 --> 00:44:31,980 .تو برای من کار میکنی 601 00:44:32,230 --> 00:44:34,940 ،این مردی که ازش برات گفتم ...اسمش "لئونارد ایلز"ه 602 00:44:34,982 --> 00:44:36,816 .ولی تو مستقیم پیش اون نمیری 603 00:44:36,941 --> 00:44:39,401 .یه منشی داره که بهش علاقه داره 604 00:44:39,443 --> 00:44:42,485 .اسمش "میتا کارسون"ه .به نظرت فریبنده میاد 605 00:44:42,527 --> 00:44:44,486 .حتی شاید تو هم در نظر اون فریبنده باشی 606 00:44:44,778 --> 00:44:47,070 .درکِش میکنم 607 00:44:47,112 --> 00:44:49,322 .بهت میگه که اوضاع از چه قراره 608 00:44:50,448 --> 00:44:53,240 تو "سن فرانسیسکو" رو میشناسی، درسته؟ 609 00:44:54,158 --> 00:44:56,492 .آره، یه بار برای یه مهمونی اونجا بودم 610 00:44:56,575 --> 00:44:59,160 .پس آشنایی- .مثل میمون و راسو- 611 00:45:00,160 --> 00:45:02,411 .امروز بعد از ظهر سوار قطارت میکنیم 612 00:45:03,078 --> 00:45:07,247 .الآن،میخوام یه کم بخوابم- .جو" رو پیدا کن. اتاقتو بهت نشون میده"- 613 00:45:08,039 --> 00:45:10,707 .و نگرانم نباش 614 00:45:10,749 --> 00:45:12,540 چرا باید باشم؟ 615 00:45:34,800 --> 00:45:38,470 .جِف"، مجبور بودم که برگردم" چه کار دیگه ای میتونستم بکنم؟ 616 00:45:39,012 --> 00:45:41,179 تو هیچوقت هیچ چیز دست خودت نیست، درسته؟ 617 00:45:41,305 --> 00:45:45,640 مثل برگی میمونی که باد اونو از یه جوب .به جوب دیگه جابه جا میکنه 618 00:45:46,222 --> 00:45:49,099 ،نمیتونی تو چیزی که دست خودت نیست .کمک کنی،حتی قتل 619 00:45:49,183 --> 00:45:52,434 .نمیتونی بگی اونجوری بوده - .یه چیزو میتونم بگم. خودم دفنِش کردم - 620 00:45:52,486 --> 00:45:55,728 بهش چی گفتی؟راجع به خودمون؟ 621 00:45:57,936 --> 00:46:01,813 نتونستی جلوی خودتو بگیری، درسته؟ - .صاف تو چشمام نگاه کرد و میدونست - 622 00:46:01,855 --> 00:46:03,773 چقدر؟- چی،"جف"؟- 623 00:46:03,855 --> 00:46:06,231 ."راجع به "فیشر به خاطر اونم تو چشمات صاف نگاه کرد؟ 624 00:46:06,273 --> 00:46:08,317 .نه، اونو نگفتم 625 00:46:09,442 --> 00:46:11,068 .به من دروغ نگو- .نگفتم- 626 00:46:11,151 --> 00:46:14,194 .بهش نگفتم .به هیچکس نگفتم 627 00:46:14,235 --> 00:46:16,362 ."قسم میخورم، "جف .باور کن 628 00:46:16,487 --> 00:46:18,571 .آره، حتماً. باور میکنم 629 00:46:18,655 --> 00:46:20,572 .نمیدونستم چیکار کنم 630 00:46:20,656 --> 00:46:23,448 .همیشه از اون و کاری که انجام داده بودم، میترسیدم 631 00:46:23,490 --> 00:46:26,532 .نمیتونستم اونطور زندگی کنم .نمیتونستم تحملش کنم 632 00:46:26,584 --> 00:46:28,534 .جف"، دلم برات تنگ شده بود" 633 00:46:28,617 --> 00:46:32,118 .به فکرت بودم و دعا میکردم که درک کنی 634 00:46:32,202 --> 00:46:33,495 میتونی درک کنی؟ 635 00:46:33,620 --> 00:46:35,205 دعا کردی، "کَتی"؟ 636 00:46:35,412 --> 00:46:37,497 نمیشه حتی دلت برام بسوزه؟ 637 00:46:37,704 --> 00:46:40,164 .نمیخوام امتحانش کنم - ..."جِف" - 638 00:46:40,247 --> 00:46:43,415 ببین، فقط برو بیرون، باشه؟ .میخوام تو این اتاق بخوابم 639 00:46:46,376 --> 00:46:49,795 .هرجایی که هست، بیخیالش .برو بیرون 640 00:47:37,899 --> 00:47:39,650 میتا کارسون"؟" - .بله - 641 00:47:39,775 --> 00:47:42,693 .بِیلی" هستم"- .بیاین داخل - 642 00:47:45,611 --> 00:47:48,769 .منتظرتون بودم - .خب، انتظار شما رو نداشتم - 643 00:47:48,821 --> 00:47:52,155 باید به عنوان تعریف بگیرمش؟ - .ویت" بهم گفته بود که جذابین" - 644 00:47:52,239 --> 00:47:54,490 واقعا؟"جین" و "تونیک" میل دارین؟ 645 00:47:54,574 --> 00:47:57,075 .عالی میشه- .اگه دوست دارین، میتونین ویسکی بخورین - 646 00:47:57,157 --> 00:47:59,285 .بهترم هست 647 00:48:02,702 --> 00:48:05,537 هوای دلگیری داریم، اینطور نیست؟ 648 00:48:06,328 --> 00:48:10,540 شما با "سن فرانسیسکو" آشنایید؟ - .کاملاً صمیمی هستیم - 649 00:48:10,747 --> 00:48:13,583 واقعاً؟ - .با هم زندگی کردیم - 650 00:48:13,624 --> 00:48:15,416 .آپارتمان زیبایی اینجا دارین 651 00:48:15,499 --> 00:48:19,002 ،خونه های قدیمی وقتی بازسازی میشن نمیتونن جذاب باشن، درسته؟ 652 00:48:19,054 --> 00:48:21,545 .من تو "نیویورک" تو یکی از این قدیمی ها زندگی میکردم 653 00:48:21,628 --> 00:48:23,211 .خیلی هم جذاب نبود 654 00:48:23,295 --> 00:48:26,921 .تا حالا "نیویورک" نرفتم - .یه وقتهایی واسه مسافرت اونجا برید - 655 00:48:26,963 --> 00:48:29,840 .دلیلی که تو "سن فرانسیسکو" موندم رو قمیفهمید 656 00:48:29,882 --> 00:48:31,591 .ویت" گفت که خلافشو بهم میگید" 657 00:48:31,674 --> 00:48:35,885 میدونین، جذاب هستین، ولی متاسفانه .کاملاً درکتون نمیکنم 658 00:48:35,937 --> 00:48:37,968 ...اگه بیخیال این حرفهای بچه گانه بشید 659 00:48:38,093 --> 00:48:40,595 .میتونیم بحث رو به اونجایی که باید پیش ببریم 660 00:48:41,094 --> 00:48:44,305 نگران چیزی هستین؟- نمیدونم، باید باشم؟- 661 00:48:44,346 --> 00:48:48,473 .نه اگه کاری رو که بهتون گفتن انجام بدین- .به همین خاطره که اینجام.کاریو که بهم گفتن، انجام میدم- 662 00:48:48,525 --> 00:48:52,516 .آدما به من اعتماد دارن ویت" هم دوبرار به من اعتماد کرده. شما چی؟" 663 00:48:52,559 --> 00:48:54,976 .فقط به اندازه ای که مجبورم 664 00:48:55,476 --> 00:48:58,812 میتونید امشب به پلاک 114، خیابون "فالتون" برید؟ 665 00:48:58,853 --> 00:49:00,729 کِی؟- .امشب- 666 00:49:00,854 --> 00:49:04,231 من تو آپارتمان یه وکیلی به اسم .لئونارد ایلز" هستم" 667 00:49:04,283 --> 00:49:06,857 میتونین ساعت 8 به من زنگ بزنین .و دنبالم بگردین 668 00:49:06,899 --> 00:49:10,233 .میتونم روش حساب کنم .با هم میریم 669 00:49:10,275 --> 00:49:12,693 ،تو مدت یه روز و خورده ای .یه سری کاغذ خونه میاره 670 00:49:12,735 --> 00:49:14,152 .بِهتون خبرشو میدم 671 00:49:14,277 --> 00:49:16,570 .میتونین اونا رو بردارین .و اونم اونجا نخواهد بود 672 00:49:16,612 --> 00:49:17,944 خب اونوقت کجاست؟ 673 00:49:18,112 --> 00:49:21,562 .با منه. من منشیشم 674 00:49:21,614 --> 00:49:24,948 .به نظر ساده میاد- .همینطوره- 675 00:49:25,032 --> 00:49:28,158 .مثل دو دوتا، چهارتا- .درسته- 676 00:49:32,328 --> 00:49:36,120 فقط یادت باشه، من صحیح و سالم ."از این ماجرا بیرون بیام، خانم "کارسون 677 00:49:36,412 --> 00:49:39,955 شما همیشه رو شونه ی یه دختر اثر انگشت به جا میذارید؟ 678 00:49:40,039 --> 00:49:44,999 ،نه اینکه برام مهم باشه .شما دستای قوی و خوبی دارید 679 00:49:46,499 --> 00:49:54,499 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 680 00:50:00,840 --> 00:50:02,591 ."جِ ف"- پیتی"، چطوری؟"- 681 00:50:02,674 --> 00:50:04,634 کجا بودی؟ با یه کدبانوی محترم ازدواج کردی؟ 682 00:50:04,717 --> 00:50:08,344 .رفتم تو کار بنزین- ولی الآن دنبال من میگردی، درسته؟- 683 00:50:08,385 --> 00:50:11,802 .از کارم اومدم بیرون .بیا، یه دوری با تاکسیت بزنیم 684 00:50:15,805 --> 00:50:17,973 .رفیق، به نظر میاد تو دردسر افتادی 685 00:50:18,057 --> 00:50:21,141 چرا؟- .چون اینطوری رفتار نمیکنی- 686 00:50:21,475 --> 00:50:23,851 .فکر میکنم برام پاپوش گذاشتن 687 00:50:24,267 --> 00:50:26,060 .به نظر خودت نمیای 688 00:50:26,143 --> 00:50:28,603 .نمیدونم .تمام چیزی که میبینم همین پاپوشه 689 00:50:28,727 --> 00:50:30,978 .میخوام واردِش بشم ببینم چه خبره 690 00:50:31,020 --> 00:50:34,688 .نباید بهت بگم که منتظر بمونی- .هیچی نباید بگی- 691 00:50:34,712 --> 00:50:39,712 سینمافریک 692 00:51:04,286 --> 00:51:05,578 .جف بِیلی" هستم" 693 00:51:05,702 --> 00:51:08,663 .خانم "کارسون" گفت که دنبالش میاید .من "لئونارد ایلز" هستم 694 00:51:08,746 --> 00:51:11,372 حالتون چطوره؟- ."بیارش اینجا، "لئونارد- 695 00:51:17,584 --> 00:51:19,417 .ممنون 696 00:51:19,543 --> 00:51:21,211 ."سلام، "جفری 697 00:51:21,336 --> 00:51:24,212 ،همیشه میخواستم که پسرعموی مورد علاقم .رییس مورد علاقه مو ببینه 698 00:51:24,254 --> 00:51:26,255 اپل مارتینی میخوری؟- .ممنون- 699 00:51:26,338 --> 00:51:29,381 میتا" طوری راجع به شما صحبت میکرد" .که انگار شما نُهمین شگفتی دنیایید 700 00:51:29,464 --> 00:51:31,632 .یکیو از قلم انداخت- .میتا" هشتمیه"- 701 00:51:31,674 --> 00:51:35,634 ،تمام زنها شگفتی ان .چون تمام مردها رو تغییر میدن 702 00:51:35,676 --> 00:51:37,718 .و همچنین مارتینی 703 00:51:38,760 --> 00:51:40,886 .اینجا خیلی خوبه، دوست ندارم برم 704 00:51:40,970 --> 00:51:43,721 پس نرو، چرا هر دوتون نمیمونید و شام نمیخورید؟ 705 00:51:44,054 --> 00:51:45,346 آره، چرا نمیمونیم؟ 706 00:51:45,471 --> 00:51:48,472 ."نمیتونیم،"جفری به "بیگلوز" قول دادیم، یادت میاد؟ 707 00:51:48,556 --> 00:51:50,765 .بهشون خبر بده .یه موقع دیگه به دیدنشون میریم 708 00:51:50,849 --> 00:51:52,933 ."نمیتونیم، "جفری ."شرمنده م "لئونارد 709 00:51:52,975 --> 00:51:55,893 .شاید یه وقت دیگه چه مدت تو شهر میمونین، آقای "بِیلی"؟ 710 00:51:56,435 --> 00:51:59,311 .واقعاً نمیدونم- برای کار اینجایین؟- 711 00:51:59,395 --> 00:52:02,479 .میشه اینطور گفت- اهل کجایین؟جنوب؟- 712 00:52:03,147 --> 00:52:07,315 ."نه، "تاهو- ."باید بریم، "جف- 713 00:52:07,367 --> 00:52:09,108 .خیلی خب 714 00:52:12,151 --> 00:52:15,194 .عموزاده تون زن جوان جذابیه 715 00:52:15,236 --> 00:52:19,404 نه،اینطور نیست. پسرعموم "نورمن"ه .و یه ناشر تو "کلیولند" ایالت "اوهایو"ه 716 00:52:21,822 --> 00:52:24,406 گفتین اهل کجایین؟- ."تاهو"- 717 00:52:24,448 --> 00:52:27,615 جایی که به اندازه ی هر کس دیگه .راجع به مالیات بر حقوق نگرانیم 718 00:52:29,159 --> 00:52:30,826 .راستش، اصلاً حرفاتون با عقل جور در نمیاد 719 00:52:30,992 --> 00:52:33,243 ...نه پسرعمو بودنم 720 00:52:33,326 --> 00:52:35,661 ...و نه اینجا اومدنم تا 721 00:52:35,786 --> 00:52:37,787 .اثرانگشتم به جا بمونه 722 00:52:37,871 --> 00:52:39,914 .از طرف دیگه، شایدم با عقل جور درمیاد 723 00:52:39,955 --> 00:52:43,040 میدونین، شایدم این باشه که من طعمه م . و شما در خطرین 724 00:52:43,082 --> 00:52:45,666 داری میای، "جف"؟- .همین الآن- 725 00:52:45,708 --> 00:52:48,752 .مارتینی ها رو تازه نگه دارین، برمیگردم 726 00:52:53,919 --> 00:52:56,296 .خیلی خوشحالم که تونستین بیاین، هر دو تون 727 00:52:56,379 --> 00:52:58,756 .آقای "ایلز"، مارتینی های فوق العاده ای درست میکنید- .ممنون- 728 00:52:58,797 --> 00:53:00,090 .شب بخیر- .شب بخیر- 729 00:53:00,214 --> 00:53:02,674 ."شب بخیر، "لئونارد- .شب بخیر- 730 00:53:09,385 --> 00:53:12,304 .به عنوان مردی که به نظر زرنگ میاد، احمقانه رفتار کردی 731 00:53:12,387 --> 00:53:15,597 :اینم یه راه برای زرنگ بودنه .اینکه احمق به نظر برسی 732 00:53:16,848 --> 00:53:19,974 .مثل یه روح سرگردان بودی چی بهش میگفتی؟ 733 00:53:20,016 --> 00:53:21,891 .بهش میگفتم که مارتینی های فوق العاده ای درست میکنه 734 00:53:22,016 --> 00:53:24,142 .یه احمقی- .اونم همینطور- 735 00:53:24,267 --> 00:53:27,852 اینطور فکر میکنی؟- .چرا که نه؟اون عاشقته- 736 00:53:32,687 --> 00:53:35,022 ."ساختمان "میسون 737 00:53:40,067 --> 00:53:43,234 وجدانت اذیت نمیشه که سر آدم به این خوبی رو شیره میمالی؟ 738 00:53:43,276 --> 00:53:45,152 .شایدم خیلی آدم خوبی نیست 739 00:53:45,235 --> 00:53:47,195 .شاید اونم سر مردمو شیره میماله 740 00:53:54,198 --> 00:53:57,033 تنها برم؟- .نه، تو برگرد هتلت و منتظر بمون- 741 00:53:57,075 --> 00:53:59,116 .بله، خانوم 742 00:54:02,869 --> 00:54:06,995 .خوبه- .بدجور قلبش سرده. بریم- 743 00:54:07,037 --> 00:54:08,580 .صبر کن 744 00:54:08,704 --> 00:54:11,498 .دور و بر ساختمون رانندگی کن و همینجا بایست 745 00:54:59,020 --> 00:55:02,854 ،"دنبالش برو "پیتی .بعد کنار آپارتمان "ایلز" منتظرم باش 746 00:57:47,722 --> 00:57:50,098 .گُمش کردم- .ارزش گُم کردنو داشت- 747 00:57:50,182 --> 00:57:54,350 از چراغ رد شدم .و یه پلیس وراج جلوم رو گرفت 748 00:57:54,402 --> 00:57:56,976 .بیا، تمومش کن 749 00:57:57,768 --> 00:57:59,770 برم دنبال تاکسیش؟- .نه- 750 00:57:59,852 --> 00:58:02,812 کجا؟- ."تلگراف هیل"- 751 00:58:02,854 --> 00:58:04,480 بدشانسی آوردی؟ 752 00:58:04,605 --> 00:58:07,814 .آره. زمان بندیم چند دقیقه ای عقب بود 753 00:59:38,524 --> 00:59:39,898 الو؟- آقای "تیلاتسون"؟- 754 00:59:39,982 --> 00:59:42,441 .بله- .منشی آقای "ایلز" هستم- 755 00:59:42,567 --> 00:59:44,276 .نگران آقای "ایلز"م 756 00:59:44,359 --> 00:59:46,819 .میدونم که خونه س، ولی تلفنشو جواب نمیده 757 00:59:46,861 --> 00:59:49,445 میشه ببینید که حالش خوبه یا نه؟- .شاید بیرون رفته باشه- 758 00:59:49,529 --> 00:59:51,320 .نه،منتظر تماس من بود 759 00:59:51,404 --> 00:59:55,906 ،نمیخوام مزاحمت ایجاد کنم .ولی مطمئنم که اونجاست و نگرانم 760 00:59:55,958 --> 00:59:58,241 میشه فوراً بهم زنگ بزنین؟- .بله- 761 00:59:58,324 --> 01:00:00,659 ."فیلمور "0710 762 01:00:00,701 --> 01:00:04,035 .بله، خانم "کارسون". همین الآن- .ممنون- 763 01:00:37,801 --> 01:00:39,927 بله؟- .ایشون تو خونه نیستن- 764 01:00:40,052 --> 01:00:41,677 نیستن؟ 765 01:00:42,052 --> 01:00:43,887 داخلِ آپارتمان رفتین؟- .بله- 766 01:00:43,970 --> 01:00:46,305 .ولی باید اونجا باشه 767 01:00:46,680 --> 01:00:48,388 .ممنون 768 01:01:00,145 --> 01:01:02,395 الو؟- .جو استفانوز" رو میخواستم، لطفاً"- 769 01:01:02,479 --> 01:01:03,771 .اینجا نیست 770 01:01:03,896 --> 01:01:07,522 پس براشون پیغام بذارید که فوراً به .آپارتمان خانم "کارسون" زنگ بزنن 771 01:01:12,650 --> 01:01:14,151 اشتباهی پیش اومده، عزیزم؟ 772 01:01:18,028 --> 01:01:20,737 دوستتو بالا فرستادی تا جنازه ی آقای "ایلز" رو پیدا کنه؟ 773 01:01:20,778 --> 01:01:23,572 ."نه، "جف- .بهم بگو- 774 01:01:24,489 --> 01:01:25,740 .بگو- ."نکن، "جف- 775 01:01:25,865 --> 01:01:27,698 چیکار نکنم؟- .نمیخوام بمیرم- 776 01:01:27,782 --> 01:01:30,908 .منم همینطور، عزیزم .ولی اگه مجبور بشم، آخر از همه میمیرم 777 01:01:30,949 --> 01:01:32,493 یه چیزی اشتباه پیش رفت، آره؟ 778 01:01:32,576 --> 01:01:35,869 بهت گفتن کارشو یه سره کردن و انجامش ندادن، درسته؟ 779 01:01:35,911 --> 01:01:38,912 .کارشو یه سره نکردن، چون من خبردارِش کردم .قِسر در رفت 780 01:01:38,995 --> 01:01:41,038 حالش خوبه؟- نمیخواستی باشه؟- 781 01:01:41,163 --> 01:01:44,706 .آره. آره، چون اگه بمیره، میگن کار توئه 782 01:01:44,873 --> 01:01:47,583 ."تو فوق العاده ای، "کتی .مَحشری 783 01:01:47,665 --> 01:01:51,919 .خیلی آروم موضعتو تغییر میدی- .نکن،"جف". داری بهم آسیب میزنی- 784 01:01:52,919 --> 01:01:54,711 .حالا تقریباً دارم میفهمم 785 01:01:54,836 --> 01:01:56,545 .خیلیم خوب 786 01:01:56,712 --> 01:01:59,964 ویت" میخواد "ایلز" رو خارج کنه" .و حسابشو با من تسویه کنه 787 01:02:00,015 --> 01:02:02,715 .یه تیر با دو نشون .بنابراین من با یه آدرس به شهر اومدم 788 01:02:02,757 --> 01:02:05,550 .عوضی منو به ملاقات احمقی میفرسته که باید بره 789 01:02:05,592 --> 01:02:07,925 .یه مشروب میخورم، ردمو به جا میذارم 790 01:02:08,009 --> 01:02:09,885 .من اونجا رو ترک میکنم و یکی ترتیبشو میده 791 01:02:09,968 --> 01:02:12,345 ...ایلز" میمیره و ورقهای مالیات" 792 01:02:12,427 --> 01:02:15,262 توی کیفی هستن که "میتا" بُرد، درسته؟ 793 01:02:15,304 --> 01:02:18,097 .کاغذا به "ویت" برمیگرده .منم میشم سپر بلا 794 01:02:18,180 --> 01:02:19,765 .فقط یه چیزی کمه 795 01:02:19,848 --> 01:02:21,307 .دلیل قتل 796 01:02:21,389 --> 01:02:25,518 چی اونجا بود که به من انگیزه ی قَتلو بده؟ .به خاطر یه مارتینی آدم نمیکُشم 797 01:02:25,570 --> 01:02:27,351 ."بگو، "کتی- .مجبورم کردن که امضاش کنم- 798 01:02:27,476 --> 01:02:29,103 چیو؟- .اقرارنامه رو- 799 01:02:29,227 --> 01:02:31,020 .ادامه بده- ."دست خودم نبود، "جف- 800 01:02:31,104 --> 01:02:33,938 .مجبورم کردن که امضاش کنم .قسم میخورم دست خودم نبود 801 01:02:33,979 --> 01:02:37,023 گفتن جنازه رو پیدا میکنن .و به پلیس میگن که من کُشتمِش 802 01:02:37,106 --> 01:02:39,899 .فیشر".و تو هم قضیه ی "فیشر" رو بهشون گفتی" 803 01:02:39,941 --> 01:02:41,941 .فقط بهشون گفتی که کارِ من بوده 804 01:02:42,024 --> 01:02:43,567 .عالیه 805 01:02:44,109 --> 01:02:45,985 .بدون خطا و زیبا 806 01:02:46,068 --> 01:02:47,778 که "ویت" واقعاً میتونه متنفر باشه،درسته؟ 807 01:02:47,903 --> 01:02:50,028 .خودت یه بار گفتی، یادش میمونه 808 01:02:50,153 --> 01:02:52,363 ."همیشه ازش متنفر بودم، "جف 809 01:02:52,446 --> 01:02:54,906 .دستِ خودم نبود. پای منم گیر بود 810 01:02:54,948 --> 01:02:57,074 .الآن نباید علیه هم باشیم 811 01:02:57,199 --> 01:02:59,409 نیستیم؟- .نه. میتونیم بشکنیمش- 812 01:02:59,450 --> 01:03:01,075 .تمام چیزی که میخوایم، کیفه 813 01:03:01,242 --> 01:03:04,869 ."بعد اونا رو تو مُشتمون داریم، "جف .میتونیم هر چیزی ازشون بخوایم 814 01:03:04,921 --> 01:03:06,702 .اقرارنامه ای رو که امضا کردی، دوست دارم 815 01:03:06,786 --> 01:03:09,454 .میتونیم بگیریمش. تو گاوصندوق دفتر "ایلز"ه 816 01:03:09,496 --> 01:03:13,080 .میتونیم "میتا" رو مجبور کنیم، بیاردِش .میتونیم مجبورشون کنیم هرکاری بکنن 817 01:03:13,132 --> 01:03:14,706 .حتماً 818 01:03:14,832 --> 01:03:16,166 ..."اوه، "جف 819 01:03:16,291 --> 01:03:18,582 .به خاطر کاری که کردم، باید منو میکُشتی 820 01:03:18,707 --> 01:03:21,271 .وقت هست- .نه،نمیکُشی- 821 01:03:21,323 --> 01:03:23,836 .من همیشه دوستت داشتم 822 01:03:23,961 --> 01:03:27,087 ،ترسیده بودم و حالم خوب نبود ...ولی هیچ وقت دست برنداشتم 823 01:03:27,170 --> 01:03:29,213 .حتی اگر ازم متنفر میبودی 824 01:03:29,296 --> 01:03:30,589 متنفر بودی؟ 825 01:03:30,673 --> 01:03:34,216 .آره- .ولی الآن نه- 826 01:03:35,841 --> 01:03:37,509 .نه 827 01:03:38,217 --> 01:03:39,968 .میتونیم دوباره با هم باشیم 828 01:03:40,051 --> 01:03:43,281 .طوری که تا حالا نبودیم ...میتونیم به "آکاپولکو" برگردیم 829 01:03:43,333 --> 01:03:46,513 .و از نو شروع کنیم انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده 830 01:03:46,555 --> 01:03:48,347 .آره 831 01:03:54,142 --> 01:03:56,560 چطور میتونیم کیفو پیدا کنیم؟ 832 01:03:56,643 --> 01:03:58,184 .ویت" یه کلوپ داره" 833 01:03:58,309 --> 01:04:00,269 ."کلوپِ "استرلینگ" تو "نورث بیچ 834 01:04:00,352 --> 01:04:03,645 .میتا" کیفو برای یکی به اسم "بِیلورد" برده" 835 01:04:03,687 --> 01:04:05,439 .ممکنه موفق نشم 836 01:04:05,564 --> 01:04:07,606 .موفق میشی، عزیزم 837 01:04:08,648 --> 01:04:09,940 .عجله کن 838 01:04:31,534 --> 01:04:32,951 چه اتفاقی برات افتاد؟ 839 01:04:33,076 --> 01:04:35,745 .رفتم به یه بار و مشروب دوبل خریدم .باید تلو تلو میخوردم 840 01:04:35,786 --> 01:04:37,703 .به نظر منم، باید بخوری 841 01:04:37,786 --> 01:04:42,664 ،فقط ایستاده بود و سخت میلرزید .حتی نتونست دعا کنه 842 01:04:42,716 --> 01:04:45,957 تا حالا کسی رو ندیده بودم .که انقدر از مُردن بترسه 843 01:04:45,999 --> 01:04:48,333 .خوشَم نیومد- کُشتیش؟- 844 01:04:49,624 --> 01:04:51,376 .آره،مطمئناً 845 01:04:51,959 --> 01:04:55,837 ولی من زنگ زدم.یکی رفت بالا و آپارتمانشو .گَشت و گفت اونجا نیست 846 01:04:56,212 --> 01:04:59,703 ایلز"؟"- .آره، "ایلز". تو آپارتمانش نبود 847 01:04:59,755 --> 01:05:02,673 ،من اونجا بودم. تو وضعی که من ترکش کردم .نمیتونسته بره بیرون 848 01:05:04,132 --> 01:05:06,674 چه خبره؟- .نمیدونم- 849 01:05:07,884 --> 01:05:10,260 من میدونم."بِیلی" کجاست؟ 850 01:05:11,760 --> 01:05:19,760 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 851 01:05:54,738 --> 01:05:56,615 چی میخواین؟ 852 01:06:00,658 --> 01:06:02,659 بله؟- ...آقای "بِیلورد"،یه مردی همین الآن اومد بالا- 853 01:06:02,742 --> 01:06:05,452 .به سمت دفترتون- .فراموشِش کن- 854 01:06:39,218 --> 01:06:42,844 میخواستین کسی رو ببینین؟- .الان دیدمِش، ممنون- 855 01:07:09,774 --> 01:07:12,275 اون راننده تاکسی رو میشناسی؟- .آره،فکر میکنم- 856 01:07:12,358 --> 01:07:14,358 ."رَفِرتی"- بله؟- 857 01:07:14,441 --> 01:07:17,527 .جو" رو گیر بیار .اون یارو رو هرطور که شده، برگردون" 858 01:07:17,611 --> 01:07:20,779 .فقط اینکه کیفم همراه باشه- .باشه- 859 01:07:23,071 --> 01:07:24,150 .همه چیز مرتبه، قربان 860 01:07:24,151 --> 01:07:26,906 .20تا برای خودت، بقیه ش هم برای حمل و نقل 861 01:07:26,958 --> 01:07:29,741 .پسره رو همراه بلیط بفرست تو فرودگاه منو ببینه 862 01:07:29,783 --> 01:07:33,867 .ممنون،قربان- .میدونی،خاطره ی بد،اثرش بَده- 863 01:07:33,919 --> 01:07:37,953 .شانس افرادو میپَرونه- .همیشه میگم،حق با همه س- 864 01:07:45,914 --> 01:07:47,999 .بعد از شما 865 01:07:50,333 --> 01:07:52,459 .بهش احتیاجی نداری- .نمیتونستم کاری بکنم- 866 01:07:52,501 --> 01:07:54,210 .الآن میتونی. حرکت کن 867 01:07:54,335 --> 01:07:58,796 خیلی تو دردسر افتادم، درسته؟- .نباید اینقدر میدُزدیدی- 868 01:08:09,676 --> 01:08:11,927 .همه جا همدیگه رو میبینیم 869 01:08:18,222 --> 01:08:20,973 بی حساب شدیم. دستتو بنداز .وگرنه خودم اینکارو برات میکنم 870 01:08:21,015 --> 01:08:23,266 .گنده تر از دهنت حرف میزنی، جناب 871 01:08:34,061 --> 01:08:35,646 .خیلی خب،آدم عاقل- .من کاری نکردم- 872 01:08:35,730 --> 01:08:37,939 .بهت گفتم .ازینکه بهم زور بگن، خسته شدم 873 01:08:38,064 --> 01:08:41,149 .داری الکی خودتو خسته میکنی اینطور نیست، "جو"؟ 874 01:08:41,190 --> 01:08:42,691 ."بیخیال، "لو 875 01:08:42,774 --> 01:08:46,027 .کار تو الآن اینه که یه کم فکر کنی .یه کم حرف بزنی 876 01:08:46,110 --> 01:08:49,007 .میبینی، فایلهایی که تو کیف بود، دست منه 877 01:08:49,059 --> 01:08:51,905 .همینطور آدرس خزانه داری رو بلدم 878 01:08:51,987 --> 01:08:55,488 این فقط یه نظریه س، درسته؟ .فایلها رو از بچه های خزانه داری دور نگه دار 879 01:08:55,540 --> 01:08:57,865 .ویت" رو از ده سال حبس تو زندانِ فِدرال نجات بده" 880 01:08:57,907 --> 01:09:01,658 .اگه اشتباه میکنم،درستش کن- .شاید اینکارَم بکنیم- 881 01:09:01,700 --> 01:09:05,400 .حتماً ...البته،دولت آروم پشت "ویت" رو نوازش میکنه و میگه 882 01:09:05,451 --> 01:09:09,454 .برو خونه.تمام پولیو که میخواستیم،گرفتیم .هیچوقتم دلمون برای یه میلیون دلارِت تنگ نمیشه 883 01:09:09,495 --> 01:09:11,872 میخوای روش قیمت بذاری؟ 884 01:09:11,914 --> 01:09:13,788 از کجا میدونستی که کیف پیش منه؟ 885 01:09:15,457 --> 01:09:17,625 .میتا" رو تعقیب کردم" 886 01:09:17,708 --> 01:09:20,584 مطمئنی؟ 887 01:09:20,626 --> 01:09:24,211 ببین،راجع به هیچ چیز به غیر از .فایلها نباید مطمئن باشم 888 01:09:24,252 --> 01:09:27,670 حالا،میخوای راجع به کار صحبت کنیم یا میخوای بازی دربیاری؟ 889 01:09:27,961 --> 01:09:30,504 نظرت چیه؟ 890 01:09:30,546 --> 01:09:33,631 ...شما فایلها و همچنین جنازه ی "ایلز" رو میگیرین 891 01:09:33,672 --> 01:09:36,007 .محض احتیاط میخواین اون رو از پلیسها دور نگه دارین... 892 01:09:36,132 --> 01:09:38,050 تو چی میخوای؟ 893 01:09:38,717 --> 01:09:42,844 اقرارنامه ای رو میخوام که "میتا" موقع درآوردن .فایلها تو گاوصندوق "ایلز" گذاشت 894 01:09:43,220 --> 01:09:47,763 دروغی که یکی روی کاغذ آورده که .من یه بابایی به اسم "جک فیشر" رو کُشتم 895 01:09:48,180 --> 01:09:49,931 .چون من فقط دفنِش کردم 896 01:09:50,305 --> 01:09:52,848 ،و به خاطر مامور کفن و دفن بودن .پای آدم گیر نیست 897 01:09:53,182 --> 01:09:56,308 ،"به غیر از "ویت .چهار نفرمون راجع به اقرارنامه میدونستیم 898 01:09:56,350 --> 01:09:58,226 .یکی حرف زده 899 01:10:04,395 --> 01:10:07,313 میتا" بهت گفته؟"- .نه- 900 01:10:07,855 --> 01:10:09,814 .متاسفم 901 01:10:11,608 --> 01:10:14,067 ...ویت استرلینگ" رو بگیر"- .نه،بشین- 902 01:10:14,150 --> 01:10:17,266 .بهتر "ویت" رو از این ماجرا دور نگه داریم- ."درست میگه، "کتی- 903 01:10:17,318 --> 01:10:21,153 ."احساساتشو جریحه دار کردی، "لو .بهت بگم، دختر حَساسیه 904 01:10:21,205 --> 01:10:24,196 .خودمم یه جورایی حَساسم- .و به "ویت" احتیاجی نداری- 905 01:10:24,279 --> 01:10:27,656 ،چیزی که نیاز داری،"میتا"ست .تا درِ گاوصندوق دفتر "ایلز" رو باز کنه 906 01:10:27,739 --> 01:10:30,574 .امیدوارم "میتا" همین اطراف باشه- .همین اطرافه- 907 01:10:30,616 --> 01:10:33,200 .خوبه. پس از همین الآن میتونی شروع کنی 908 01:10:33,242 --> 01:10:37,328 .تا حدود یه ساعت دیگه بهت زنگ میزنم .تا اون موقع میتونی پیداش کنی و اونجا ببریش 909 01:10:37,370 --> 01:10:40,746 یه کم وقت اضافه هم بهت میده تا .بفهمی چطور میتونی منو دور بزنی 910 01:10:40,798 --> 01:10:42,622 .ولی اینکارو نمیکنی 911 01:11:34,479 --> 01:11:36,397 اینو برام خُرد میکنی،"جکسون"؟ 912 01:11:36,480 --> 01:11:38,147 .حتماً 913 01:11:40,648 --> 01:11:44,024 ."درسته."ویت استرلینگ" در کلوپ "بلو اسکای" تو "رینو 914 01:11:44,066 --> 01:11:47,986 .درو ببند- .یادت نره،سکه ها گوش واستادن- 915 01:11:53,280 --> 01:11:54,572 الو؟- آقای "استرلینگ"؟- 916 01:11:54,697 --> 01:11:55,989 .خودمم- .یه لحظه- 917 01:11:56,072 --> 01:11:58,823 .ممنون- .بفرمایید- 918 01:11:58,866 --> 01:12:01,908 .ویت"، عزیزم، "کتی"م"- همه چی خوبه؟- 919 01:12:01,950 --> 01:12:03,908 .نه- .به ندرت اینطوره- 920 01:12:04,033 --> 01:12:06,535 به نظر بهتره برای یه مدتی .همونجایی که هستی،بمونی 921 01:12:06,618 --> 01:12:09,578 میشه بهم بگی چرا؟- .الآن نمیتونم صحبت کنم- 922 01:12:09,661 --> 01:12:11,371 .اوضاع آشفته س 923 01:12:11,455 --> 01:12:13,080 بِیلی" آشفته ش کرده؟" 924 01:12:13,205 --> 01:12:15,831 .نمیتونم از پشت تلفن بگم .میخوایم یه هواپیما بگیریم 925 01:12:15,915 --> 01:12:18,082 ولی تو یه چیزی برای من میخوای بیاری؟ 926 01:12:18,166 --> 01:12:22,626 .نه، "ویت". نمیتونم الآن توضیح بدم، عزیزم .فقط خواستم بهت گفته باشم 927 01:12:22,678 --> 01:12:25,252 .نمیخوام اتفاقی برات بیافته 928 01:12:25,335 --> 01:12:27,879 مثلاً چه اتفاقی،عزیزم؟- ."نرو سمت "تاهو- 929 01:12:28,004 --> 01:12:31,589 .مواظب باش و تو "رینو" منتظرم بمون .خداحافظ 930 01:12:39,259 --> 01:12:42,927 .به نظر تو دردسر افتادم- .اگه "بِیلی" رو پیدا نکنیم، میافتی- 931 01:12:42,979 --> 01:12:45,511 .اگه پیدا کنم، میافتم 932 01:13:13,524 --> 01:13:17,777 "اپراتور ایستگاه خدمات "بریدج پورت .در "سن فرانسیسکو" به قتل رسید 933 01:13:17,818 --> 01:13:20,736 .پلیس گفت که انگیزه ی قتل،پنج ساله بوده 934 01:13:20,778 --> 01:13:24,197 جنازه ی "لئونارد ایلز"، وکیل، در آپارتمانش در پلاک144 ... 935 01:13:24,238 --> 01:13:27,938 .خیابان "فالتون"، امروز صبح، پیدا شد 936 01:13:27,990 --> 01:13:31,449 ...جف بِیلی" که زمانی کارآگاه خصوصی و اخیراً" 937 01:13:31,491 --> 01:13:34,576 ....مُتصدی یک پمپ بنزین در "بریدج پورت" بوده 938 01:13:34,659 --> 01:13:38,609 .برای دو قتل تحت تعقیب است- .میدونستم که آدم خوبی نیست- 939 01:13:38,661 --> 01:13:42,497 ."همیشه میگفتم،"مردیه که باید از شهر بیرون بره 940 01:13:42,549 --> 01:13:46,706 .نگاه کن.پلیس به خاطر دو تا قتل دنبالشه 941 01:13:46,758 --> 01:13:49,750 ."بهت گفتم،"ان- ."ان"- 942 01:13:49,833 --> 01:13:52,376 .تنهام بذارید 943 01:14:00,837 --> 01:14:04,423 .کوپر" گزارش میده" .جاده تا 20 مایل در جنوب "بریج پورت" بسته شده 944 01:14:04,465 --> 01:14:06,841 .در حال بررسی تمام ماشینها هستیم.تمام 945 01:14:06,883 --> 01:14:10,009 ."سلام،"جیم- سلام،"اِد".با اون بچه حرف زدی؟- 946 01:14:10,051 --> 01:14:12,386 .رفته. در ایستگاه کاملاً قفله 947 01:14:12,469 --> 01:14:15,887 کجا رفته؟- .شاید با "بیلی" رفته- 948 01:14:15,929 --> 01:14:19,013 .منطقی به نظر نمیرسه ...اگه پلیس دنبالت بود 949 01:14:19,097 --> 01:14:22,098 کسی رو که برات کار میکنه برای گپ زدن دنبال خودت میبردی؟ 950 01:14:22,181 --> 01:14:25,599 .اگه تونستم بگیرمِش،یه همکار میخوام 951 01:14:27,059 --> 01:14:28,809 اِد"؟"- بله؟- 952 01:14:28,892 --> 01:14:30,394 .توجه کن 953 01:14:30,477 --> 01:14:34,311 .میگه،" "بیلی" دیشب یه هواپیما به "لس آنجلس" گرفته ".از اون به بعد اثری ازش نیست 954 01:14:34,363 --> 01:14:36,313 ".میگه،"شاید به این سمت اومده 955 01:14:36,397 --> 01:14:37,980 .باشه 956 01:14:38,272 --> 01:14:42,399 خیلی احمقانه نیست که اینجا پنهان شدنو امتحان کنه؟ 957 01:14:42,565 --> 01:14:45,275 .اینجا میاد .و هر وقت که اومد،ما خبردار میشیم 958 01:14:45,317 --> 01:14:47,276 .میبینمِت 959 01:14:51,695 --> 01:14:56,280 منظورش چیه که خبردار میشه؟- خودت چی فکر میکنی،"ان میلر"؟- 960 01:14:56,332 --> 01:14:59,448 .من؟من حواسم به اون بچه هست 961 01:15:11,370 --> 01:15:12,955 خوبی،"ان"؟ 962 01:15:13,414 --> 01:15:16,790 ،میدونم که چی میخوای بگی .منم نمیخوام بشنومِش 963 01:15:17,039 --> 01:15:19,666 .جف" کسی رو نکُشته" 964 01:15:19,749 --> 01:15:21,334 .به من همه چیزو گفته 965 01:15:21,875 --> 01:15:24,127 تو رو هم درگیر این ماجرا کرده؟ 966 01:15:24,335 --> 01:15:27,712 آره؟- .هر چیزی که اون درگیرِش باشه،منم درگیرِشم- 967 01:15:27,753 --> 01:15:30,296 قرار نیست همینطور بایستم .و ببینم اذیتت میکنه 968 01:15:30,380 --> 01:15:32,922 ...اگه اینجا برگرده- چیکار میکنی؟- 969 01:15:32,964 --> 01:15:35,716 .پیش پلیس نمیری- .نمیدونم چیکار میکنم- 970 01:15:35,799 --> 01:15:37,173 ."نه، "جیمی 971 01:15:37,298 --> 01:15:40,259 ازم انتظار داری کمکش کنم تا فرار کنه؟ 972 01:15:41,260 --> 01:15:42,510 ."جیم" 973 01:15:50,055 --> 01:15:52,473 .میتونه لَب خونی کنه 974 01:15:54,557 --> 01:15:56,975 .آقای "استرلینگ" ماهیگیری میکنه 975 01:15:57,100 --> 01:15:59,684 .نه. تو کوهها 976 01:15:59,726 --> 01:16:02,060 .به "جف" بگو که دنبالش میفرستیم 977 01:16:02,144 --> 01:16:04,437 کجا میتونم پیدات کنم؟ 978 01:16:12,733 --> 01:16:16,318 ،جو" تو ایستگاه میبینتت" .وقتی که قولمونو عملی کردیم 979 01:16:26,989 --> 01:16:29,365 .مطمئن نیستم که ایده ی خوبی باشه 980 01:16:29,449 --> 01:16:32,575 .اگه به ایده ی بهتری تو جاده رسیدی، همونو عملی کن 981 01:18:21,833 --> 01:18:24,335 از "تاهو" دنبالته؟ 982 01:18:24,417 --> 01:18:26,586 کیو دیدی؟"استرلینگ"؟ 983 01:18:26,669 --> 01:18:28,587 کتی"؟" 984 01:18:32,546 --> 01:18:34,965 بچه های بامزه این، اینطور نیست؟ 985 01:19:04,562 --> 01:19:07,020 از چی ترسیدی؟ 986 01:19:07,354 --> 01:19:12,023 .جو" برنمیگرده" .بی احتیاطی کرد و تو رودخونه افتاد 987 01:19:12,982 --> 01:19:16,233 نشنیدی چی گفتم؟ ."جو" مُرده، "کتی" 988 01:19:16,275 --> 01:19:19,110 نمیخوای براش اشک بریزی؟ 989 01:19:19,861 --> 01:19:23,195 .عجله کن- میخوای چیکار کنی؟- 990 01:19:23,279 --> 01:19:25,405 .با "ویت" صحبت کنم فکر نمیکنی باید اینکارو بکنم؟ 991 01:19:25,446 --> 01:19:29,156 .آره، البته که باید حرف بزنی .میخواد تو رو ببینه. منتظرته 992 01:19:29,208 --> 01:19:32,074 با چوب ماهیگیریش؟ .به اون بچه گفته بودی که رفته ماهیگیری 993 01:19:32,116 --> 01:19:34,784 .امروز بعد از ظهر برگشت 994 01:19:34,909 --> 01:19:37,451 .نگران "جو"ه، داره اتاقو متر میکنه 995 01:19:37,535 --> 01:19:42,319 فکر میکنی من "جو" رو فرستادم؟- ."تو فوق العاده ای، "کتی- 996 01:19:42,371 --> 01:19:46,455 خیلی خب، کجاست؟- .پایین، تو کتابخونه- 997 01:19:46,507 --> 01:19:49,291 .جف"، نذار سرتو کلاه بذاره" 998 01:19:49,332 --> 01:19:51,916 .هرچیزی که بخوای میده .هر کاری که بخوای میکنه 999 01:19:51,958 --> 01:19:54,793 .مطمئنا همینطوره. هر کاری 1000 01:19:59,212 --> 01:20:02,338 .کاش یه راه در رابطه با قضیه ی "فیشر" بود 1001 01:20:02,390 --> 01:20:04,256 .هست 1002 01:20:16,554 --> 01:20:19,597 داری اوضاعو برای بچه های خزانه داری درست میکنی؟ 1003 01:20:19,638 --> 01:20:23,431 .سلام،"جف". یه جورایی منتظرت بودم 1004 01:20:23,848 --> 01:20:27,350 .بریم سراغ کار دوباره از نو شروع کنیم، درسته؟ 1005 01:20:27,392 --> 01:20:31,144 .تو کاغذهای منو داری- .خیلی خب، تو اتهامو از رویِ من بردار- 1006 01:20:31,186 --> 01:20:33,519 .قتل "ایلز" رو به جو بچسبون 1007 01:20:35,020 --> 01:20:37,521 .حتماً.حتماً 1008 01:20:37,813 --> 01:20:40,689 ...یه توافق معقول میخوام.میگم 1009 01:20:40,731 --> 01:20:42,565 .میگم 50000 تا 1010 01:20:42,732 --> 01:20:46,358 .برای گذروندن سالهای آخرم تو "مَزِتلن" باید کافی باشه 1011 01:20:46,775 --> 01:20:49,860 ."آکاپولکو" نه، چون همه ش به تو فکر میکنم، "کتی" 1012 01:20:49,943 --> 01:20:52,904 .که تو زندان زنان تو "تاهاچپی" هستی 1013 01:20:52,945 --> 01:20:56,197 .خیلیم بد نیست .دور و برت تپه س، کلی نور خورشید 1014 01:20:57,614 --> 01:20:59,656 .اعصابمو به هم میزی 1015 01:20:59,740 --> 01:21:04,116 .خوشحالتر میشی اگه بذاری پلیس دستگیرِش کنه .این کاریه که باید انجام بدی 1016 01:21:04,168 --> 01:21:08,203 .یکی باید قتل "فیشر" رو به گردن بگیره .و قرارَم نیست که من اینکارو بکنم 1017 01:21:08,254 --> 01:21:10,120 .یه لحظه صبر کن 1018 01:21:10,245 --> 01:21:13,580 .من زنی رو مقصر نشون نمیدم- از کِی تجدید نظر کردی؟- 1019 01:21:13,830 --> 01:21:16,581 ."من اینکارو نمیکنم، "ویت .اوضاعت خرابه 1020 01:21:16,873 --> 01:21:20,416 .به علاوه اینکه، پرونده سازی نیست.اون بهش شلیک کرد- .میخواست تو رو بکشه- 1021 01:21:20,458 --> 01:21:24,502 .میبینی،"ویت"؟دفاع از خود.کارِت راحت شد .شاید لازم نباشه بره حبس 1022 01:21:24,554 --> 01:21:27,289 .میگم تو کُشتیش .حرفمو باور میکنن 1023 01:21:27,290 --> 01:21:28,503 قبولش داری؟ 1024 01:21:30,630 --> 01:21:32,671 .ادامه بده، "کتی"، بهش درباره ی "جو" بگو 1025 01:21:32,963 --> 01:21:35,006 درباره ی "جو" چی بگه؟ کجاست؟ 1026 01:21:35,089 --> 01:21:37,924 ،آخرین باری که دیدمش .تو رودخونه ی "ایست واکر" بود 1027 01:21:38,007 --> 01:21:41,593 .دنبال "جف" نفرستادمِش .فکر خودش بود 1028 01:21:44,010 --> 01:21:46,929 تو کُشتیش؟- .سُر خود و افتاد- 1029 01:21:46,970 --> 01:21:50,722 .وقتی بهش رسیدم، خیلی دیر شده بود .رودخونه ی بیرحمیه 1030 01:21:50,764 --> 01:21:52,055 دنبالِت بود؟ 1031 01:21:52,138 --> 01:21:54,681 .خب،معمولاً با یه تفنگ 45 میلیمتری تو دستت نمیری ماهیگیری 1032 01:21:54,723 --> 01:21:57,433 .ولی نگرانش نباش .همه چیزو راحت میکنه 1033 01:21:57,517 --> 01:22:01,393 .یه آدم مُرده؟پیداش کن .یه یادداشت تو جیبش بذار.خودکُشی 1034 01:22:01,445 --> 01:22:04,551 .نمیتونست با وجود کاری که کرده بود، زندگی کنه 1035 01:22:04,603 --> 01:22:08,021 ."خیلی داغون نباش، "ویت .باهاش کنار میای، منم کنار اومدم 1036 01:22:08,188 --> 01:22:11,648 .ولی اگه خواستی راجع بهش صحبت کنی .من بیرون منتظر میمونم 1037 01:22:11,773 --> 01:22:13,607 ."یه چیزی،"کتی 1038 01:22:13,690 --> 01:22:16,942 خیلی قانع کردن لازم بود تا مجبورت کنن بگی من "فیشر" رو کشتم؟ 1039 01:22:17,025 --> 01:22:20,714 .یالا، روشنم کن .بهم بگو زدتِت 1040 01:22:20,766 --> 01:22:24,404 .بهم بگو که هر کلمه رو ازت کشیده 1041 01:22:24,862 --> 01:22:28,823 .خب، همینطوریه- .گفتی داری میری- 1042 01:22:28,875 --> 01:22:30,698 .برو بیرون 1043 01:22:32,198 --> 01:22:40,198 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1044 01:22:47,248 --> 01:22:50,125 .دوروی کوچیک کثیف .یالا، بازم دروغ بگو 1045 01:22:50,208 --> 01:22:52,834 بهم بگو که چطور اوضاعو تو .سن فرانسیسکو" ردیف کردی" 1046 01:22:52,875 --> 01:22:55,000 .بهم بگو اینا همه فکر "جو" بوده ."یالا، "کتی 1047 01:22:55,085 --> 01:22:57,794 بهم نشون بده چطور میخوای .این دفعه هم از زیرش در بری 1048 01:22:57,836 --> 01:23:00,838 ...گوش کن- .حتما فکر میکردی چه ساده لوحیم- 1049 01:23:00,879 --> 01:23:04,423 ،وقتی ناله میکردی و ضعیف بودی .تو رو برگردوندم 1050 01:23:04,464 --> 01:23:07,340 .باید دندوناتو خُرد میکردم 1051 01:23:07,382 --> 01:23:10,591 .نه، قرار نیست اینکارو بکنم 1052 01:23:10,675 --> 01:23:14,885 ."الآن نه، "کتی .میذاریم قانون باهات برخورد کنه 1053 01:23:14,937 --> 01:23:16,719 .نمیتونی- .اشتباه میکنی- 1054 01:23:16,803 --> 01:23:18,929 .قتلو به گردن میگیری و میسوزی و میسازی 1055 01:23:19,012 --> 01:23:21,888 .دقیقاً هرکاری که بهت میگم میکنی 1056 01:23:21,972 --> 01:23:24,390 .اگه نکردی، میکشمت 1057 01:23:24,473 --> 01:23:27,267 ،و یه چیزو بهت قول میدم .که مرگت سریع نیست 1058 01:23:27,308 --> 01:23:29,309 .اول میشکونمت 1059 01:23:29,435 --> 01:23:33,436 نمیتونی به یه تلفن جواب بدی .یا دری رو باز کنی،بدون اینکه فکر کنی،این آخرشه 1060 01:23:33,488 --> 01:23:37,146 ،و وقتی زمانش برسه .بازم سریع نخواهد بود 1061 01:23:37,271 --> 01:23:39,355 .و قشنگ هم نیست 1062 01:23:40,690 --> 01:23:43,314 .میتونی انتخاب کنی 1063 01:23:43,899 --> 01:23:45,649 ."ویت" 1064 01:24:04,742 --> 01:24:08,243 .برای پولت،باید به "رینو" برم فایلها کجان؟ 1065 01:24:08,285 --> 01:24:10,703 .برات فرستاده میشن 1066 01:24:11,037 --> 01:24:14,163 .یه بار دورت زدم .بهتر میدونم که بار دوم چطور اینکارو بکنم 1067 01:24:15,164 --> 01:24:17,874 .یه دلیلی برای اینکه میخوام تنها باشم،دارم 1068 01:24:17,915 --> 01:24:20,583 ،بعد از اینکه من از دسترس خارج شدم .فایلها رو میگیری 1069 01:24:21,916 --> 01:24:24,792 .خیلی خب، اگه که باید اینطور باشه 1070 01:24:24,876 --> 01:24:28,085 ،تا وقتی تو "رینو" هستی .یه خلبانو پیدا کن که بتونه دهنشو بسته نگه داره 1071 01:24:28,127 --> 01:24:31,628 بهش بگو هواپیماشو تو صحرا بذاره .که دیده نشه 1072 01:24:31,681 --> 01:24:33,589 .بگو طرفای سحر باشه 1073 01:24:33,671 --> 01:24:36,548 ."خوشحال باش، "کتی .سالم از این قضایا بیرون اومدی 1074 01:24:36,590 --> 01:24:38,924 .کار همیشگیته 1075 01:25:27,821 --> 01:25:30,281 .گفتن یکیو کشتی- حرفشونو باور کردی؟- 1076 01:25:30,365 --> 01:25:34,408 .نه تا موقعی که تو بهم بگی- هر چیزیو که من بگم، باور میکنی، درسته؟- 1077 01:25:34,460 --> 01:25:37,410 .هرچیزی که بهم بگی، باور میکنم 1078 01:25:37,452 --> 01:25:40,078 .نمیدونم چرا دارم اینکارو میکنم 1079 01:25:40,495 --> 01:25:43,621 .نمیدونم چرا گذاشتم به زندگیم برگردی ...چرا به صورتت 1080 01:25:43,704 --> 01:25:47,039 .سیلی نمیزنم و برِت نمیگردونم خونه .نمیدونم 1081 01:25:47,081 --> 01:25:50,290 .چون گفتی برمیگردی- .ولی نه اینجوری- 1082 01:25:50,332 --> 01:25:53,458 نکُشتیش،درسته؟- .آره- 1083 01:25:54,168 --> 01:25:56,627 .مجبور شدم که برگردم 1084 01:26:00,879 --> 01:26:04,755 ."منو با خودت ببر،"جف- .باید تو این بازی تنها باشم- 1085 01:26:05,590 --> 01:26:09,466 دوباره دیدیش؟- .آره،دیدمِش- 1086 01:26:09,508 --> 01:26:13,051 همون بود؟- .دیدمِش،و چیزی نبود- 1087 01:26:14,135 --> 01:26:17,011 .نمیتونه اینقدر بد باشه.هیچکس اینطور نیست 1088 01:26:17,053 --> 01:26:19,680 .اون خیلی نزدیکه 1089 01:26:19,721 --> 01:26:22,639 میخوای دوباره ببینش؟- .امشب،برای آخرین بار- 1090 01:26:22,681 --> 01:26:25,724 .پس بهش نگاه کن.به خودت نگاه کن 1091 01:26:25,766 --> 01:26:31,018 کاملاً مطمئن شو که حتی یه ذره هم .عشق به اون برات نمونده 1092 01:26:31,810 --> 01:26:36,561 ...اون موقع ست که یکبار برای همیشه میفهمی 1093 01:26:36,613 --> 01:26:38,437 .دنبالم بفرست 1094 01:26:38,521 --> 01:26:42,231 .لازم نیست بفهمم .الآنم میدونم 1095 01:26:44,148 --> 01:26:47,733 .همینو میخواستم بشنوم- ...میدونی،شاید اشتباه میکردم- 1096 01:26:47,785 --> 01:26:51,319 .و شانس مثل عشقه .باید خیلی راه بری تا پیداش کنی 1097 01:26:51,486 --> 01:26:53,486 .اینکارو میکنی،تا نگهش داری 1098 01:26:53,569 --> 01:26:56,487 .بهتره بری اون بچه،کاری رو که بهش گفتم،انجام داد؟ 1099 01:26:56,571 --> 01:26:59,490 .به سمت جنوب دُنبالشن .پلیس ایالتی و بقیه 1100 01:26:59,572 --> 01:27:00,906 .خوبه 1101 01:27:02,031 --> 01:27:04,408 .نمیتونم برم 1102 01:27:24,084 --> 01:27:27,294 .میتونی بذاریش کنار- .جایی بهتر برای کنار گذاشتنش،سراغ ندارم- 1103 01:27:28,919 --> 01:27:32,337 .میخواستم یه چیزیو بهت بگم- .بگو- 1104 01:27:32,379 --> 01:27:33,964 .میخواستم بکُشمت 1105 01:27:34,256 --> 01:27:36,881 کی نمیخواد؟- .یا به پلیسا بگم کجا بودی- 1106 01:27:39,383 --> 01:27:40,842 .امشب "اَن" رو تعقیب کردم 1107 01:27:41,800 --> 01:27:45,760 چی جلوتو گرفت؟- .چیزایی که بهش گفتی- 1108 01:27:45,802 --> 01:27:49,554 .گفتی میخواستی یه چیزی بهم بگی- .من با اون بزرگ شدم- 1109 01:27:49,596 --> 01:27:52,305 .از موقعی که اِسکِیتشو درست کردم،دوستش داشتم 1110 01:27:52,388 --> 01:27:55,640 ،نمیدونم که من به اندازه ی کافی براش خوبم یا نه .ولی میدونم که تو هم نیستی 1111 01:27:55,681 --> 01:27:58,891 .این یه تفاوت بود .یکی دیگه ش اینه که اون منو دوست داره 1112 01:27:58,933 --> 01:28:02,413 بهش گفتی که نمیدونستی چرا اونو .وارد زندگیِ کثیفِت کردی 1113 01:28:02,465 --> 01:28:05,894 من نمیدونم چی به اینجا رسوندتِت و .چی قراره برات اتفاق بیافته 1114 01:28:05,936 --> 01:28:08,271 .نمیتونه با اون کنار بیاد 1115 01:28:09,771 --> 01:28:11,522 .چرا اینو به قانون نمیگی 1116 01:28:11,606 --> 01:28:15,065 بعد بقیه ی عمرتو میتونی بهش بگی .که چطور اینکارو کردی 1117 01:29:01,671 --> 01:29:05,006 ."نمیتونی با آدمِ مُرده معامله کنی، "جف 1118 01:29:05,631 --> 01:29:07,673 . نه، نمیتونی 1119 01:29:14,093 --> 01:29:17,011 .بیا ازینجا بریم- جایی برای رفتن مونده؟- 1120 01:29:17,053 --> 01:29:20,554 .فکر میکنم- تو الآن نمایشو میگردونی؟- 1121 01:29:24,181 --> 01:29:26,265 اجازه هست، "جف"؟ 1122 01:29:28,600 --> 01:29:32,998 کوهها رو یادت میاد؟ .بلندتر از اینهان و همیشه برف روشون بود 1123 01:29:33,050 --> 01:29:37,395 .باید اونجا میموندیم- .دارم یه چیز دیگه رو به خاطر میارم- 1124 01:29:37,437 --> 01:29:39,939 هیچ وقت بهت نگفتم .چیزی غیر از اینیَم که هستم 1125 01:29:39,980 --> 01:29:42,148 .میخواستم تصور کنی،هستم 1126 01:29:42,273 --> 01:29:45,722 .به همین خاطر ترکت کردم .حالا هم برگشتیم سر جای خودمون 1127 01:29:45,774 --> 01:29:49,609 .و چیزی درباره ش ندارم که بگم- داری؟- 1128 01:29:49,651 --> 01:29:53,445 .ویت" مُرده" .یه مشت کاغذم چیز خوبی نیست 1129 01:29:53,487 --> 01:29:56,904 ،اگه "جو" بود، میتونستی ازش استفاده کنی .ولی "جو" هم مرده 1130 01:29:56,946 --> 01:29:59,322 "پس در مورد "ایلز" و "فیشر میخوای چیکار کنی؟ 1131 01:29:59,364 --> 01:30:01,823 ،برای اون موضوع تو چیکار میخوای بکنی؟ 1132 01:30:01,949 --> 01:30:04,075 .یکی باید تقصیرو به گردن بگیره 1133 01:30:04,200 --> 01:30:08,618 ،چیزی به گردن من نیست .ولی میتونم یه شاهد برای دادخواهی باشم 1134 01:30:09,827 --> 01:30:13,496 .نمیبینی؟فقط منو برای معامله کردن داری 1135 01:30:14,162 --> 01:30:16,997 .پس، چوب دارمو بالا بساز، عزیزم .نه- 1136 01:30:17,664 --> 01:30:21,208 .نه، از اول شروع میکنیم .میخوام به "مکزیک" برگردم 1137 01:30:21,260 --> 01:30:24,751 میخوام دوباره زیر نور خورشید راه برم .و تو رو منتظر پیدا کنم 1138 01:30:24,793 --> 01:30:29,002 میخوام زیر همون نور ماه بشینم .و چیزایی رو بهت بگم که تا حالا نگفتم 1139 01:30:29,054 --> 01:30:32,838 .تا موقعی که ازم متنفر نباشی .تا زمانی که دوباره دوستم داشته باشی 1140 01:30:32,879 --> 01:30:35,965 .همیشه دنبالمونن .تا موقعی که بمیریم دست برنمیدارن 1141 01:30:36,006 --> 01:30:39,508 .برام مهم نیست .فقط دوباره با هم پیدامون میکنن 1142 01:30:40,424 --> 01:30:44,718 .اگه به کس دیگه ای فکر میکنی، ولش کن .جواب نمیده 1143 01:30:44,760 --> 01:30:47,178 .برای هیچ کس دیگه به غیر از من خوب نیستی 1144 01:30:47,262 --> 01:30:49,303 .تو خوب نیستی، منم همینطور 1145 01:30:49,762 --> 01:30:52,514 .به همین خاطره که لایق هم دیگه ایم 1146 01:30:58,183 --> 01:31:00,141 هواپیما رو گرفت؟ 1147 01:31:00,267 --> 01:31:03,601 کجاست؟- .من نمایشو میگردونم،فراموش نکن- 1148 01:31:03,686 --> 01:31:05,894 .شک دارم که بهم تا حالا این اجازه رو داده باشی پول کجاست؟ 1149 01:31:05,936 --> 01:31:10,063 .بالا- .بهتره چند تا ساک جمع کنی و برداریشون- 1150 01:31:12,147 --> 01:31:15,816 .یه چیزایی هم برای من بردار- .برداشتم- 1151 01:32:05,630 --> 01:32:07,090 .ممنون 1152 01:32:09,340 --> 01:32:11,925 لامار آزول" رو یادت میاد؟" 1153 01:32:12,593 --> 01:32:15,719 ،اگه یادم باشه،مُخ زن دست و پا چلفتی ای بودی .ولی خوشم میومد 1154 01:32:15,760 --> 01:32:17,970 .همه ی اینا رو به "خوزه رودریگز" مدیونیم 1155 01:32:19,220 --> 01:32:22,846 .نمیدونم میدونه چه راهنمای بدی بوده یا نه 1156 01:32:23,765 --> 01:32:27,474 جف"، خیلی اشتباه کردیم" .و خیلی وقته بدشانسی آوردیم 1157 01:32:27,526 --> 01:32:30,142 .فکر کنم به یه استراحت احتیاج داریم 1158 01:32:31,769 --> 01:32:34,059 .به هم احتیاج داریم 1159 01:33:05,909 --> 01:33:07,867 ."عجله کن، "جف 1160 01:33:53,472 --> 01:33:55,348 !خائن کثیف 1161 01:34:42,537 --> 01:34:44,370 .ببخشید 1162 01:34:48,164 --> 01:34:51,749 .آدمای زیاد. حرف زیاد 1163 01:34:51,874 --> 01:34:54,126 .شاید به همین خاطره که این شهرو دوست دارم 1164 01:34:54,209 --> 01:34:57,419 .اینجا، سه تا آدمم زیادن 1165 01:34:59,085 --> 01:35:02,129 بیا سوار ماشین بشیم .و ازشون دور شیم 1166 01:35:02,170 --> 01:35:05,130 ."باهات حرف نمیزنم، "اَن .فقط میخوام با تو باشم 1167 01:35:05,214 --> 01:35:08,507 .ممنون، "جیم"، ولی نمیتونم 1168 01:35:18,511 --> 01:35:22,471 .میتونی به من بگی .تو اونو بهتر از من میشناسی 1169 01:35:22,763 --> 01:35:25,473 با اون رفت؟ 1170 01:35:26,724 --> 01:35:28,975 .باید بدونم 1171 01:35:30,809 --> 01:35:32,642 با اون رفت؟ 1172 01:35:38,835 --> 01:35:48,835 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]