WEBVTT 1 00:00:30.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:01:06.362 --> 00:01:10.699 مطمئنا هفته ایی رو که لورا توش مرد رو هیچ وقت فراموش نمی کنم 3 00:01:10.783 --> 00:01:16.497 خورشید نقره ایی وسط آسمون می سوخت مثل یه ذره بین خیلی بزرگ 4 00:01:16.580 --> 00:01:20.793 گرمترین تابستونی بود که بیاد میارم 5 00:01:20.876 --> 00:01:24.922 احساس می کردم که تنها آدمی هستم که توی نیویورک موندم 6 00:01:26.757 --> 00:01:30.219 به خاطر مرگ وحشتناک لورا تنها بودم 7 00:01:31.762 --> 00:01:34.682 من , Waldo Lydecker ... 8 00:01:34.765 --> 00:01:37.768 تنها کسی بودم که ... واقعا اون رو می شناخت 9 00:01:39.353 --> 00:01:43.440 و تازه شروع کرده بودم به نوشتن داستان لورا که 10 00:01:43.565 --> 00:01:46.819 یکی دیگه از اون کارگاه ها اومد به دیدن من . 11 00:01:47.903 --> 00:01:49.863 من منتظرش گذاشتم . 12 00:01:52.992 --> 00:01:55.744 می تونستم از دره نیمه باز نگاش کنم 13 00:01:57.244 --> 00:02:05.244 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 14 00:02:09.341 --> 00:02:12.303 دیدم که توجهش به ساعت من جلب شده 15 00:02:13.595 --> 00:02:15.931 فقط یه دونه دیگه از اون وجود داشت ... 16 00:02:16.015 --> 00:02:18.684 و اونم توی آپارتمان لورا بود 17 00:02:18.809 --> 00:02:21.687 توی همون اتاقی که لورا به قتل رسیده بود 18 00:02:25.941 --> 00:02:28.736 مواظب باش اون خیلی قیمتیه 19 00:02:29.945 --> 00:02:31.947 بیایید اینجا لطفا 20 00:02:38.746 --> 00:02:40.623 آقای لایدیکر ؟ 21 00:02:40.748 --> 00:02:43.083 آه شما منو شناختید چقدر خوب 22 00:02:43.208 --> 00:02:45.169 بفرمائید بشینید 23 00:02:48.213 --> 00:02:50.466 جای قشنگی برای خودتون دارید اینجا آقای لایدیکر 24 00:02:50.591 --> 00:02:53.719 تجملاتیه ولی من بهش میگم خونه . 25 00:02:53.844 --> 00:02:56.889 حدس میزنم شما در رابطه با قتل لورا اینجا هستید 26 00:02:57.014 --> 00:02:59.266 دیروز صیح بعد از پیدا شدن جسد لورا ... 27 00:02:59.308 --> 00:03:02.645 من توسط گروهبان مکبیتی و شولتز بازجویی شدم 28 00:03:02.728 --> 00:03:04.688 و همه چیز رو شرح دادم .... 29 00:03:04.813 --> 00:03:07.942 جمعه شب لورا با من قرار شام داشت 30 00:03:08.025 --> 00:03:11.362 بعد از اون ظاهرا از شهر خارج شد 31 00:03:11.487 --> 00:03:15.616 زنگ زد و قرارمون رو کنسل کرد دقیقا سر ساعت 7 32 00:03:15.699 --> 00:03:17.660 - بعد از او من ... - شما " شام رو به تنهایی خوردید 33 00:03:17.743 --> 00:03:20.996 بعدم رفتید توی وان برا مطالعه 34 00:03:21.080 --> 00:03:22.998 حالا چرا اینها رو یادداشت کردی ؟ 35 00:03:23.082 --> 00:03:25.334 ترسیدی که فراموش کنی 36 00:03:25.417 --> 00:03:29.046 من بدترین نقل کننده توی کل آمریکا هستم 37 00:03:29.171 --> 00:03:31.674 و وقتی دوستانم این رو بهم یادآوری می کنند من رنجیده می شم 38 00:03:31.757 --> 00:03:35.135 و این یادآوری از طرف گروهبان مکاویتی و شولتز مطمئنا برای من غیر قابل تحمل تر می شد 39 00:03:35.219 --> 00:03:37.930 اون لیف رو به من می دید لطفا آقای ... 40 00:03:38.055 --> 00:03:40.224 آقای ... 41 00:03:40.349 --> 00:03:42.226 مک فرسون 42 00:03:42.351 --> 00:03:45.062 مک فرسون .مک فرسون . 43 00:03:45.145 --> 00:03:47.898 مارک مک فرسون اون داستان جزیره 44 00:03:48.023 --> 00:03:50.401 گانکسترها با مسلسل که سه تا پلیس رو کشتن 45 00:03:50.484 --> 00:03:52.945 من داستان رو توی رادیو گفتم و یه ستون هم توی روزنامه براش نوشتم 46 00:03:53.070 --> 00:03:55.030 شما همونی هستید که توی پاش گلوله خورد 47 00:03:55.114 --> 00:03:57.408 - مردی که مستقیم رفت تو و دستگیرشون کرد ؟ - آره 48 00:03:57.491 --> 00:04:00.286 خیلی خوب اون روپوش منو می دید 49 00:04:04.623 --> 00:04:07.376 شما حافظه خوبی دارید آقای لایدیکر 50 00:04:07.459 --> 00:04:11.297 من همیشه کارگاهایی رو با اون نشان نقره ایی دوست داشتم 51 00:04:11.380 --> 00:04:15.634 ممنون . امیدوارم چیزی باعث نشه که عقیدتون رو راجب من تغییر بدید 52 00:04:15.718 --> 00:04:18.679 - سوال دیگه ایی هم دارید ؟ - بله . یکی دیگه فقط . 53 00:04:18.804 --> 00:04:21.223 دو سال پیش در ستون 17 آکتوبرتون 54 00:04:21.307 --> 00:04:23.475 شما شروع به نوشتن یه مقاله کردید 55 00:04:23.601 --> 00:04:27.146 ولی در پایین ستون شما موضوع رو به پرونده قتل هرینگتون عوض کردید 56 00:04:27.271 --> 00:04:31.483 آیا تراوشات یک ذهن خلاق هم در حوزه رسیدگی پلیس قرار گرفته ؟ 57 00:04:31.567 --> 00:04:36.363 نوشتید که هرینگتون با یه تفنگ ساچمه درشت دهنش صاف شده 58 00:04:36.447 --> 00:04:39.199 همونطوری که لورا هانت کشته شد در شب گذشته . 59 00:04:39.325 --> 00:04:41.201 - من گفتم ؟ - آره 60 00:04:41.327 --> 00:04:44.288 ولی اون در واقع با کمربند کشته شد 61 00:04:44.371 --> 00:04:48.292 چه معمولی چیزی که من گفتم خیلی هیجان انگیز تر بود 62 00:04:48.375 --> 00:04:50.377 می دونی من هیچ وقت درگیر جزئیات نمی شم 63 00:04:50.461 --> 00:04:53.380 آره می دونم . خوب فعلا 64 00:04:54.465 --> 00:04:56.884 اشکالی نداره باهاتون بیام ؟ 65 00:04:57.009 --> 00:05:00.429 - برای چی ؟ - قتل جرم مورد علاقه منه 66 00:05:00.554 --> 00:05:02.556 من مرتبا در موردش می نویسم 67 00:05:02.681 --> 00:05:05.726 و می دونم تو میخواهی بری به ملاقات مضنونهات 68 00:05:06.769 --> 00:05:08.854 دوست دارم عکس العملاشونو ببینم 69 00:05:08.938 --> 00:05:11.732 -شما خودت هم جز مضنونها هستی می دونی که - چه خوب 70 00:05:11.815 --> 00:05:15.277 برای از سر باز کردن من توهین قشنگی کردی 71 00:05:15.402 --> 00:05:19.073 شما از اون مدل آدمها نیستی که با یه همچین حرفی جا بزنه آقای لایدیکر 72 00:05:19.156 --> 00:05:22.117 - شما واقعا به من مظنونید ؟ - بله 73 00:05:22.201 --> 00:05:26.205 مکفرسون اگه چیزی در مورد صورت می دونی یه نگاه به صورت من بکن 74 00:05:28.791 --> 00:05:31.919 امروز صبح به نظر تو چقدر بی گناه به نظر می رسم 75 00:05:32.002 --> 00:05:35.005 تا حالا همچین چشمهای صاف و ساده ایی دیده بودی ؟ 76 00:05:39.218 --> 00:05:42.388 نکنه اینو سر راهتون توی کودکستان توقیف کردید ؟ 77 00:05:42.513 --> 00:05:46.684 خیلی تمرکز می خواد می خوای امتحان کنی 78 00:05:46.809 --> 00:05:49.145 نه نمی خوام ممنون 79 00:05:49.228 --> 00:05:52.023 شما عاشق لورا هانت بودید آقای لایدیکر ؟ 80 00:05:54.859 --> 00:05:57.069 اون چطور اون عاشق شما نبود ؟ 81 00:05:57.195 --> 00:05:59.530 لورا منو خوش لحن ترین و شوخ طبع ترین 82 00:05:59.614 --> 00:06:02.658 و جذاب ترین مردی می دونست که تا حالا دیده بود 83 00:06:02.742 --> 00:06:05.453 و منم در این مورد کاملا باهاش موافق بودم 84 00:06:06.537 --> 00:06:08.539 همچنین اون منو مهربون ترین 85 00:06:08.623 --> 00:06:10.792 آقاترین 86 00:06:10.917 --> 00:06:13.294 و بهترین همدرد توی کله دنیا می دونست 87 00:06:13.419 --> 00:06:15.963 و شما با این هم موافق بودید؟ 88 00:06:16.088 --> 00:06:18.424 مک فرسون شما اینو درک نمی کنید 89 00:06:19.717 --> 00:06:23.221 ولی من از مهربونترین و آقاترین 90 00:06:24.305 --> 00:06:26.474 و بهترین همدم بودن توی کله دنیا خسته شده بودم 91 00:06:26.599 --> 00:06:29.018 چیزی هم گیرت اومد ؟ 92 00:06:29.143 --> 00:06:32.271 بزار برات اینجوری روشن کنم . 93 00:06:32.396 --> 00:06:36.859 من خیلی از دیدن اینکه بچه های همسایه رو گرگ ببلعه ناراحت می شم 94 00:06:36.984 --> 00:06:38.945 میشه بریم 95 00:07:02.260 --> 00:07:04.512 - صبح به خیر ستوان - صبح به خیر خانم ترودل 96 00:07:04.595 --> 00:07:06.514 - والدو - صبح به خیر آن 97 00:07:06.597 --> 00:07:09.892 - من دارم روی پرونده لورا هانت تحقیق می کنم - نمی فرمائید بشینید ؟ 98 00:07:09.976 --> 00:07:12.311 ممنون . من همه گزارش ها رو دارم .... 99 00:07:12.395 --> 00:07:14.730 ولی یه تعدادی سوال هست که می خوام بپرسم 100 00:07:14.856 --> 00:07:16.816 بفرمایئد . من هر کمکی از دستم بر میاد می کنم 101 00:07:16.899 --> 00:07:18.943 شما به لون علاقه داشتید خانم خانم ترادل 102 00:07:19.068 --> 00:07:21.028 البته من می پرسدیدمش سیگار 103 00:07:21.154 --> 00:07:24.031 نه مممنون وقتی جسد رو دیدید حالتون به هم خورد 104 00:07:24.115 --> 00:07:28.161 می تونم این رو درک کنم یه تفنگ ساچمه ایی اونم از فاصله نزدیک شلیک کنه 105 00:07:28.286 --> 00:07:31.372 - زیاد جالب نیست دیدنش - وحشتناکه 106 00:07:31.456 --> 00:07:34.083 خدمتکارش بسی . من فکر می کنم اون به خانم هانت علاقه داشت ؟ 107 00:07:34.167 --> 00:07:37.462 اوه اونو می پرستید لورا اونو خیلی وقته که پیشه خودش داشت چندین ساله 108 00:07:37.545 --> 00:07:40.673 هیچوقت اون جیغی رو که وقتی لورا رو دید کشید فراموش نمی کنم 109 00:07:40.798 --> 00:07:44.719 شما تایید می کنید خانم هانت می خواستن با آقای کارپنتر ازدواج کنند ؟ 110 00:07:44.802 --> 00:07:48.431 چرا ؟ نباید تایید کنم ؟ 111 00:07:48.556 --> 00:07:52.602 نمی دونم . رابطه تون با آقای کارپنتر چه طوریه ؟ 112 00:07:52.727 --> 00:07:54.729 منظورتون چیه ؟ 113 00:07:54.854 --> 00:07:57.815 منظروم اینه که ایشون زیاد اینجا رفت و آمد می کردن در نتیجه 114 00:07:57.940 --> 00:08:00.610 ایشون یه آشنا بود ؟ یه دوست ؟ یا شما عاشقش بودید ؟ 115 00:08:00.693 --> 00:08:02.987 این آغازه یه وضعه مشحره 116 00:08:03.070 --> 00:08:05.823 اوه ولدو تو خفه شو شما دقیقا دنبال چی هستید ؟ 117 00:08:05.907 --> 00:08:08.701 حقیقت خانم ترادول حالا عاشقش هستید یا نه ؟ 118 00:08:11.037 --> 00:08:14.999 چرا . نه , من .... من مطمئنا خیلی به آقای کارپنتر علاقه دارم 119 00:08:15.124 --> 00:08:17.418 - همه دارن -من که ندارم . و اگه داشته باشم خودمو دار می زنم 120 00:08:17.543 --> 00:08:19.879 اوه اینقدر دلخور نشو ولدو 121 00:08:20.004 --> 00:08:21.964 شما به آقای کارپنتر پول دادید ؟ 122 00:08:22.048 --> 00:08:26.177 - منظورت چیه ؟ - یه جفت چک از حساب شما توسط اون برداشت شده 123 00:08:26.260 --> 00:08:31.015 یکی 15 می به مبلغ 250 دلار یکی هم 22 می به مبلغ 450 دلار 124 00:08:31.098 --> 00:08:34.310 اوه اونو میگی .... 125 00:08:34.435 --> 00:08:37.105 من ازش خواستم یه سری چیز برای من بخره همین 126 00:08:37.230 --> 00:08:39.190 اون مرده آماده به خدمتی هست 127 00:08:39.273 --> 00:08:43.027 چند وقت پیش هم شما مقداری پول نقد رو برداشت کردید 128 00:08:43.111 --> 00:08:45.196 یکی 1500 دلار 129 00:08:46.322 --> 00:08:48.241 یکی هم 1700 دلار یه جا 130 00:08:48.324 --> 00:08:50.618 درسته . من این پولو لازم داشتم 131 00:08:52.036 --> 00:08:57.208 روزی که شما 1500 دلار رو برداشت کردید آقای کارپنتر 1350 دلار به حسابش ریخت 132 00:08:57.333 --> 00:09:00.586 روزی هم 1700 تا برداشتید اون 1550 دلار ریخت به حساب خودش 133 00:09:00.670 --> 00:09:02.672 شاید این یه اتفاق بوده 134 00:09:02.755 --> 00:09:05.299 اوه من باید یه همچین توهین هایی رو تحمل کنم ؟ 135 00:09:08.469 --> 00:09:11.681 متاسفم خانم تراودل ولی من باید در مورد این چیزها سر در بیارم 136 00:09:11.764 --> 00:09:16.436 شلبی پول نیاز داشت و منم قرض دادم بهش از این گذشته این ها پولای خودم هست 137 00:09:16.519 --> 00:09:19.063 - فکر کنم هرکاری دلم بخواد می تونم باهاش بکنم - مطمئنا حق با شماست 138 00:09:19.188 --> 00:09:22.191 خوب شب جمعه خانم ترادول شما تمام شب رو تنها توی خونه بودید ؟ 139 00:09:22.316 --> 00:09:25.319 -بله - چرا با شلبی نرفتی به کنسرت ؟ 140 00:09:26.571 --> 00:09:28.573 به خاطر اینکه اون دعوتم نکرد 141 00:09:28.656 --> 00:09:30.741 ما داشتیم درباره تو حرف می زدیم کارپنتر 142 00:09:30.867 --> 00:09:33.703 - چه جالب که تو هم اینجا پیدات شد - ایشون ستوان مکفرسون هستند 143 00:09:33.786 --> 00:09:37.373 - اوه . چطورید ستوان ؟ - نمی دونستم شما هم اینجا هستید آقای کارپنتر 144 00:09:37.457 --> 00:09:40.084 در واقع تازه به اینجا نقل مکان کردم 145 00:09:40.209 --> 00:09:43.880 اتاقم توی هتل خیلی گرم بود و بعدم همه اون مردم و روزنامه نگارها و تلفن ها . 146 00:09:43.963 --> 00:09:45.923 می دونید که چطورین ستوان 147 00:09:46.048 --> 00:09:48.843 از وقتی اون اتفاق افتاد یه چرته کوچیک هم نزدم 148 00:09:48.926 --> 00:09:51.596 این نشونه گناه کاری هست یا بی گناهی مکفرسون ؟ 149 00:09:51.721 --> 00:09:55.266 من در خدمت شما هستم ستوان و همون قدر که شما مشتاقید قاتل دستگیر بشه منم هستم 150 00:09:55.349 --> 00:09:57.852 ولی آخه چه انگیزه ایی می تونه باشه که من لورا رو بکشم ؟ 151 00:09:57.977 --> 00:10:00.855 من و دوشیزه هانت می خواستیم این هفته عروسی کنیم همونطوری که می دونید 152 00:10:00.980 --> 00:10:03.024 نه ایشون نمی دونند منم نمی دونستم 153 00:10:03.149 --> 00:10:06.611 - یا شما و هر آدم زنده دیگه ایی هم نمی دونست - منظورت از گفتن این حرف چیه ؟ 154 00:10:06.736 --> 00:10:09.739 لورا به هیچ وجه قصد ازدواج با اینو نداشت 155 00:10:09.822 --> 00:10:13.826 خودش به من گفت جمعه گذشته وقتی زنگ زد برای به هم زدن قرار شام 156 00:10:13.951 --> 00:10:17.455 در واقع داشت می رفت بیرون شهر که از این فکر راحت بشه 157 00:10:17.580 --> 00:10:19.957 اون خیلی مهربون بود ولی من همیشه مطمئن بودم ... 158 00:10:20.041 --> 00:10:24.337 اون زندگیشو به پای یه مرد خوشتیپ بی چیز نمی ریزه 159 00:10:24.420 --> 00:10:26.506 می گم قبلا این ناله های آدم های بازنده رو شنیدید حتما 160 00:10:26.631 --> 00:10:28.591 مخصوصا با این شغلی که دارید مگه نه ؟ 161 00:10:28.716 --> 00:10:30.593 ناهار میل دارید ستوان ؟ 162 00:10:30.718 --> 00:10:32.720 خیلی با ملاحظه هستید یک میزبان عالی 163 00:10:32.845 --> 00:10:35.139 - والدو - شما هم فکر می کنید ایشون توی خونه خودشون هستند دیگه 164 00:10:35.223 --> 00:10:38.559 شلبی میدونه من چقدر گیجم تشریف میارید برای نهار ستوان ؟ 165 00:10:38.684 --> 00:10:41.062 ممنون خانم تردول ولی باید برم 166 00:10:41.187 --> 00:10:44.899 ولی ستوان من .... من فکر کردم از من هم سوالاتی دارید ؟ 167 00:10:45.024 --> 00:10:48.277 اوه بله . توی کنسرت جمعه شب چی می زدند ؟ 168 00:10:48.402 --> 00:10:51.155 اوه سمفونی 1 بازهام و 9 بتوون 169 00:10:51.280 --> 00:10:54.617 اوهوم شما کلید خونه خارج از شهر خانم هانت رو دارید ؟ 170 00:10:54.742 --> 00:10:57.495 نه ولی فکر کنم یه دونه توی آپارتمانش باشه 171 00:10:57.620 --> 00:11:00.081 - باشه یه نگاهی می ندازم - شاید بتونم کمکی بکنم ؟ 172 00:11:00.164 --> 00:11:02.125 بسیار خوب . راه بیفت 173 00:11:02.250 --> 00:11:04.669 خواهم دیدتون خانم ترادویل 174 00:11:09.048 --> 00:11:12.009 خبر داغ !خبر داغ ! دختری قربانی خشونت حیوانی 175 00:11:12.135 --> 00:11:14.470 خبر داغ ! دختری قربانی خشونت حیوانی 176 00:11:14.595 --> 00:11:17.098 همه چیز رو درباره این بخونید ! دختری قربانی خشونت حیوانی 177 00:11:17.223 --> 00:11:19.892 دختری قربانی خشونت حیوانی!همه چیز رو دربارش بخونید ! 178 00:11:25.356 --> 00:11:27.400 خیلی خوب متفرق شید . متفرق شید 179 00:11:28.526 --> 00:11:30.528 نوشیدنی خنک ! 180 00:11:57.263 --> 00:11:59.974 - زنگ در میخوره - چی ؟ 181 00:12:00.099 --> 00:12:03.352 به محضی که در رو باز می کنه اسلحه شلیک میشه 182 00:12:03.436 --> 00:12:05.438 و شما چطور اینو استنباط کردید ؟ 183 00:12:05.521 --> 00:12:08.566 پرتاب شده عقب و جسدشم هم اونجا بوده 184 00:12:09.984 --> 00:12:12.945 فکر می کردم قبلا اینجا نبودید 185 00:12:13.029 --> 00:12:14.989 عکس های پلیس رو دیدم 186 00:12:24.290 --> 00:12:26.417 فکر کنم بهتر باشه کلید رو پیدا کنم 187 00:12:28.336 --> 00:12:31.881 مکفرسون بگو ببینم چرا اونها باید از اون توی اون حالت وحشتناک عکس بگیرند 188 00:12:32.006 --> 00:12:34.634 وقتی بانویی کشته میشه دیگه نگران اینکه چطور به نظر برسه نمیشه 189 00:12:34.717 --> 00:12:37.637 میشه اونو بانو صدا نکنی؟ اطراف رو نگاه کن 190 00:12:39.180 --> 00:12:41.432 اینجا خونه یه بانو هست ؟ 191 00:12:43.267 --> 00:12:45.186 نگاش کن 192 00:12:48.356 --> 00:12:50.775 بدک نیست 193 00:12:50.900 --> 00:12:53.820 جکوب وقتی این رو کشید عاشقش اون بود 194 00:12:53.903 --> 00:12:56.114 ولی هیچ وقت نتونست به نمایش بیاره طراوت و گرمای اونو 195 00:12:58.032 --> 00:13:00.535 تو تا حالا عاشق بودی ؟ 196 00:13:00.660 --> 00:13:03.621 یه عروسک یه بار توی واشنگتون برای جلب توجه من یه پوست روباه خریده بود 197 00:13:03.746 --> 00:13:07.125 تا حالا با خانمی آشنا شدی که برات بانو یا عروسک نباشه ؟ 198 00:13:09.335 --> 00:13:13.005 چرا یکی ولی اونم منو گذاشت و رفت 199 00:13:13.089 --> 00:13:16.259 برای داشتن یه اتاق نشیمن خوب . 200 00:13:16.384 --> 00:13:19.137 - اشکالی نداره اونو خاموش کنید ؟ - چرا ؟ از این خوشتون نمیاد ؟ 201 00:13:19.262 --> 00:13:23.015 این یکی از آهنگهایی بود که لورا دوست داشت دقیقا کلاسیک نیست ولی زیباست 202 00:13:23.141 --> 00:13:26.060 - شما خیلی درباره موزیک می دونید ؟ - من در مورد هیچ چیزی خیلی نمی دونم .... 203 00:13:26.144 --> 00:13:28.229 ولی در واقع یکمی در مورد همه چیز می دونم 204 00:13:28.312 --> 00:13:30.440 آره ؟ اونوقت پس چرا گفتی .. 205 00:13:30.565 --> 00:13:34.610 اونها سمفونی 1 براهام و 9 بتوون رو توی کنسرت جمعه شب زدند ؟ 206 00:13:34.694 --> 00:13:37.947 اونها در آخرین دقایق برنامه کنسرت رو تغییر دادن و تنها چیزی که زدن سبیلیوس بود 207 00:13:38.030 --> 00:13:40.491 فکر می کنم باید اول بهتون می گفتم 208 00:13:40.575 --> 00:13:43.161 من داشتم روی اون آگهی تبلیغاتی با لورا کار می کردم 209 00:13:43.286 --> 00:13:46.581 خوب ما خیلی سخت کار می کردیم و اون موقع من حتی نمی تونستم چشمامو باز نگه دارم 210 00:13:46.706 --> 00:13:49.250 من کنسرت رو نشنیدم چون خوابم برد 211 00:13:49.375 --> 00:13:52.253 الانه که برامون خواب هاشم تعریف کنه 212 00:13:52.378 --> 00:13:55.381 می دونم که مشکوک به نظر میرسه ولی این چیزیه که اتفاق افتاده 213 00:13:55.506 --> 00:13:59.051 من ذاتا مظنون زاده شدم چون که خیلی مقرارتی نیستم 214 00:13:59.177 --> 00:14:01.387 من در مورد این نگران نیستم آقای کارپنتر 215 00:14:01.512 --> 00:14:04.849 به نظر منطقی می رسه من خودم هم توی کنسرت ها خوابم می بره 216 00:14:04.932 --> 00:14:06.893 ممنونم 217 00:14:07.894 --> 00:14:09.812 هنوز کلید رو پیدا نکردی ؟ 218 00:14:09.896 --> 00:14:14.317 نه توی گنجه رو هم نگاه کردم ولی اونجا هم نبود . شاید اینجا باشه 219 00:14:21.491 --> 00:14:23.409 بله . همینجاست 220 00:14:23.493 --> 00:14:25.953 می دونستم باید یه جایی همین جاها باشه 221 00:14:26.037 --> 00:14:28.539 پلیس در مورد مدارکش ( لیست موجودی ) خیلی سخت گیره 222 00:14:28.623 --> 00:14:32.043 اون کلید جز اون چیزهایی که دیروز توی اون کمد بود نیست 223 00:14:32.126 --> 00:14:34.629 اینم یه موضوع جدید دیگه 224 00:14:34.712 --> 00:14:37.006 تو اونو گذاشتی اونجا مگه نه ؟ 225 00:14:37.131 --> 00:14:39.509 - آره - چرا ؟ 226 00:14:39.634 --> 00:14:42.845 به خاطر اینکه نمی خواستم بدم به شما اینو تا زمانی که والدو اینجا هست 227 00:14:42.970 --> 00:14:45.640 -اوه - من دلایل شخصی ایی دارم که به اون مربوط نیست 228 00:14:45.765 --> 00:14:47.683 هر چیزی در رابطه با لورا به من هم مربوط میشه 229 00:14:47.809 --> 00:14:51.687 بدون شک تو دلایل شخصی داری برای دروغ گفتن در رابطه با کلید 230 00:14:51.771 --> 00:14:54.816 والدو به خاطر خودت می گم بهت اخطار می کنم این دلیل سازی ها رو بس کن ... 231 00:14:54.941 --> 00:14:57.193 که من دستی در مرگ لورا داشتم 232 00:14:57.276 --> 00:14:59.695 باشه بس میکنم 233 00:14:59.821 --> 00:15:01.697 من می گم که تو دست داشتی ( مستقیم حکم می کنم ) 234 00:15:01.823 --> 00:15:03.699 باشه خودت خواستی 235 00:15:03.783 --> 00:15:06.702 من این نظر رو ندارم 236 00:15:06.828 --> 00:15:09.288 میشه این معمای بی خود جهنمی رو تمومش کنی ؟ 237 00:15:09.372 --> 00:15:13.668 - دیگه داره میره رو اعصابم - می دونم ولی منو که آروم میکنه 238 00:15:13.751 --> 00:15:15.878 باشه بیایید بریم 239 00:15:30.494 --> 00:15:32.663 این میز ما بود 240 00:15:32.746 --> 00:15:34.748 لورا و من 241 00:15:36.124 --> 00:15:38.252 ما خیلی بعد ظهر آرام رو اینجا با هم گذروندیم 242 00:15:40.879 --> 00:15:43.674 یادم می آد شب قبل از تولد 22 سالگی اش اینجا شام خوردیم 243 00:15:45.217 --> 00:15:47.094 فقط خودمون دوتا .... 244 00:15:47.219 --> 00:15:50.973 خوشحال بودیم نقشه زندگی آیندشو می کشیدیم . 245 00:15:52.766 --> 00:15:55.227 -خوشبختی ولی این بایستی یه گریه طولانی باشه به خاطر دختری که ... 246 00:15:55.352 --> 00:16:00.065 پا گذاشت به زندگی من در هتل آلگاهمون 5 ساله پیش 247 00:16:01.441 --> 00:16:03.777 ببخشید ببخشید 248 00:16:06.029 --> 00:16:07.990 ببخشید 249 00:16:17.124 --> 00:16:20.127 آقای لایدیکر خوب هستید ؟ 250 00:16:20.252 --> 00:16:23.797 اسمه من لورا هانت هست و برای شرکت بولیت کار می کنم 251 00:16:23.881 --> 00:16:26.174 می دونید دیگه همون شرکت آگهی های بزرگ 252 00:16:26.300 --> 00:16:29.177 و دلم میخواد در یه موردی با شما صحبت کنم اگه اجازه بدید 253 00:16:29.303 --> 00:16:33.473 شما نمی تونید ببیند که من دارم ناهار می خورم 254 00:16:33.599 --> 00:16:37.352 بله می دونم . خیلی متاسفم که اینجوری مزاحم می شم 255 00:16:37.477 --> 00:16:40.522 ولی خیلی سخته دیدن شما از طریق راههای معمول ... 256 00:16:40.647 --> 00:16:42.608 این فقط چند لحظه وقت شما رو می گیره 257 00:16:45.736 --> 00:16:47.613 - خوب این ... - خانم جوان ... 258 00:16:47.738 --> 00:16:51.950 یا شما توی یک دهات عقب افتاده بزرگ شدید 259 00:16:52.075 --> 00:16:53.994 که توش آداب خوب ناشناخته هستند 260 00:16:54.077 --> 00:16:56.496 یا شما از وهم رایج همه خانمها رنج می برید 261 00:16:56.580 --> 00:16:58.582 و اونم چیزی نیست جز همان زن بودن 262 00:16:58.665 --> 00:17:01.627 که شما رو از رفتار یک جامعه متمدن دور می کنه 263 00:17:02.836 --> 00:17:04.755 و یا احتمالا هر دو اینها . 264 00:17:04.838 --> 00:17:07.633 احتمالا ولی این چیزی هست که میخوام نشونتون بدم 265 00:17:07.758 --> 00:17:09.760 این تبلیغه خودکار فالو رایت هست 266 00:17:09.885 --> 00:17:14.097 من می دونم شرکت من خوشحال میشه که 5000 دلار به شما بده اگه این رو امضا(تائید) بکنید 267 00:17:14.181 --> 00:17:16.099 من از خودکار استفاده نمی کنم 268 00:17:16.183 --> 00:17:18.310 من با پره غاز می نویسم که غوطه ور در زهر هست 269 00:17:18.435 --> 00:17:21.355 بله ولی این خودکار خیلی خوبی هست آقای لایدکر ... 270 00:17:21.480 --> 00:17:23.357 بهترین چیزی که توی مغازه ها هست . 271 00:17:23.482 --> 00:17:26.109 حالا بالاخره اینو امضا می کنید ؟ 272 00:17:26.193 --> 00:17:30.489 من نه بهش فکر می کنم نه امضا می کنم و نه ازش استفاده می کنم 273 00:17:30.614 --> 00:17:32.783 من از خودکار متنفرم 274 00:17:32.866 --> 00:17:36.161 و اگر کارفرماهای شما علاقه دارن که این نظرمو توی ستونم منتشر کنم 275 00:17:36.286 --> 00:17:38.956 بهشون بگید با کمال میل این لطف رو براشون می کنم 276 00:17:39.081 --> 00:17:43.168 اوه نه شما نباید این کار رو بکنید 277 00:17:43.293 --> 00:17:45.420 شرکت ما رو سرزنش نکنید آقای لادیکر 278 00:17:45.546 --> 00:17:49.174 اونها هیچی در این مورد نمی دونند این ایده من بود که بیام و شما رو ببینم 279 00:17:50.217 --> 00:17:52.135 واقعا ؟ 280 00:17:52.219 --> 00:17:56.557 بله . من می دونم اونها هرکاری می کنند توی دفترشون که تائید شما رو داشته باشند 281 00:17:56.640 --> 00:17:58.809 فقط فکر می کنند که نباید خواهش کنند 282 00:17:58.892 --> 00:18:01.895 خوب من اینو خودم تنهایی درستش کردم 283 00:18:01.979 --> 00:18:05.482 چونکه فکر کردم خوب چه اشکالی داره یه امتحانی بکنم ؟ 284 00:18:05.566 --> 00:18:07.943 همیشه شانسی وجود داره آقای لایدیکر 285 00:18:08.068 --> 00:18:09.945 فقط فکر کنید چه معنی میداد ... 286 00:18:10.070 --> 00:18:14.324 به نظر میرسه شما کاملا یه چیزه خیلی مهم تر از خودتون رو نادیده گرفتید اینجا 287 00:18:14.449 --> 00:18:17.077 - چی ؟ - ناهارم 288 00:18:19.496 --> 00:18:21.665 شما واقعا به این اعتقاد دارید ؟ 289 00:18:21.790 --> 00:18:24.251 بدون شرط 290 00:18:24.376 --> 00:18:26.837 من هیچوقت این طور خود خواهی رو نشنیده بودم 291 00:18:26.962 --> 00:18:31.592 از نظر من این خودخواهی کاملا در دو طرف یکسانه 292 00:18:31.675 --> 00:18:35.137 من هیچ چیزه دیگه ایی رو اینجا نمی بینم که شایسته توجه من باشه به جز همین ناهار 293 00:18:35.220 --> 00:18:37.806 ولی شما در مورد مردم می نویسید .... 294 00:18:37.931 --> 00:18:41.268 با اون درک بالا و احساس قوی 295 00:18:42.811 --> 00:18:44.855 این چیزیه که نوشته های شما رو اونقدر خوب می کنه 296 00:18:44.980 --> 00:18:48.358 برای 50 سنت که برای هر کلمه می گیرم احساس خیلی راحت شکل می گیره 297 00:18:49.860 --> 00:18:52.070 خوب اگه شما اینجوری فکر می کنید 298 00:18:53.196 --> 00:18:56.199 پس باید خیلی تنها باشید 299 00:18:56.325 --> 00:19:00.245 میشه لطفا این تحلیل شخصیت رو ببرید و یه جای دیگه ادامه بدید ؟ 300 00:19:00.370 --> 00:19:03.624 - دیگه دارید خستم می کنید - شما آدم بدبختی هستید 301 00:19:03.707 --> 00:19:05.834 خیلی برای شما متاسفم 302 00:19:08.545 --> 00:19:11.298 مسلما من از این ملاقات رنجیده شده بودم ... . 303 00:19:12.507 --> 00:19:14.843 ولی یه چیزی در مورد اون دختر بود 304 00:19:16.094 --> 00:19:20.140 باید دوباره با اون حرف بزنم باید دوباره اونو ببینمش 305 00:19:20.265 --> 00:19:22.601 - خانم لطف می کنید اگه ... -یه لحظه لطفا 306 00:19:22.684 --> 00:19:25.020 به آقای بولیت الان میگم ایشون پشت تلفن هستند 307 00:19:25.103 --> 00:19:27.439 ممنون 308 00:19:28.939 --> 00:19:36.939 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 309 00:19:48.168 --> 00:19:51.505 پسر والدو لایدیکر میخواد که خانم لورا هانت رو ببینه 310 00:19:53.674 --> 00:19:56.426 خبرشون کنید 311 00:19:56.510 --> 00:19:58.845 جانی لطفا به آقا بفرمائید من سرم شلوغه 312 00:20:03.767 --> 00:20:07.479 دوشیزه هانت من چیزی رو باید به شما بگم 313 00:20:07.604 --> 00:20:10.065 قبلا گفتید آقای لایدیکر 314 00:20:10.190 --> 00:20:13.819 میخواستم بگم که شما توی موقعیت خیلی بدی اومدید سراغ من 315 00:20:13.902 --> 00:20:16.655 و اینکه من بدون قلب نیستم 316 00:20:16.738 --> 00:20:18.657 واقعا ؟ 317 00:20:18.740 --> 00:20:21.243 باید عکس اشعه ایکس بیارم تا اثبات بکنم ؟ 318 00:20:24.580 --> 00:20:26.915 می خواستم که عذر خواهی کنم 319 00:20:26.999 --> 00:20:28.959 عذر خواهی شما قبول شد . 320 00:20:31.378 --> 00:20:33.255 خداحافظ آقای لایدیکر 321 00:20:33.380 --> 00:20:35.591 اگه یه مقدار کمی بیایی جلوتر پسرم 322 00:20:35.716 --> 00:20:38.260 می تونم کاسه سرتو با عصام خرد کنم 323 00:20:42.347 --> 00:20:45.559 و حالا به دلیلی که هردمون از بیاد آوردنش شرممون می شه 324 00:20:46.685 --> 00:20:48.645 دوست دارم که اون خودکار رو تائید کنم 325 00:20:49.646 --> 00:20:51.690 آقای لایدیکر 326 00:20:51.815 --> 00:20:53.775 ممنونم 327 00:20:56.320 --> 00:20:59.406 - شما خیلی عجیب هستید -چی ؟ 328 00:20:59.489 --> 00:21:03.535 شما واقعا متاسفید به خاطر اون رفتارتون مگه نه ؟ 329 00:21:03.660 --> 00:21:06.121 بزارید که به روانشناسی کشیده نشه دوشیزه هانت 330 00:21:06.246 --> 00:21:09.166 ولی به عبارتی گفتن بله درسته پشیمونم 331 00:21:10.542 --> 00:21:12.461 این مهربونی شما رو می رسونه می دونستید 332 00:21:12.544 --> 00:21:16.173 من مهربان نیستم من خیلی بدطینتم و این راز جذاب بودنم هست 333 00:21:18.800 --> 00:21:21.011 ولی اگه شما دوست دارید منو مهربون بدونید .. 334 00:21:22.054 --> 00:21:24.514 من ساعت 6 منتظر شما هستم 335 00:21:25.724 --> 00:21:28.310 قبوله ؟ 336 00:21:28.393 --> 00:21:30.479 قبوله 337 00:21:33.732 --> 00:21:36.693 اومدن اون شروع شد با تائید یه خودکار 338 00:21:36.777 --> 00:21:39.988 من چیزهای دیگه رو هم برای اون تائید کردم 339 00:21:40.113 --> 00:21:42.115 اونو به مشتریهای مهمم معرفی کردم 340 00:21:43.742 --> 00:21:46.036 من بهش یه آغاز رو دادم 341 00:21:46.119 --> 00:21:48.080 ولی این استعداد و ابتکار خودش بود که .. 342 00:21:48.205 --> 00:21:51.041 باعث شد توی رشته خودش در اوج قرار بگیره 343 00:21:51.124 --> 00:21:53.085 و در اوج بمونه 344 00:21:54.211 --> 00:21:57.548 همیشه یه ذهنه خلاق داشت 345 00:21:57.631 --> 00:22:01.301 اون همیشه سریع می تونست هرچیزی رو که ذهن یا نظرش می گذشت 346 00:22:01.426 --> 00:22:03.387 به تصرف خودش در بیاره 347 00:22:04.680 --> 00:22:06.765 لورا یه زایش غریزی داشت 348 00:22:11.812 --> 00:22:14.314 ولی خودشو تسلیم سلیقه و نظر من کرد 349 00:22:15.899 --> 00:22:18.235 من یه مدل موی جذاب تر براش انتخاب کردم 350 00:22:21.738 --> 00:22:24.658 من بهش گفتم چه لباسی بیشتر بهش میاد 351 00:22:26.869 --> 00:22:29.663 به واسطه من با همه آشنا شد 352 00:22:29.788 --> 00:22:32.457 مشهور و غیر مشهور 353 00:22:32.541 --> 00:22:36.920 جوونی و زیبایی اش وقار و دلبری اش طریقه 354 00:22:37.045 --> 00:22:39.172 جذب شدن همه به اون بود 355 00:22:39.298 --> 00:22:41.842 اون حرارت داشت و انرژی و زنده دلی 356 00:22:42.885 --> 00:22:45.262 قابلیت جذب داشت 357 00:22:46.805 --> 00:22:50.100 هرجا که میر فت به چشم می اومد 358 00:22:50.225 --> 00:22:54.104 مردها تحسینش می کردند و زن ها حسادت 359 00:22:54.229 --> 00:22:58.317 معروف شده بود به عصای والدو لایدیکر 360 00:22:58.400 --> 00:23:00.652 و همچینین میخک سفید اون 361 00:23:00.736 --> 00:23:03.989 ولی سه شنبه شبها و جمعه شب ها می موندیم توی خونه 362 00:23:04.072 --> 00:23:07.492 شامی می خوردیم به موسیقی گوش می دادیم 363 00:23:08.535 --> 00:23:11.455 مقاله هامو براش می خوندم 364 00:23:11.580 --> 00:23:14.583 و اونطوری که اون گوش میداد من رو به سخنوری تشویق می کرد 365 00:23:17.085 --> 00:23:17.794 اون شب ها بهترین شب ها بودند 366 00:23:20.631 --> 00:23:23.842 بعد یه سه شنبه زنگ زد و گفت نمیاد 367 00:23:25.177 --> 00:23:27.679 زیاد مهم نبود البته 368 00:23:27.763 --> 00:23:31.183 ولی وقتی جمعه هم تکرار شد منو ناراحتم کرد 369 00:23:33.602 --> 00:23:37.189 نمی تونستم بفهمم رفتم که بفهمم 370 00:23:38.482 --> 00:23:41.109 و هنوزم می دونستم لورا تسلیم هیچکی نمیشه 371 00:23:47.991 --> 00:23:49.952 برای مدت طولانی قدم زدم 372 00:23:52.120 --> 00:23:55.666 و خودمو دیدم که جلوی آپارتمان اونم 373 00:23:55.791 --> 00:24:00.462 لامپ ها روشن بودند این نشون میداد که اون خونه هست ... 374 00:24:00.587 --> 00:24:02.548 و دیدم که اون تنها نیست 375 00:24:04.883 --> 00:24:09.096 ولی صبر کردم میخواستم ببینم اون کی هست . 376 00:24:14.017 --> 00:24:16.979 جکبی بود کسی که به تازگی تابلوی اونو کشیده بود 377 00:24:18.021 --> 00:24:19.898 هیچوقت ازش خوشم نیومد 378 00:24:20.023 --> 00:24:25.153 او خیلی بیشتر شبیه به ورزشکارها بود تا هنرمندا 379 00:24:25.237 --> 00:24:28.323 من بقیه شب رو نشستم و یه ستون در باره اون نوشتم . 380 00:24:28.407 --> 00:24:30.325 اون ظاهر سازیشو خراب کردم 381 00:24:30.409 --> 00:24:33.745 مخفی سازی هاشو آشکار کردم با نقاش های بهتر از خودش مقایسش کردم 382 00:24:33.912 --> 00:24:36.582 تئوری هاشو مسخره کردم 383 00:24:36.665 --> 00:24:39.960 و این کارها رو به خاطر اون کردم می دونستم که جکبی برای اون مناسب نیست 384 00:24:40.085 --> 00:24:43.922 یه شاهکار شد به خاطر اینکه زاییده عشق بود 385 00:24:44.047 --> 00:24:47.217 مسلما دیگه اونو جدی نمی گرفت هیچوقت 386 00:24:48.635 --> 00:24:51.638 دیگرانی هم بودن البته 387 00:24:51.722 --> 00:24:53.724 ولی خوده اون باعث می شد اونها به کنار برند 388 00:24:53.807 --> 00:24:56.518 قبل از اونکه اونقدر جدی بشه که من بخوام دخالت کنم 389 00:24:58.145 --> 00:25:01.481 تا اون مهمونی در خانه آن ترادول 390 00:25:01.607 --> 00:25:05.527 یکی دیگه از مهمونی های معمول اون توی گرد هم آوردن آدمهای عجیب و غریب و وصف ناشدنی 391 00:25:05.611 --> 00:25:08.155 - کسانی از هر لایه از اجتماع - امروز عصر حالتون چطوره ؟ 392 00:25:08.280 --> 00:25:10.699 خانم و آقای پرستون منتظر بودند برای دیدن شما 393 00:25:10.782 --> 00:25:12.701 چطورید ؟ 394 00:25:15.787 --> 00:25:17.748 - سلام شلبوی -ببخشید عزیزم 395 00:25:22.294 --> 00:25:24.463 شما لورا هانت هستید 396 00:25:24.546 --> 00:25:28.091 - بله ؟ -سلام . من شلبی کارپنتر هستم 397 00:25:28.217 --> 00:25:31.470 - می خواهید برقصید -من تنها نیستم 398 00:25:33.138 --> 00:25:36.141 اوه اون ؟ شرط می بندم هنوزم پولکا می رقصه 399 00:25:36.266 --> 00:25:38.894 ببخشید . بفرما ئید 400 00:25:38.977 --> 00:25:40.896 بتی روس این رقص رو یادم داده 401 00:25:40.979 --> 00:25:42.981 - سلام ولدو عزیزم چطوری ؟ - سلام عزیزم 402 00:25:43.106 --> 00:25:44.983 - می بینم که با شلبی آشنا شدی - سلام آن 403 00:25:45.108 --> 00:25:47.778 -اجتناب ناپذیره - اون خیلی با من خوب بود توی دلبوی 404 00:25:47.903 --> 00:25:50.197 خانوادش اهله کنتاکی هستند 405 00:25:50.280 --> 00:25:52.282 زارع بدون شک 406 00:25:57.621 --> 00:26:00.374 لوییس لوییس برای آخرین بار با من ازدواج میکنی ؟ 407 00:26:00.457 --> 00:26:02.876 نه ولی یه مقداری مرغ برات نگه داشتم 408 00:26:03.001 --> 00:26:04.878 اوه تو فرشته ایی در ضمن ببین 409 00:26:05.003 --> 00:26:07.256 می تونی این لکه رو از اینجا برداری ؟ 410 00:26:07.339 --> 00:26:10.008 من می تونم شخصیتمو لکه دار کنم ولی لباسامو نه 411 00:26:10.133 --> 00:26:12.844 - اممم دیگه نمیتونم یه لقمه هم بخورم - می ترسم لکه ماتیک باشه 412 00:26:12.970 --> 00:26:14.930 -من می ترسم مشروب باشه -لوییس اوه 413 00:26:15.013 --> 00:26:18.016 - میشه یه لیوان شیر به من بدید برای آقای لیودیکر ؟ - البته خانم هانت 414 00:26:18.100 --> 00:26:20.143 یادم رفت بگم من گوشه چشمی هم به پستانداران دارم 415 00:26:20.269 --> 00:26:24.189 آشپزی میکنم / شمشیر قورت می دم / جورابمو خودم تعمیر می کنم / هیچوقت هم پیاز یا سیر نخوردم 416 00:26:24.314 --> 00:26:26.191 دیگه چی از یه مرد می خواهید ؟ 417 00:26:26.316 --> 00:26:29.194 - به این رذل گوش نده - لوییس من انتظار نداشتم که ایشون رو اینجا پیدا کنم 418 00:26:29.319 --> 00:26:31.196 منظورت چیه ؟ ما دوستهای قدیمی هستیم 419 00:26:31.321 --> 00:26:33.240 بهم غذا میده مشروب میده لباسامو تعمیر می کنه 420 00:26:33.365 --> 00:26:35.367 و از ازدواج با من سر باز می زنه مگه نه عزیزم ؟ 421 00:26:35.492 --> 00:26:37.411 - همینطوره - خوب از شعورشه 422 00:26:37.494 --> 00:26:40.205 - یه لحظه صبر کن . ممنون لوئیس - داری وقتتو تلف می کنی 423 00:26:40.289 --> 00:26:42.875 - اونم شعوره بالایی داره - داری حسودی می کنی ها 424 00:26:44.710 --> 00:26:47.546 و چه احساسی داره آقای کارپنتر ؟ 425 00:26:47.629 --> 00:26:50.299 چه چیزی چه احساسی داره دوشیزه هانت ؟ 426 00:26:50.424 --> 00:26:52.718 زندگی با درآمد املاک 427 00:26:52.843 --> 00:26:54.720 - خوب من ه... - یا نمیدونی ؟ 428 00:26:54.845 --> 00:26:59.349 خوب زندگی می کردم تا اینکه قانون املاک رو 10 سال پیش ازم گرفت 429 00:26:59.433 --> 00:27:01.393 چرا اینجوری ادامه می دی ؟ چرا کار نمی کنی ؟ 430 00:27:01.476 --> 00:27:04.771 باور کنی یا نه من از یکی از دوستانم یه کار خواستم 431 00:27:04.897 --> 00:27:07.399 مدیر اجرایی یه شرکت بزرگ بود با 2500 تا کارمند . 432 00:27:07.482 --> 00:27:10.402 می تونست با یه اشاره کار رو بکنه ولی فقط خندید 433 00:27:10.485 --> 00:27:12.404 - فکر می کرد دارم جک می گم - نمی گفتی ؟ 434 00:27:12.487 --> 00:27:15.490 وقتی که متقاعدش کردم دست پاچه شد و گفت بهم تلفن می کنه 435 00:27:15.574 --> 00:27:20.579 قضیه ماله یه ماه پیشه حالا هر وقت منو می بینه راشو کج می کنه 436 00:27:27.753 --> 00:27:30.797 - حالا واقعا یه کار می خواهیی؟ - بله 437 00:27:33.634 --> 00:27:35.636 اوه پس اینجائید 438 00:27:35.719 --> 00:27:39.431 لورا عزیزم من نمی تونم این همه آدم سبک مغز و نفهم رو دیگه تحمل کنم 439 00:27:39.556 --> 00:27:43.352 اگه همین الان نیای بریم دیوونه میشم 440 00:27:43.477 --> 00:27:45.395 باشه والدو 441 00:27:46.438 --> 00:27:48.607 ده و نیم فردا شرکت بولیت 442 00:27:49.650 --> 00:27:51.902 الان یه شغل گیرت اومد 443 00:27:52.027 --> 00:27:55.614 من دلخوری خودم رو از اون پنهان کردم با کنترل هنرمندانه خودم 444 00:27:56.990 --> 00:28:00.702 ولی احساس کردم که باید این رو بیشتر زیر نظر بگیرم 445 00:28:00.786 --> 00:28:04.748 لورا یه نگاه به این بنداز 446 00:28:04.831 --> 00:28:08.293 از این خوشت میاد ؟ فکر می کنی این باعث بشه مردم دلشون بخواد بیشتر برن حموم ؟ 447 00:28:08.377 --> 00:28:10.921 حتما . خیلی عالیه 448 00:28:11.046 --> 00:28:12.965 - بفرما -شب خوش خانم هانت 449 00:28:13.090 --> 00:28:14.967 - شب به خیر - شب خیر آقای کارپنتر 450 00:28:15.092 --> 00:28:17.553 - شب به خیر عزیزم - این واقعا خیلی عالیه . این مدل کیه ؟ 451 00:28:17.636 --> 00:28:20.514 یه دختر به نام دایان ردفن خودت هفته پیش استخدامش کردی 452 00:28:20.639 --> 00:28:22.516 -یادت نمیاد؟ - اوه چرا 453 00:28:22.641 --> 00:28:25.602 خوب بیا بریم دیگه ماه شب خوشی های من من خیلی گشنمه 454 00:28:25.686 --> 00:28:28.063 همیشه هستی 455 00:28:28.146 --> 00:28:30.107 - من این کلاه رو تایید کردم - تو ؟ 456 00:28:30.190 --> 00:28:32.901 امم و دختری رو که الان این رو گذاشته سرش 457 00:28:33.026 --> 00:28:34.987 ممنونم 458 00:28:38.031 --> 00:28:39.950 یه چیزی تو ذهنمه 459 00:28:40.033 --> 00:28:43.412 چیه ؟ ها اینه فردا شب رو با من شام می خوری ؟ 460 00:28:43.537 --> 00:28:45.956 - شاید -نه این چیزی بود که نگرانم می کرد 461 00:28:46.039 --> 00:28:48.166 - شب بعدش چی - ولی شلبی من نمی تونم ... 462 00:28:48.292 --> 00:28:51.295 خوب نظرت در مورد سه هفته از امشب و همه شب های بین این چیه ؟ 463 00:28:51.378 --> 00:28:53.297 فکر می کنی من قرار های دیگه ایی ندارم ؟ 464 00:28:53.380 --> 00:28:56.592 نظرت در مورد دو ماه از الان و ماه بعد از اون چیه ؟ 465 00:28:56.717 --> 00:28:59.928 - سال بعد چی ؟ - اینها همش نمیشه . صبحونه چی اونم نمیشه ؟ 466 00:29:01.013 --> 00:29:03.015 در مورد رقص چی ؟ 467 00:29:03.098 --> 00:29:05.017 نظرت در مورد ناهار چیه ؟ یه ناهار زیبا 468 00:29:05.100 --> 00:29:07.895 - هر روز و هر روز و هر روز و هر روز - در مورد کار چی ؟ 469 00:29:07.978 --> 00:29:10.814 کار زیبا هر روز و هر روز ؟ 470 00:29:10.939 --> 00:29:12.858 چرا خانم هانت اینطوری صحبت می کنید 471 00:29:12.941 --> 00:29:14.985 فکر می کنید من عاشق شما شدم 472 00:29:20.782 --> 00:29:22.993 بله لورا من هرچی رو که گفت شنیدم 473 00:29:26.663 --> 00:29:28.665 اومده بودم که تو رو ببینم 474 00:29:30.083 --> 00:29:32.085 متاسفم والدو 475 00:29:32.211 --> 00:29:34.171 و این به من یاداوری می کنه 476 00:29:36.590 --> 00:29:39.259 مادر بزرگ پیر یه چیزی توی کشو داره 477 00:29:41.845 --> 00:29:43.805 نتایج تحقیق شخصی من در مورد 478 00:29:43.931 --> 00:29:46.350 شخصیتی تمام عیار به نام شلبی کارپنتر 479 00:29:48.477 --> 00:29:50.938 این طوری که تو رفتار می کنی فقط از ارزش خودت کم می کنی والدو 480 00:29:52.564 --> 00:29:56.151 می دونستی اون زندان هم رفته برای پاس کردن چک دزدی 481 00:29:56.235 --> 00:29:58.570 و مضنون بوده به دزدی جواهرات زن صاحب خونش 482 00:29:58.695 --> 00:30:00.864 وقتی که توی ویرجینیا بوده ؟ 483 00:30:00.989 --> 00:30:03.534 مسلما بهش مضنون می شدند چون پولدار نیست 484 00:30:04.660 --> 00:30:06.870 اینها همش تهمته ... 485 00:30:06.954 --> 00:30:09.081 از نوع پستش هم هست 486 00:30:09.206 --> 00:30:11.792 اینها تنها تهمت نیست عزیزم 487 00:30:11.917 --> 00:30:13.877 بفرما بخون 488 00:30:15.837 --> 00:30:17.881 که چی ؟ 489 00:30:17.965 --> 00:30:21.969 من اشتباهاتشو می دونم یه مرد می تونه عوض بشه مگه نه ؟ 490 00:30:22.094 --> 00:30:24.763 مردم همیشه آماده هستند که هلت بدن تا بیا فتی 491 00:30:24.888 --> 00:30:26.765 ولی هیچ وقت دستت رو نمی گیرن 492 00:30:26.890 --> 00:30:29.268 باشه من به شلبی کمک می کنم 493 00:30:29.393 --> 00:30:31.478 گذشتش به خودش مربوطه 494 00:30:31.603 --> 00:30:34.481 من فقط به حالاش اهمیت می دم 495 00:30:34.606 --> 00:30:37.776 حالا که صحبت از عوض شدن آقای کارپنتر شد ... 496 00:30:39.319 --> 00:30:42.072 الان داره با یه مدل از اداره خود شما گردش می کنه 497 00:30:42.155 --> 00:30:44.366 اسمش هم هست دیان ردفون 498 00:30:46.618 --> 00:30:49.913 من خیلی زودتر از اون که فکر کنم توی حقیر رو شناختم 499 00:30:56.628 --> 00:31:00.382 ببخشید باید زودتر بهت می گفتم 500 00:31:00.507 --> 00:31:03.051 شلبی و من داریم هفته دیگه ازدواج می کنیم 501 00:31:07.306 --> 00:31:10.684 فکر کنم توی تولد قبلش یه جعبه سیگار بهش هدیه دادی 502 00:31:14.229 --> 00:31:16.106 با ارزشه مگه نه ؟ 503 00:31:16.231 --> 00:31:18.233 از کجا اینو آوردی ؟ 504 00:31:18.358 --> 00:31:21.653 از اون موسسه ایی که دیانا ردفن اینو گرفت بعد از اینکه اون بهش داده بود 505 00:31:21.737 --> 00:31:25.115 من که باور نمی کنم . حتما پول لازم داشته و غرورش اجازه نداده که قرض بکنه 506 00:31:25.240 --> 00:31:27.242 کارپنتر و غرور ؟ 507 00:31:28.619 --> 00:31:31.121 شایدم به همین دلیله که اسمه دختره روی این هست 508 00:31:31.246 --> 00:31:33.290 قبل از اینکه بیشتر بریم جلو من الان تلفن ... 509 00:31:35.584 --> 00:31:37.544 خونه نیست 510 00:31:45.135 --> 00:31:47.012 با آن ترادول قرار شما داره 511 00:31:47.137 --> 00:31:49.223 نمی تونه از من در خواست کرده برای شام 512 00:31:49.306 --> 00:31:53.060 اگه تو قبول کنی می تونه قرارشو بهم بزنه 513 00:31:53.143 --> 00:31:55.771 این روزها بدتر از این رو هم با اون کرده 514 00:31:57.940 --> 00:32:00.150 می ترسم که بگه اینجا نیست 515 00:32:09.535 --> 00:32:11.495 والدو ... 516 00:32:12.621 --> 00:32:14.581 چرا این کار رو می کنی ؟ 517 00:32:19.878 --> 00:32:21.880 برای خودت لورا 518 00:32:23.799 --> 00:32:26.718 شاید بهتره بریم دیدنشون ؟ 519 00:32:26.802 --> 00:32:30.305 اون اونجا نیست والدو . من می دونم که نیست 520 00:32:30.430 --> 00:32:32.599 خیلی هم خوب می ریم ببینیم 521 00:32:35.227 --> 00:32:38.689 نمی خوای این تیکه قشنگو رو با خودت ببری شاید اونجا بود و دادی بهش ؟ 522 00:32:46.780 --> 00:32:48.657 -عصر بخیر - عصر بخیر 523 00:32:48.782 --> 00:32:51.577 - متاسفم ولی خانم ترادول خونه نیستن - می دونیم عزیزم 524 00:33:04.506 --> 00:33:06.466 عصر به خیر . 525 00:33:11.346 --> 00:33:14.391 سلام عزیز انتظار نداشتم امشب ببینمت 526 00:33:14.516 --> 00:33:16.393 دیدی عزیزم 527 00:33:16.518 --> 00:33:19.146 وقتی که مچشو گرفتی چقدر مبتذل شد 528 00:33:19.229 --> 00:33:22.024 والدو تو خیلی داستان های ملودرام می خونی 529 00:33:22.149 --> 00:33:25.277 من فقط داشتم به آن در مورد ازدواجمون می گفتم 530 00:33:25.402 --> 00:33:27.279 خوب شما دوتا شام می خورید 531 00:33:28.405 --> 00:33:30.365 یه لیوان شراب چی ؟ 532 00:33:30.449 --> 00:33:32.576 چرا نمی شینید ؟ 533 00:33:41.084 --> 00:33:44.922 نمی دونم بعد از دیدن کارپنتر چی پیش اومد 534 00:33:45.047 --> 00:33:48.508 همه چیزی که می دونم اینه که با دیاینا درفون جمعه ناهار خورد 535 00:33:50.177 --> 00:33:53.013 چیزی که پیش اومد رو امیدوار بودم که شب بشنوم 536 00:33:53.096 --> 00:33:56.683 -من بین زمین و هوا بودم 537 00:33:56.808 --> 00:33:59.519 وقتی که تلفن زنگ خورد یه احساس شومی داشتم 538 00:34:03.565 --> 00:34:06.526 زنگ زدم که بگم والدو خیلی متاسفم 539 00:34:06.652 --> 00:34:08.987 امشب نمی تونم با تو شام بخورم 540 00:34:09.112 --> 00:34:12.699 اوه نه نه مریض نیستم فقط خیلی زیاد عصبی هستم 541 00:34:12.824 --> 00:34:15.369 یه چند روزی می خوام برم بیرون شهر 542 00:34:15.494 --> 00:34:17.371 بله . این در رابطه با شلبی هست 543 00:34:18.580 --> 00:34:20.791 اوه نه . کاری نیست که تو بتونی بکنی 544 00:34:20.874 --> 00:34:23.377 باید برم تا فکر این چیزا از ذهنم بره بیرون 545 00:34:23.502 --> 00:34:27.506 ببخشید وقتی برگشتم خودم بهت زنگ می زنم 546 00:34:29.299 --> 00:34:31.885 این آخرین باری بود که من صدای اونو شنیدم 547 00:34:33.220 --> 00:34:36.223 و مطمئن خیلی سختی کشید تا منو ببخشه 548 00:34:37.724 --> 00:34:39.893 ولی .. 549 00:34:40.018 --> 00:34:43.021 این دایانا ردفون کجا زندگی می کنه ؟ 550 00:34:43.146 --> 00:34:45.524 یه جای بروکلین توی دفترچه تلفن هست 551 00:34:47.734 --> 00:34:49.695 بیا دیگه دیره بیا بریم 552 00:34:50.779 --> 00:34:52.781 -گارسون - بله قربان 553 00:34:56.034 --> 00:34:58.036 - خوبه - ممنون آقای لایدیکر 554 00:35:02.666 --> 00:35:04.626 شب بخیر 555 00:35:08.213 --> 00:35:11.383 خودمو هیچ وقت نمی بخشم که گذاشتم با شلبی رفت و آمد کنه 556 00:35:12.634 --> 00:35:15.095 همش تقصیر منه 557 00:35:15.178 --> 00:35:17.764 باید به طریقی اینو متوقف می کردم 558 00:35:17.890 --> 00:35:19.850 خوب الان دیگه خیلی دیر شده 559 00:35:23.687 --> 00:35:25.814 ممنون به خاطر مشروب 560 00:35:27.314 --> 00:35:35.314 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 561 00:35:43.207 --> 00:35:45.334 سلام . مسوکونی هست ؟ 562 00:35:45.417 --> 00:35:48.670 ستوان مکفرسون هستم از دفتر جنایی 563 00:35:48.754 --> 00:35:52.841 لورا هانت نوشیدنی هاشو چند ساله که از شما می خره مگه نه ؟ 564 00:35:52.966 --> 00:35:55.177 بله 565 00:35:55.260 --> 00:35:58.513 تا حالا ویسکی ایی از شما خریده با نام بلک پانی ؟ 566 00:36:00.182 --> 00:36:02.059 بله 567 00:36:03.101 --> 00:36:05.812 فهمیدم 568 00:36:05.938 --> 00:36:08.023 خیلی خوب همینو می خواستم بدونم ممنون 569 00:36:08.106 --> 00:36:10.025 اینجا هست مکفرسون همون دختره 570 00:36:10.108 --> 00:36:12.569 باشه 571 00:36:12.653 --> 00:36:15.405 - بیایید داخل خانم کلری - در بند این " دوشیزه کلری " نباشید زیاد 572 00:36:15.489 --> 00:36:19.326 اسمم بسی هست و خدمت کار هستم و چیزی هم ندارم که بخوام ازش خجالت بکشم 573 00:36:19.451 --> 00:36:21.495 بشین بسی 574 00:36:22.663 --> 00:36:24.748 نامه های اون 575 00:36:24.831 --> 00:36:26.750 و اینم دفترچه خصوصی اش 576 00:36:27.960 --> 00:36:29.920 شما خوندینش و دست بهش زدید 577 00:36:30.003 --> 00:36:33.465 این خیلی خجالت داره اونم برای یه مرده واقعا شرم اوره 578 00:36:33.590 --> 00:36:36.176 - بشین بسی -من روی دو تای پای خودم وای می سم 579 00:36:36.301 --> 00:36:38.303 و تو هم به من دستور نده 580 00:36:38.428 --> 00:36:42.933 من از پلیس ها نمی ترسم و هر جا هم ببینمشون تف می کنم 581 00:36:43.058 --> 00:36:46.853 باشه تف کن اگه حالتو بهتر می کنه 582 00:36:52.276 --> 00:36:54.945 چی میخوای بدونی ؟ 583 00:36:55.070 --> 00:36:57.364 همون چیزی که همه میخوان بدونند کی لورا هانت رو کشته .... 584 00:36:57.447 --> 00:36:59.408 من از کجا بدونم ؟ 585 00:37:00.951 --> 00:37:03.287 شما که فکر نمی کنید من کشته باشمش ؟ 586 00:37:03.412 --> 00:37:06.039 می دون که شما پلیس ها افکار شوریده ایی دارید 587 00:37:06.164 --> 00:37:08.500 ولی اگه همچین فکرایی در مورد من داشته باشید ... 588 00:37:08.584 --> 00:37:12.045 از همه بپرسید ... هرکسی که تا حالا اومده توی این خونه 589 00:37:12.129 --> 00:37:14.047 من براش کار می کردم 590 00:37:14.131 --> 00:37:16.049 من ظرف می شستم جارو می کردم و اطو می کردم .... 591 00:37:16.133 --> 00:37:19.845 هر کاری که می خواست براش می کردم چه پول میداد چه نمی داد 592 00:37:19.970 --> 00:37:23.932 و این تنها به خاطر هزاران لطفی که به من کرده نبود 593 00:37:24.057 --> 00:37:26.560 بلکه به خاطر این بود که خودش خیلی خوب بود 594 00:37:26.643 --> 00:37:30.230 به خاطر اینکه یه بانوی واقعی بود 595 00:37:31.315 --> 00:37:35.110 ولی شما پلیسا که این چیزا رو نمی دونید 596 00:37:35.235 --> 00:37:40.490 ولی تو که می دونی . و همین باید باعث بشه بسی که بیشتر به من کمک کنی 597 00:37:40.616 --> 00:37:43.577 می دونی این از کجا اینجا پیداش شده ؟ 598 00:37:45.162 --> 00:37:47.164 من گذاشتمش اونجا 599 00:37:47.289 --> 00:37:50.792 ولی اون هیچوقت یه همچین چیزه ارزونی نمی خرید ... نه بانویی مثل خانم هانت 600 00:37:50.876 --> 00:37:53.879 -نه - کی گذاتیش اینجا ؟ 601 00:37:53.962 --> 00:37:55.839 -شنبه -بعد از اومدن پلیس 602 00:37:55.964 --> 00:37:59.426 - شب جمعه هم قبل از اینکه بری اونجا بود ؟ -نه 603 00:37:59.551 --> 00:38:01.595 مطمئنی ؟ 604 00:38:01.720 --> 00:38:04.306 من جمعه این کابینت رو تمیز کردم 605 00:38:04.389 --> 00:38:06.391 و شیشه های خالی رو گذاشتم توی زیر زمین 606 00:38:07.851 --> 00:38:10.103 پس یه نفر جمعه شب با خانم اینجا بوده ... 607 00:38:10.229 --> 00:38:12.105 کسی که این شیشه ها رو آورده 608 00:38:12.231 --> 00:38:14.149 - بله - کی ؟ 609 00:38:14.233 --> 00:38:16.526 من نمی دونم ولی نمی خوام هیچکی فکر بدی ... 610 00:38:16.652 --> 00:38:19.947 در مورد اون بکنه خدا روحشو غرق آرامش کنه 611 00:38:20.072 --> 00:38:23.033 برای همین اینو از روی تخت خواب برداشتم و گزاتمش توی کابینت ... 612 00:38:23.158 --> 00:38:25.077 قبل از اینکه پلیس برسه اینجا 613 00:38:25.160 --> 00:38:27.663 تازه این همش نیست 614 00:38:27.788 --> 00:38:30.832 لیوان ها رو هم شستم و بطری ها رو تمیز کردم 615 00:38:30.958 --> 00:38:33.293 می دونی سر کسایی که مدارک رو از بین می برند چی میاد ؟ 616 00:38:33.418 --> 00:38:36.255 اهمیتی نمی دم 617 00:38:36.380 --> 00:38:38.590 شما که نمی خوائید اینو به روزنامه نگار ها بگید .. 618 00:38:38.674 --> 00:38:40.717 و بزارید که اونها اون داستانهای کثیفشونو درست کنند .. 619 00:38:40.801 --> 00:38:42.803 و اسمه اونو به لجن بکشن ؟ 620 00:38:44.096 --> 00:38:46.473 بفرما بکن ولی این هیچی رو درست نمی کنه 621 00:38:46.598 --> 00:38:49.476 - من می گم شما دروغ می گید . من .. -آروم باش بسی 622 00:38:49.560 --> 00:38:52.771 میشه یه مقداری یخ و جاشو به من بدی؟ 623 00:38:52.854 --> 00:38:55.107 باشه 624 00:38:55.190 --> 00:38:57.234 و یه جفت لیوان بزرگ هم بده 625 00:39:01.863 --> 00:39:03.782 صبح به خیر ستوان مکفرسون فرستاده دنبال ما 626 00:39:03.865 --> 00:39:05.784 - صبح به خیر ستوان - سلام مکفرسون 627 00:39:05.868 --> 00:39:08.704 - یه هیئت رو همراه خودت آوردی . من فقط فرستادم دنبال تو کارپنتر -می دونم 628 00:39:08.829 --> 00:39:11.081 شلبی منو از آرایشگاه آورده ..... 629 00:39:11.206 --> 00:39:14.459 - منم فکر کردم بد نباشه که بیام - عذر منم به همین اندازه ضعیفه ( غیر قابل باور) 630 00:39:14.543 --> 00:39:16.670 من اومدم که حس کنجکاوی خودم رو سیراب کنم و 631 00:39:16.753 --> 00:39:18.755 از سلامتی شما هم جویا بشم 632 00:39:18.881 --> 00:39:21.425 - بی مزه بود می دونم - من فقط می خوام برای خودم یه لیوان بریزم 633 00:39:21.550 --> 00:39:25.012 - می خواهید به من بپیوندید - چه ایده خوبی . شلبی تو هم یه دونه میخوای ؟ 634 00:39:25.095 --> 00:39:27.014 - من میارم - خودتو اذیت نکن 635 00:39:27.097 --> 00:39:29.266 - بسی اگه میشه یه جفت لیوان دیگه هم بیار ؟ - بله آقا 636 00:39:29.391 --> 00:39:31.560 سلام بسی توی اینجا چیکار می کنی ؟ 637 00:39:31.685 --> 00:39:33.854 من پوله یه هفته رو گرفتم و دارم کار می کنم 638 00:39:33.937 --> 00:39:36.648 - شما هم یه دونه می خورید لایدیکر ؟ - دلیلی نمی بینم که خودمو محروم کنم ... 639 00:39:36.773 --> 00:39:38.650 اگر میزبان ویسکی رو سرو کنه 640 00:39:38.775 --> 00:39:41.069 - این خوبه ؟ - فکر میکنم باید باشه 641 00:39:41.194 --> 00:39:43.363 تو چی کارپنتر ؟ ارزونه ولی چیزه خوبیه 642 00:39:43.447 --> 00:39:47.492 در واقع فکر نکنم بخورم من روزها زیاد مشروب نمی خورم 643 00:39:47.618 --> 00:39:51.830 - بسی دیگه کاری با تو ندارم میتونی بری خونه ولی من ... بله آقا 644 00:39:53.207 --> 00:39:55.459 وقتی لورا این لیوانها رو خرید یادم میاد 645 00:39:55.542 --> 00:39:57.794 عاشقشون بود . اون عاشق همه چیزهایی که داشت بود 646 00:39:57.920 --> 00:40:00.297 تو میخوای چی کار بکنی ؟ بفروشیشون ؟ 647 00:40:00.422 --> 00:40:03.300 نمی دونم شاید . ممنون 648 00:40:03.425 --> 00:40:07.429 اگه من مسئول این ملک بودم احتمالا زنگ می زدم به کوری 649 00:40:07.512 --> 00:40:09.640 منظورت لنکستر کوری هست همون دلال هنری 650 00:40:09.723 --> 00:40:11.642 آره . اون دوست لورا بود 651 00:40:11.725 --> 00:40:15.062 بزارید اون همه چیز رو مرتب کنه این طوری کمتر هم اذیت می شیم 652 00:40:15.187 --> 00:40:18.232 البته نه همه چی آن 653 00:40:18.357 --> 00:40:20.651 دو سه از چیزای اینجا ماله منه 654 00:40:20.734 --> 00:40:22.861 برای نمونه این گلدون ... 655 00:40:23.987 --> 00:40:25.906 و ... البته اون ساعت ... 656 00:40:26.031 --> 00:40:28.909 و اون پنجره بخاری عتیقه 657 00:40:29.034 --> 00:40:31.537 - من اینها رو به لورا فقط قرض داده بودم - اوه واقعا والدو 658 00:40:31.662 --> 00:40:35.290 بله واقعا . این گلدون گله سر سبد کلکسیون منه قصد داشتم پسش بگیرم 659 00:40:35.415 --> 00:40:37.334 و ساعت و پنجره هم همینطور 660 00:40:37.417 --> 00:40:40.379 ولی اونها ماله تو نیست . تو دادی به لورا . من اجازه نمی دم 661 00:40:40.462 --> 00:40:43.799 نامزد ی که معلوم هم نبوده می تونه حرفی در مورد این جور چیزا بزنه ؟ 662 00:40:43.924 --> 00:40:48.887 گلدون رو همین الان می برم و چند روز دیگه هم کسی رو می فرستم تا بقیه چیزها رو ببره 663 00:40:49.012 --> 00:40:52.599 هیچی از این جا نمیره غیر خودت والدیکر 664 00:40:52.724 --> 00:40:55.894 این راهه قشنگ شما برای بیرون کردنه ؟ 665 00:40:55.978 --> 00:40:58.981 همون داریم می ریم به هر حال . من باید تا ظهر برسم به اداره 666 00:40:59.106 --> 00:41:02.943 ستوان نمی فهمم شما دنبال من فرستادید مگه نه ؟ 667 00:41:03.068 --> 00:41:05.028 - چرا - خوب . نمی خواهید منو ببینید ؟ 668 00:41:05.153 --> 00:41:07.781 - نمی خواهید سوالی ازم بپرسید ؟ - درام می بینمت 669 00:41:07.906 --> 00:41:10.075 - خوب .... -روز خوبی داشته باشید 670 00:41:10.158 --> 00:41:13.912 - بیا بریم شلبی - پیشرفتی توی پرونده کردید ستوان ؟ 671 00:41:15.581 --> 00:41:17.541 داریم کارمون رو می کنیم 672 00:41:31.889 --> 00:41:34.683 - سلام مارک - برو یه چیزی بگیر برای خوردن . من هوای اینجا رو دارم 673 00:41:34.766 --> 00:41:36.935 - ممنون - زیاد عجله نکن 674 00:44:36.998 --> 00:44:39.251 فرد ؟ 675 00:44:43.547 --> 00:44:45.882 -بله ؟ - چی شده ؟ خوابت برده ؟ 676 00:44:46.007 --> 00:44:48.802 مکفرسونم کسی زنگ نزده 677 00:44:50.554 --> 00:44:52.514 خوبه به گوش کردن ادامه بده 678 00:44:52.639 --> 00:44:54.683 نه خبرجدیدی نیست 679 00:45:00.897 --> 00:45:03.024 من اتفاقی دیدم که چراغ ها روشنه 680 00:45:04.359 --> 00:45:06.236 شما این آپارتمان رو اجاره کردید ؟ 681 00:45:06.361 --> 00:45:08.280 اینقدر اینجا بودید که اجارشو بدید 682 00:45:08.363 --> 00:45:11.700 - اعتراضی دارید ؟ - بله 683 00:45:11.825 --> 00:45:13.785 اعتراض دارم به اینکه شما توی نامه های لورا فضولی کردید 684 00:45:13.910 --> 00:45:15.787 مخصوصا اونهایی رو که از طرف من بودند 685 00:45:15.912 --> 00:45:18.874 - چرا ؟ شما بهترین هستید بین همه اونها - ممنون 686 00:45:18.957 --> 00:45:21.209 ولی من که اینها رو برای شما ننوشتم 687 00:45:21.334 --> 00:45:23.712 شما درکی از کلمه خصوصی دارید ؟ 688 00:45:24.921 --> 00:45:28.049 کسی که کشته شده ادعای نسبت به خلوتش نداره 689 00:45:28.175 --> 00:45:31.970 کارگاه هایی که تابلوی یه مقتول رو می خره میتونه به خلوت اون هم سر بزنه ؟ 690 00:45:33.722 --> 00:45:36.975 لنکستر کوری به من گفت شما برای خرید تابلو توی مزایده بهش پیشنهاد دادید 691 00:45:37.100 --> 00:45:39.519 این به شما ربطی نداره 692 00:45:39.644 --> 00:45:43.648 مکفرسون تا حالا به ذهنت خطور کرده که خیلی رفتارت عجیب و غریبه ؟ 693 00:45:43.773 --> 00:45:47.277 جالبه که نیومدی اینجا به عنوان خواستگار با گل وشکلات .. 694 00:45:47.402 --> 00:45:49.362 شکلات دوایی البته 695 00:45:50.572 --> 00:45:52.991 آیا تا حالا تصور کردی که لورا زن تو باشه 696 00:45:53.116 --> 00:45:56.161 کنارت باشه توی مراسم پلسیها و روی صندلی ها 697 00:45:56.286 --> 00:45:59.414 یا به داستان های قهرمانانه تو درباره اینکه چطور نشان نقره گرفتی 698 00:45:59.497 --> 00:46:01.750 از جنگ با گانگستر ها گوش بده؟ 699 00:46:03.460 --> 00:46:07.047 -می بینم که داشتی - چرا نمیری خونت ؟ من سرم شلوغه 700 00:46:08.256 --> 00:46:10.258 شاید الان بتونیم با هم کنار بیاییم 701 00:46:11.593 --> 00:46:14.763 تو تابلو رو میخوای کاملا قابل درکه 702 00:46:14.888 --> 00:46:18.225 منم دارایی های خودمو می خوام گلدونمو ساعتم رو و پنجرم رو 703 00:46:18.350 --> 00:46:20.644 اینم کاملا قابل درکه حالا اگه تو ... 704 00:46:20.727 --> 00:46:22.646 بزن به چاک 705 00:46:22.729 --> 00:46:27.317 بهتره مواظب باشی مکفرسون وگرنه توی تیمارستان بستری می شی 706 00:46:27.400 --> 00:46:31.571 فکر نکنم تا حالا بیماری داشته باشند که عاشق یه جسد شده باشه 707 00:48:01.653 --> 00:48:03.614 اینجا چیکار می کنید ؟ 708 00:48:05.908 --> 00:48:07.826 تو زنده ایی 709 00:48:07.951 --> 00:48:11.246 اگه همین الان نرید بیرون زنگ می زنم به پلیس 710 00:48:11.371 --> 00:48:13.749 شما لورا هانت هستید مگه نه ؟ 711 00:48:15.500 --> 00:48:17.377 مگه نه ؟ 712 00:48:17.502 --> 00:48:20.088 - دارم میرم زنگ بزنم به پلیس - خوب من خودم پلیسم 713 00:48:21.924 --> 00:48:24.176 مارک مکفرسون 714 00:48:25.385 --> 00:48:27.387 اینجا چه خبره ؟ 715 00:48:27.512 --> 00:48:29.723 شما نمی دونید ؟ 716 00:48:29.848 --> 00:48:33.477 - نمی دونید چه اتفاقی افتاده ؟ - نه 717 00:48:33.560 --> 00:48:36.230 روزنامه ها رو نخوندید؟ کجا بودید ؟ 718 00:48:36.396 --> 00:48:40.567 رفته بودم خارج از شهر من- من روزنامه نخریدم 719 00:48:40.692 --> 00:48:44.696 - رادیو هم نداشتید؟ - خراب شده بود 720 00:48:44.821 --> 00:48:46.740 چی .... 721 00:49:04.841 --> 00:49:07.553 یه نفر توی این اتاق کشته شده 722 00:49:07.678 --> 00:49:09.555 درباره اینکه ممکنه کی بوده باشه نظری ندارید ؟ 723 00:49:09.680 --> 00:49:11.557 نه 724 00:49:11.682 --> 00:49:14.184 کی کلید این اپارتمان رو داشته ؟ 725 00:49:14.309 --> 00:49:16.311 هیچکی 726 00:49:16.436 --> 00:49:18.313 مطمئنی 727 00:49:19.356 --> 00:49:23.151 - کی این اتفاق افتاده ؟ - شب جمعه 728 00:49:26.071 --> 00:49:28.115 حالا میخواهید چیکار کنید ؟ 729 00:49:28.198 --> 00:49:30.325 بفهمم کی کشته شده ... 730 00:49:30.409 --> 00:49:33.412 و بعد هم قاتل رو پیدا کنم 731 00:49:36.081 --> 00:49:39.543 بهتره این لباسهای خیس رو در بیاریید ممکنه سرما بخورید 732 00:49:44.006 --> 00:49:45.883 باشه 733 00:49:55.517 --> 00:49:57.394 این رو توی کمدم پیدا کردم 734 00:49:57.519 --> 00:49:59.438 این ماله دایان ردفورنه 735 00:49:59.563 --> 00:50:02.733 اینجا نبود وقتی رفتم اون یکی از مدل های ما هست 736 00:50:02.816 --> 00:50:05.110 درست هم سایز منه 737 00:50:05.235 --> 00:50:08.113 خوشگله مگه نه ؟ 738 00:50:08.196 --> 00:50:10.324 شما فکر می کنید... 739 00:50:14.745 --> 00:50:16.705 بشینید لطفا 740 00:50:20.834 --> 00:50:23.754 الان شب دوشنبه هست شما جمعه شب رفتید 741 00:50:23.837 --> 00:50:27.591 - تقریبا الان یک هفته هست نه ؟ -بله 742 00:50:27.674 --> 00:50:29.676 با کدوم قطار رفتید ؟ 743 00:50:29.801 --> 00:50:31.678 7:26 744 00:50:31.803 --> 00:50:34.973 - کسی که بشناسی رو توی قطار دیدید؟ - نه 745 00:50:35.057 --> 00:50:39.269 - بعد چی شد ؟ - بعد از قطار پیاده شدم 746 00:50:39.394 --> 00:50:42.814 - توی ایستگاه هم کسی رو که بشناسید ندیدید ؟ - نه 747 00:50:42.940 --> 00:50:47.152 - ادامه بدید - بعد رفتم به گاراژ جایی که ماشینمو نگه میدارم 748 00:50:47.236 --> 00:50:51.156 یه گاراژ خصوصی هست و کسی اونجا هم منو ندید 749 00:50:51.240 --> 00:50:53.200 بعدم هم که رفتم به خونم 750 00:50:53.325 --> 00:50:56.078 سه روز اونجا بودید چیکار می کردید ؟ 751 00:50:56.203 --> 00:50:58.830 روی باغم کار می کردم 752 00:50:58.914 --> 00:51:00.874 توی این مدت بیرون نرفتید ؟ 753 00:51:00.999 --> 00:51:04.753 نه هرچیزی که لازم داشته باشم توی خونه دارم 754 00:51:04.836 --> 00:51:07.089 - کسی هم به دیدنتون نیومد ؟ - هیچکی 755 00:51:07.172 --> 00:51:09.091 رفته بودم اونجا که تنها باشم 756 00:51:09.174 --> 00:51:12.511 پلیس روز شنبه اونجا بود ولی کسی توی خونه نبود 757 00:51:13.637 --> 00:51:17.224 اوه بله شنبه رفته بودم برای یه راهپیمایی طولانی 758 00:51:17.307 --> 00:51:19.393 مدت زیادی رو توی جنگل قدم می زدم 759 00:51:19.518 --> 00:51:24.523 اوهوم شما می خواستید این هفته با شلبی کارپنتر ازدواج کنید ؟ 760 00:51:24.648 --> 00:51:26.525 پنج شنبه اگه اشتباه نکنم 761 00:51:28.026 --> 00:51:29.945 بله 762 00:51:30.028 --> 00:51:33.031 و زدید بیرون برای اینکه تنها باشید 763 00:51:33.156 --> 00:51:36.243 به مدت یه هفته اونم قبل از عروسیتون 764 00:51:36.368 --> 00:51:38.829 خسته بودم من زیاد کار می کنم 765 00:51:38.912 --> 00:51:42.124 شما که می دونستید شلبی کارپنتر کلید این اپارتمان رو داره چرا به من نگفتید ؟ 766 00:51:42.207 --> 00:51:44.585 من همچین چیزی رو خبر نداشتم اون نداره 767 00:51:44.710 --> 00:51:46.670 پس اون دختر چطوری وارد این آپارتمان شده ؟ 768 00:51:46.753 --> 00:51:49.798 شما می دونستید اون عاشق کارپنتره و کارپنتر هم اون جعبه سیگار رو به اون داده 769 00:51:49.923 --> 00:51:51.884 همه اینها رو می دونستید مگه نه ؟ 770 00:51:52.009 --> 00:51:54.761 من میدونستم اون عاشقه کارپنتر هست خودش به من گفت 771 00:51:54.887 --> 00:51:58.015 - کی گفت ؟ - سر ناهار جمعه گذشته 772 00:51:58.140 --> 00:52:01.852 و همینطور می دونم اون برای کارپنتر هیچ ارزشی نداشت من اونو بهتر از شما می شناسم 773 00:52:01.977 --> 00:52:04.271 اون توی لباس خواب شما پیدا شده 774 00:52:04.396 --> 00:52:06.815 نمیشه گفت این لباس مناسبی برای یه گفتگوی غیر شخصی باشه 775 00:52:06.940 --> 00:52:09.735 بین زن و مردی که هیچ نظری هم بهم ندارند 776 00:52:09.860 --> 00:52:12.613 شما می دونستید یا شک کرده بودید که اون میخواد دختره رو جمعه شب بیاره اینجا ؟ 777 00:52:12.738 --> 00:52:15.532 چطور می دونستم ؟ من نمی دونستم شما هم نمی دونید که اون اینجا بوده 778 00:52:15.616 --> 00:52:18.076 - فقط دارید فرض می کنید - غیر از این چه فرضه دیگه ایی می تونه باشه ؟ 779 00:52:18.160 --> 00:52:21.622 اونقدر کارپنتر رو دوست دارید که حاضرید آرامش خودتون رو به خطر بندازید برای حمایت از اون ؟ 780 00:52:21.705 --> 00:52:24.499 آرامش من ؟ شما به من مظنونید ؟ 781 00:52:24.625 --> 00:52:27.836 من به هیچ کس و همه مظنونم من فقط دارم تلاش می کنم که به حقیقت برسم 782 00:52:27.961 --> 00:52:30.130 می بینم که داشتی تلاش می کردی که به حقیقت برسی 783 00:52:30.255 --> 00:52:33.008 اینها رو خوندید که من اجازه نمی دام هیچکی بخوندشون 784 00:52:33.133 --> 00:52:35.093 این یه عمل عادی هست 785 00:52:35.177 --> 00:52:37.137 متاسفم . واقعا 786 00:52:39.932 --> 00:52:42.851 بهتره که الان برم فردا صبح می بینمتون 787 00:52:42.976 --> 00:52:46.980 اوه باید ازتون بخوام که این آپارتمان رو ترک نکنید و به کسی هم تلفن نزنید 788 00:52:47.105 --> 00:52:50.525 ولی ... ولی من باید به دوستانم بگم که زنده هستم 789 00:52:50.651 --> 00:52:53.070 متاسفم خانم هانت ولی اصرار دارم همینی رو که گفتم بکنید . 790 00:52:53.195 --> 00:52:56.156 - من بازداشتم ؟ -نه 791 00:52:56.240 --> 00:52:59.785 ولی اگه اینبار برای شما اتفاقی بیافته من خوشم نمیاد 792 00:53:00.869 --> 00:53:02.913 باشه قول می دم 793 00:53:02.996 --> 00:53:05.874 فقط یه چیزه دیگه ممکنه همون قدر بدونید که من میدونم 794 00:53:05.958 --> 00:53:07.918 دربارش به هر حال 795 00:53:08.043 --> 00:53:11.421 این کاملا غیر ضروری هست 796 00:53:11.547 --> 00:53:14.216 من میدونم که شما رفتید بیرون از شهر که ذهنتونو راحت بکنید 797 00:53:17.302 --> 00:53:20.764 به هر حال شما میخواهید با شلبی کارپنتر ازدواج کنید یا نه 798 00:53:22.057 --> 00:53:24.726 تصمیمتون چیه ؟ میخوام حقیقت رو بدونم 799 00:53:26.895 --> 00:53:28.855 من تصمیم گرفتم که ازدواج نکنم 800 00:53:30.399 --> 00:53:32.901 شما رو صبح می بینم شب بخیر 801 00:53:32.985 --> 00:53:34.987 شب بخیر 802 00:53:36.487 --> 00:53:44.487 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 803 00:53:48.834 --> 00:53:52.296 واقعا ؟ مکفرسون هم میدونه ؟ 804 00:53:52.421 --> 00:53:55.132 آها باشه خداحافظ 805 00:53:56.592 --> 00:53:59.052 مارک میگه که پزشک قانونی میگه 806 00:53:59.177 --> 00:54:02.514 اون لورا هانت نبوده .اون دیانا ردفون بوده که کشته شده 807 00:54:02.598 --> 00:54:05.183 - زنگشون به صدا دراومده نه ؟ - آره 808 00:54:05.267 --> 00:54:07.603 خیلی تعجب نکردی 809 00:54:07.728 --> 00:54:10.063 یه دقیقه صبر کن 810 00:54:10.188 --> 00:54:12.608 - سلام ؟ - لورا هستم میخواستم 811 00:54:12.733 --> 00:54:14.693 هیچی پشت تلفن نگو بیا ملاقات من 812 00:54:14.776 --> 00:54:17.821 توی ماشینم جلوی ساختمون منتظرت می شم 813 00:54:17.905 --> 00:54:19.948 - این ... -آره 814 00:54:20.073 --> 00:54:22.367 خانمی که همیشه چراغ رو برات روشن می کنه 815 00:54:22.451 --> 00:54:24.369 منتظر باشید 816 00:54:41.803 --> 00:54:43.764 تو لورا رو تعقیب کن منم میرم دنبال اون 817 00:55:36.275 --> 00:55:38.485 داری میاریش پائین یا میخوای بندازیش دور کارپنتر ؟ 818 00:55:51.498 --> 00:55:54.918 -این بتازگی ازش شلیک شده - آره من چند تا خرگوش باهاش کشتم 819 00:55:55.002 --> 00:55:57.713 -کی ؟ - اوه چند وقت پیش دقیقا نمی دونم 820 00:55:57.796 --> 00:55:59.798 درباره تفنگ ها می دونی مگه نه ؟ 821 00:55:59.923 --> 00:56:02.676 - آره - پس چطور بعد از اون تمیزش نکردی ؟ 822 00:56:02.801 --> 00:56:05.470 نمیدونم شاید فراموش کردم 823 00:56:05.554 --> 00:56:09.182 - ماله تو بوده؟ -آره داده بودم به لورا برای محافظت از خودش 824 00:56:09.308 --> 00:56:11.560 اون نمی خواست ولی من اصرار کردم 825 00:56:11.685 --> 00:56:14.354 این خونه همونطوری که می بینی تقریبا تنهاست ( دورافتاده هست ( 826 00:56:14.479 --> 00:56:16.899 - بهش یادم دادی که چطوری ازش استفاده کنه ؟ - نه 827 00:56:17.024 --> 00:56:20.569 - خودش می دونست ؟ - نمی دونم پیش نیومد که ازش بپرسم 828 00:56:20.694 --> 00:56:22.821 خیلی آدم توداری هستی کارپنتر مگه نه ؟ 829 00:56:22.905 --> 00:56:26.450 من وقت زیادی برای دیدن شخصیت خودم نمیزارم اقای مکفرسون 830 00:56:26.575 --> 00:56:29.244 این تازگی ها اینو قرض نگرفتی ؟ امشب برش نگردوندی ؟ 831 00:56:29.369 --> 00:56:33.415 تو منو تا اینجا تعقیب کردی دیدی که اومدم داخل خود بایستی بدونی 832 00:56:33.540 --> 00:56:37.211 تو هوم فهمیدی مورد شک قرار گرفتی کارپنتر 833 00:56:37.294 --> 00:56:39.254 تو اون دختر بیچاره رو بردی به اپارتمان خانم هانت 834 00:56:39.379 --> 00:56:41.882 تو همیشه میدونستی که مقتول اونه 835 00:56:43.717 --> 00:56:47.054 نمیدونستی که خانم هانت همین روزها بر می گرده و همه چیز به هم می ریزه ؟ 836 00:56:48.764 --> 00:56:50.724 یا نقشه کشیده بودی که اونم بکشی ... 837 00:56:50.849 --> 00:56:53.810 جسد رو یه جایی مخفی کنی و جرم اولتو هم بپوشونی ؟ 838 00:56:53.936 --> 00:56:57.397 تو خیلی خیال بافی مکفرسون 839 00:56:57.522 --> 00:57:00.150 تو اون شیشه مشروب رو بردی به خونه اون توی جمعه شب 840 00:57:00.275 --> 00:57:02.319 من یه هفته قبلش اونو برده بودم 841 00:57:02.444 --> 00:57:04.947 بتی گفت شب جمعه اونجا نبوده بلکه صبح شنبه اونجا بوده 842 00:57:05.072 --> 00:57:07.491 حرفهای بسی به من ربطی ندراه 843 00:57:10.577 --> 00:57:13.497 - کلید اپارتمان اون کجاست ؟ - من ندارمش 844 00:57:13.622 --> 00:57:18.460 - باهاش چی کار کردی امشب بهش پس دادی ؟ - هیچوقت نداشتمش 845 00:57:18.585 --> 00:57:21.004 مگه تو اون بطری ویسکی رو جمعه شب به خونه اون نبردی 846 00:57:21.129 --> 00:57:23.465 اگه کلید نداشتی چطور رفتی تو ؟ 847 00:57:23.590 --> 00:57:25.551 - خوب من ... - تو کلید داشتی و من هم اینو میدونم 848 00:57:25.676 --> 00:57:28.095 -حالا کارپنتر تعریف کن - من .. 849 00:57:28.220 --> 00:57:32.599 لورا یه کلید توی دفترش نگه میداشت . منم رفتم و اونو برداشتم 850 00:57:32.724 --> 00:57:36.812 از دایان خواستم که با من شام بخوره . میخواستم یه بار باهاش برم بیرون و همین یه بار برای همیشه . 851 00:57:36.895 --> 00:57:41.441 خوب میدونی اون گفت ... اون گفت عاشق من شده 852 00:57:41.525 --> 00:57:44.778 خوب نمی تونستیم توی یه مکان عمومی حرف بزنیم اون خیلی ناراحت بود 853 00:57:44.903 --> 00:57:47.239 نمی تونستم برم به اتاق اون و نمی خواستم هم ببرمش به هتل خودم 854 00:57:47.364 --> 00:57:50.033 -برای همین رفتیم خونه لورا - خوب؟ 855 00:57:50.117 --> 00:57:52.077 اونجا حدود 3 ساعت حرف زدیم.... 856 00:57:52.202 --> 00:57:55.664 - بعد زنگ در خورد و بعد ... - ادامه بده 857 00:57:55.789 --> 00:57:58.500 دایان وحشت کردم لورا رو میشناخت همونطوری که من میشناختم ... 858 00:57:58.584 --> 00:58:00.544 یاد گرفتم که از هیچی حیرت نکنم 859 00:58:00.627 --> 00:58:03.922 - منظورت از این حرف چیه ؟ - دوستاش توی هر وقتی میومدن و مزاحمش می شدن 860 00:58:04.047 --> 00:58:06.258 روز و شبم نداشت 861 00:58:06.341 --> 00:58:08.760 از دایان خواستم بره ببینه کیه 862 00:58:08.844 --> 00:58:12.639 - چرا خودت نرفتی ؟ - فرض کن یکی از دوستهای لورا منو اونجا می دید 863 00:58:12.764 --> 00:58:15.559 - اصلا چرا در رو باز کردید؟ - خوب حتما دیده بودند چراغ خونه روشنه 864 00:58:15.642 --> 00:58:18.395 پس دختره چی ؟ دایان آبروی اون چی میشد ؟ 865 00:58:18.478 --> 00:58:22.316 بهش گفتم که بهشون بگه لورا اونو گذاشته توی آپارتمانش تا این مدتی که نیست اون اونجا باشه 866 00:58:22.441 --> 00:58:24.610 هرکسی که لورا رو بشناسه این حرف رو باور می کرد 867 00:58:24.735 --> 00:58:28.113 - خوب . ادامه بده -خوب بعد دوباره زنگ خورد 868 00:58:28.196 --> 00:58:30.991 صدای دمپایی های دایان رو می شنیدم ماله لورا رو پوشیده بود ... 869 00:58:31.074 --> 00:58:34.036 از کنار بار گذشت و بعد هم از روی قالیچه ها 870 00:58:34.161 --> 00:58:36.622 بعد یه لحظه سکوت حاکم شد و بعد صدای شلیک 871 00:58:37.873 --> 00:58:40.542 یه انفجار وحشتناک 872 00:58:40.667 --> 00:58:43.629 وقتی من رسیدم بهش در بسته شده بود 873 00:58:43.754 --> 00:58:46.298 - و اونم روی زمین افتاده بود - رفتی بیرون ببینی کی بوده ؟ 874 00:58:46.381 --> 00:58:50.093 نه اونقدر گیج بودم و ترسیده بودم که نمی تونستم هیچ کاری بکنم 875 00:58:50.219 --> 00:58:53.180 اتاق تاریک بود . من فقط دیدم یه چیزی کف اتاقه 876 00:58:53.263 --> 00:58:57.643 من .... من فکر نمی کردم من بدجوری گیر کرده اون موقع 877 00:58:57.726 --> 00:59:00.854 فکر کنم اسمشو صدا زدم ولی مطمئن نیستم . من ... 878 00:59:00.938 --> 00:59:04.024 یادم میاد کنارش زانو زدم و قلبشو چک کردم 879 00:59:05.734 --> 00:59:07.694 اولین چیزی که به ذهنم اومد این بود که زنگ بزنم به پلیس 880 00:59:07.778 --> 00:59:09.738 -چرا نزدی ؟ - نمی دونم 881 00:59:09.863 --> 00:59:13.033 شایدم ترسیده بودم نه فقط به خاطر خودم برای لورا هم ... 882 00:59:13.116 --> 00:59:17.496 توی اون حالت دستپاچگی با خودم گفتم باید از این ماجرا خودم رو بیرون بکشم تا لورا رو هم از این ماجرا بیرون بکشم 883 00:59:17.621 --> 00:59:19.748 میدونم این خیلی احمقانه و بی خوده 884 00:59:19.831 --> 00:59:22.376 ولی این تنها چیزی بود که به فکر رسید 885 00:59:22.501 --> 00:59:25.170 امنیت کسی که زندگی برام از زندگی خودم عزیزتر بود 886 00:59:25.295 --> 00:59:27.256 می فهمی چی می گم ؟ 887 00:59:27.339 --> 00:59:29.633 فکر می کنی لورا اونو کشته ؟ 888 00:59:29.716 --> 00:59:32.636 - همین فکر رو می کنی ؟ - یادم نمیاد چه فکری می کردم 889 00:59:32.761 --> 00:59:35.764 - الان چی الان همچین فکری می کنی؟ -نه 890 00:59:35.889 --> 00:59:38.016 - ولی تو ؟ - نه 891 00:59:38.141 --> 00:59:41.436 شنبه وقتی مامورای ما اومدن تا خبر مرگ لورا رو بهت بدن 892 00:59:41.520 --> 00:59:45.440 - خیلی شوک زده به نظر می رسیدی - آره شوکم زد . فکر نمی کردم همچین اشتباهی رخ بده 893 00:59:45.524 --> 00:59:47.568 ولی تو دلیل غیبت رو آماده کرده بودی مهم نبود کی کشته شده باشه 894 00:59:47.693 --> 00:59:50.487 تا اون لحظه که فهمیدی لورا برگشته گیر نکرده بودی 895 00:59:50.612 --> 00:59:53.240 نمی بینی ؟ من نمیتونستم تا اینجاهاشو ببینم 896 00:59:53.407 --> 00:59:55.868 نمی تونستم در مورد همه اینها فکر کنم 897 00:59:55.993 --> 00:59:59.413 داشتم یه تلاشی می کردم که اسمه لورا این بین مطرح نشه 898 00:59:59.538 --> 01:00:04.001 در مورد دایان ناراحت بودم ودر مورد لورا هم بی خود دستپاچه شده بودم 899 01:00:04.084 --> 01:00:06.587 هنوز نتوستم از وقتی این اتفاق افتاده یه دو ساعت کامل بخوابم 900 01:00:06.712 --> 01:00:09.798 خوب بیا برگردیم به زمان حال چرا تو و لورا امشب با هم حرف زدید؟ 901 01:00:09.882 --> 01:00:12.593 همین داستانی رو که برای تو گفتم برای لورا هم گفتم 902 01:00:14.428 --> 01:00:16.638 اون به تو زنگ زد بعد از اینکه به من قول داد به هیچکی زنگ نزنه 903 01:00:16.763 --> 01:00:19.725 - چی میخواست ؟ - خیلی طبیعیه می خواست منو ببینه 904 01:00:19.850 --> 01:00:21.727 مخصوصا بعد این چیزی که اتفاق افتاده 905 01:00:21.852 --> 01:00:24.730 چرا راستشو نمیگی ؟ تو رو فرستاده اینجا تا از شر این اسلحه خلاص بشید 906 01:00:24.813 --> 01:00:28.108 نه نفرستاده اصلا خبر نداره من اینجا هستم این همش ایده خود من بود 907 01:00:34.823 --> 01:00:39.036 - رادیو خوب کار می کنه مگه نه ؟ - آره . فکر می کردی نمیکنه ؟ 908 01:00:39.119 --> 01:00:41.663 امیدوار بودم نکنه . خوب بریم دیگه 909 01:00:43.123 --> 01:00:47.085 - خوب الان من بازداشتم ؟ - نه ولی نباید شهر رو ترک کنی 910 01:00:47.211 --> 01:00:49.671 و این حماقتو میرسونه اگه بخوای ترک کنی 911 01:01:08.005 --> 01:01:10.007 - صبح بخیر - صبح بخیر 912 01:01:13.094 --> 01:01:15.054 - این چیه ؟ - صبحونه 913 01:01:15.138 --> 01:01:17.598 دیشب که رفتی بیرون غذایی نخریدی 914 01:01:23.563 --> 01:01:27.316 من یه کم گوشت و تخم مرغ درست می کنم می تونی قهوه رو درست کنی ؟ 915 01:01:27.442 --> 01:01:31.195 بهتر میز رو بچینی تا وقتی که من صبحونه رو دست می کنم 916 01:01:31.279 --> 01:01:33.281 همیشه صبح ها این مدلی هستی ؟ 917 01:01:33.406 --> 01:01:35.366 بهم نگو میتونی صبحونه درست کنی 918 01:01:35.491 --> 01:01:39.620 مادرم همیشه به آرزوهای من درباره زندگی ام گوش میداد ... 919 01:01:39.704 --> 01:01:42.206 و بعد یه خوراکی رو بهم یاد می داد 920 01:01:42.331 --> 01:01:44.917 ساکت ! تکون نخور 921 01:01:49.755 --> 01:01:52.216 بسی چیزی نیست چیزی نیست بسی 922 01:01:52.341 --> 01:01:55.761 اون زندست 923 01:01:55.887 --> 01:01:57.847 همش یه اشتباه بوده بسی 924 01:01:57.930 --> 01:02:00.808 من روح نیستم باور کن 925 01:02:00.892 --> 01:02:03.811 من خودم پیدات کردم وتو هم مرده بودی 926 01:02:03.936 --> 01:02:05.980 اون جسدی که پیدا کردی خانم ردفن بود 927 01:02:08.191 --> 01:02:10.359 چطوره بری 928 01:02:10.443 --> 01:02:12.862 و کمی برای ما تخم مرغ و قهوه درست کنی 929 01:02:12.945 --> 01:02:17.241 ولی من .... من با چشمای خودم دیدم 930 01:02:17.325 --> 01:02:19.702 من .... من اینو نمی فهمم 931 01:02:19.786 --> 01:02:22.622 تا حالا شنیدی یه روح تخم مرغ بخواد ؟ 932 01:02:22.747 --> 01:02:24.707 نه خانم 933 01:02:24.832 --> 01:02:26.793 الان خوب می شی بسی 934 01:02:36.803 --> 01:02:40.139 یه نفر باید بهش می گفت بسی بیچاره 935 01:02:40.264 --> 01:02:43.351 خوب من از والدو لایدیکر خواستم امروز صبح بیاد اینجا 936 01:02:43.476 --> 01:02:45.770 - بهش هم گفتی ؟ -نه 937 01:02:45.853 --> 01:02:47.855 چرا نگفتی ؟ این بی رحمیه 938 01:02:47.980 --> 01:02:51.317 من که این کار رو برای خنده نکردم 939 01:02:51.442 --> 01:02:54.821 چرا تو قولت رو شکستی و رفتی بیرون برای دیدن شلبی ؟ 940 01:02:54.946 --> 01:02:57.073 تو منو مجبور کردی که قول بدم 941 01:02:57.198 --> 01:02:59.450 من هیچ وقت خودم رو محدود نکردم و 942 01:02:59.534 --> 01:03:01.953 هیچ کاری رو که دلم نخواد انجام ندادم 943 01:03:02.078 --> 01:03:04.789 ردفن عاشق کارپنتر بود 944 01:03:04.914 --> 01:03:06.874 تو اینو دیشب پذیرفتی 945 01:03:06.958 --> 01:03:09.794 - میشه آتیش به من بدید ؟ - اوه ببخشید 946 01:03:09.919 --> 01:03:13.422 و به شما هم گفتم که کارپنتر عاشق اون نبود 947 01:03:13.548 --> 01:03:16.008 شما بشینید 948 01:03:23.474 --> 01:03:26.269 سلام ستوان 949 01:03:26.394 --> 01:03:29.021 - سلام عزیزم - سلام عزیزم 950 01:03:29.105 --> 01:03:31.774 آه . ممنون 951 01:03:31.899 --> 01:03:34.026 اوه . از دوباره شورع شده 952 01:03:34.152 --> 01:03:37.822 من باید از اداره پلیس اجازه بگیرم که نامزدم رو ببوسم ؟ 953 01:03:37.947 --> 01:03:39.907 پس نظرتو تغییر داده 954 01:03:39.991 --> 01:03:42.285 حرف از تغییر عقیده شد اقای مک فرسون 955 01:03:42.368 --> 01:03:44.537 من همین الان از دیدن وکیلم اومدم 956 01:03:44.620 --> 01:03:47.290 خوب ؟ بهت گفت که چقدر از این رفتار خوبت گیرت میاد ؟ 957 01:03:47.373 --> 01:03:49.542 نه ولی بهم گفت هرچیزی که دیشب گفتم 958 01:03:49.625 --> 01:03:52.628 در شرایط سخت بوده و نمیتونه بر علیه من استفاده بشه 959 01:03:52.712 --> 01:03:54.672 از طرفی هیچکدامشم درست نبوده 960 01:03:54.797 --> 01:03:58.468 وکیل باهوشی داری . شاید بهت هم گفته باشه اون ویسکی چطورشب جمعه اومده اینجا 961 01:03:58.593 --> 01:04:00.595 بعد از اینکه تو خریدیش از مسکوونی 962 01:04:00.636 --> 01:04:02.763 شایدم وکیلت آورده باشدش این بالا 963 01:04:02.847 --> 01:04:04.849 شاید ... 964 01:04:09.395 --> 01:04:12.064 خوب مکفرسون 965 01:04:12.190 --> 01:04:14.984 در مورد اون پیشنهادی که دادم فکر کردی ؟ 966 01:04:18.613 --> 01:04:21.157 والدو 967 01:04:21.282 --> 01:04:23.242 والدو 968 01:04:26.829 --> 01:04:28.956 جیب راستم 969 01:04:29.040 --> 01:04:31.167 دکتر می خوای ؟ 970 01:04:31.292 --> 01:04:33.753 جیب راستم 971 01:04:33.878 --> 01:04:36.339 بهتره ببریمش توی رختخواب 972 01:04:48.309 --> 01:04:50.269 - چی .... - سعی کن چیزی نگی عزیزم 973 01:04:50.394 --> 01:04:52.396 ساکت باش 974 01:04:54.857 --> 01:04:56.901 فکر می کنم دیگه خیلی زیاده روی کردی 975 01:04:57.026 --> 01:04:59.362 روش هات خیلی بد هستند باید قانون باهات مقابله کنه 976 01:04:59.529 --> 01:05:01.989 -راست می گی ؟ -حالش چطوره ؟ 977 01:05:02.115 --> 01:05:04.075 شوک بدی بهش وارد شد عزیز بیچاره 978 01:05:04.158 --> 01:05:06.160 بهم نگو که عاشق اونم هستی 979 01:05:06.244 --> 01:05:08.412 مردک نگاه کن . تو حق نداری ایجوری با دوشیزه هانت صحبت کنی 980 01:05:08.538 --> 01:05:10.540 خفه شو . چرا تو پشت سر همچین ادمی در میای ؟ 981 01:05:10.665 --> 01:05:13.251 -جوابشو نده لورا - چه داستای برات دیشب تعریف کرده ؟ 982 01:05:13.376 --> 01:05:16.003 - جوابشو نده بزار با وکیلمون صحبت کنه - وکیلمون ؟ 983 01:05:16.087 --> 01:05:18.047 - خوب حالا هردوتون هوای هم رو دارید - نگاش کن لورا 984 01:05:18.172 --> 01:05:20.883 داره کم کم از کوره در میره هر کاری میکنه که یه نفر رو بازداشت کنه 985 01:05:21.008 --> 01:05:22.969 فقط اینطوری میتونه بره توی عنوای های بزرگ روزنامه ها 986 01:05:23.052 --> 01:05:25.096 من اونقد مدرک علیه تو دارم که الان دستگیرت کنم 987 01:05:25.179 --> 01:05:27.181 زود باش مک فرسون دستبد بزن 988 01:05:27.265 --> 01:05:29.725 - بندازش توی بازداشتگاه - تو دخالت نکن 989 01:05:29.851 --> 01:05:33.104 - دستبند خیلی بهت میاد - چرا دوباره چهرا دست و پا نمیشی والدو ؟ 990 01:05:33.229 --> 01:05:35.898 اون تنها وقتی بود که دهنت رو بسته بودی 991 01:05:35.982 --> 01:05:38.943 امیدوارم اون غشی رو که کردم ببخشی 992 01:05:39.068 --> 01:05:41.195 این یه رسم قدیمی خانوادگی هست 993 01:05:41.279 --> 01:05:44.490 خوب مکفرسون این زنده شدن دوباره لورا برای تو چه معنی میده ؟ 994 01:05:44.615 --> 01:05:47.577 خیلی بده که دایان ردفون دیگه نمیتونه زنده بشه 995 01:05:47.702 --> 01:05:50.079 ببخشید که سر بزنگاه مزاحمتون شدم 996 01:05:50.163 --> 01:05:53.166 به وظیفتون برسید مک فرسون 997 01:05:53.249 --> 01:05:56.586 میدونی لایدیکر تو عقیده منو عوض کردی 998 01:05:56.669 --> 01:05:58.671 - برای یه لحظه - خوب حالا که اینطوره 999 01:05:58.796 --> 01:06:00.798 اونقدر وقت داریم که کمی کنار هم باشیم 1000 01:06:00.923 --> 01:06:04.927 - لورا بهتره یه مقدار مشروب و غذا سفارش بدی -برای چی ؟ 1001 01:06:05.052 --> 01:06:07.013 مردم میان که برگشتنتو تبریک می گن 1002 01:06:07.138 --> 01:06:09.182 آن و بولیت و کوری همه میان 1003 01:06:09.307 --> 01:06:12.477 - کی ازشون خواسته که بیان ؟ -من . وقتی که اونجا بودم 1004 01:06:12.602 --> 01:06:14.562 زنگ زدم به کارمندم و اون همه رو خبر کرد 1005 01:06:14.687 --> 01:06:18.566 - چرا این کار رو کردی والدو ؟ - یه حسی برای درست کرد کارها بهم اینو گفت عزیزم 1006 01:06:18.691 --> 01:06:22.445 شاید دوستات بتونن اون همه غصه رو کنار بزارن اینطور نیست مکفرسون 1007 01:06:22.528 --> 01:06:24.989 ببخشید که به زحمتتون انداختم من خودم بهشون زنگ زده بودم 1008 01:06:29.202 --> 01:06:31.162 اونقدر کارکردی که داری می میری عزیزم 1009 01:06:31.246 --> 01:06:34.582 - من یه لحظه هم توی روز ندیدمت - این جمعیت خیلی تشنشونه 1010 01:06:34.708 --> 01:06:37.127 به هر حال اینجا که خونه تو نیست 1011 01:06:37.252 --> 01:06:39.713 یه کمی تند نمیری آن ؟ 1012 01:06:39.796 --> 01:06:41.756 من احساس بدی دارم وقتی تو رو نمی بینم 1013 01:06:41.881 --> 01:06:45.468 خوب خیلی خوب شدی و این کلاهتم خیلی عالیه عزیزم 1014 01:06:45.552 --> 01:06:48.555 حالا اگه منو ببخشی لورا یه نوشیدنی خواسته 1015 01:06:48.680 --> 01:06:51.057 - منم می خوام - خوب بفرما 1016 01:06:52.225 --> 01:06:54.686 شلبی چرا مثله قبلنا نمیشی ؟ 1017 01:06:54.769 --> 01:06:58.356 میدونی هرچی بین تو و لورا بوده از بین رفته یا بزودی میره 1018 01:06:58.440 --> 01:07:01.776 ولی تو که منو از دست ندادی چرا همین الان با من عروسی نمی کنی ؟ 1019 01:07:01.901 --> 01:07:04.613 - لورا عزیزم انگار این موقیعت رو درک نمی کینی - چرا خیلی هم می کنم 1020 01:07:04.696 --> 01:07:08.074 برای همین به من نیاز داری . بهرتین وکیل ها رو میشه با پول خرید 1021 01:07:08.158 --> 01:07:11.786 وقتی همه چیز تموم شد .... میریم از اینجا ... هر جا که تو بگی ... و همه ی اینها رو فراموش می کنیم 1022 01:07:11.911 --> 01:07:15.290 ممنون آن . ولی می دونی لورا به من نیاز داره ببخشید 1023 01:07:17.959 --> 01:07:19.961 آه .. 1024 01:07:22.130 --> 01:07:24.466 -لورا - ممنون 1025 01:07:24.549 --> 01:07:27.344 اگه اشکالی نداشته باشه می خوام چند کلمه با خانم هانت صحبت کنم 1026 01:07:27.427 --> 01:07:29.971 نه مهم نیست هرچی دلت میخواد با هاش حرف بزن 1027 01:07:31.389 --> 01:07:34.643 - می بینم که یه مدل دیگه شده - منظورت چیه ؟ 1028 01:07:34.726 --> 01:07:38.563 داره تلاش می کنه که تو ازش خوشت بیاد که حرف بزنی 1029 01:07:38.688 --> 01:07:41.733 شلبی بگو به من چرا تو رفتی ... 1030 01:07:43.360 --> 01:07:45.320 ببخشید 1031 01:07:46.655 --> 01:07:49.115 چرا دیشب رفتی به کلبه ؟ 1032 01:07:49.199 --> 01:07:51.201 نمیدونی ؟ ترسیده بودم ... 1033 01:07:51.284 --> 01:07:54.037 تو فکر قایم کردن اون تفنگ رو نکردی 1034 01:07:54.120 --> 01:07:57.874 - کدوم تفنگ ؟ - همونی که من بهت دادم 1035 01:07:57.958 --> 01:08:00.293 مجبور نیستی به من دروغ بگی عزیزم 1036 01:08:00.418 --> 01:08:02.379 من کنارت وای میسم 1037 01:08:09.511 --> 01:08:11.805 چی شده لورا ؟ 1038 01:08:11.930 --> 01:08:15.225 اوه . فکر می کنم فقط عصبی شدم 1039 01:08:15.308 --> 01:08:18.061 منم همینطور 1040 01:08:18.144 --> 01:08:20.438 مکفرسون به شلبی مضنون شده 1041 01:08:21.606 --> 01:08:23.566 به نظر میرسه به من هم مضنون شده 1042 01:08:24.693 --> 01:08:26.695 و به بیشتر دوستانم 1043 01:08:26.820 --> 01:08:28.822 تو ؟ چرت و پرت نگو 1044 01:08:28.947 --> 01:08:31.574 - تو هیچوقت همچین کاری رو نمی کردی -و شلبی ؟ 1045 01:08:31.658 --> 01:08:33.660 اون فکر نکنم اونم کرده باشه 1046 01:08:33.743 --> 01:08:35.704 ولی اون میتونسته بکنه 1047 01:08:37.664 --> 01:08:40.166 تو هم همون قدری که مکفرسون از تو خوشش اومده ازش خوشش میاد ؟ 1048 01:08:40.292 --> 01:08:42.419 ولی آن من تازه دیشب باهاش آشنا شدم 1049 01:08:42.544 --> 01:08:44.796 بعضی وقت های این زمان خیلی هم زیاده 1050 01:08:44.879 --> 01:08:49.509 به هر حال اون خیلی بهتره برات تا شلبی و هر کسه دیگه ایی 1051 01:08:49.634 --> 01:08:53.013 - شلبی برای من بهتره - چرا ؟ 1052 01:08:53.096 --> 01:08:56.141 چون من از عهدش بر میام ودرکش هم می کنم 1053 01:08:57.225 --> 01:09:00.186 خوب نیست ولی همونیه که من میخوام 1054 01:09:00.312 --> 01:09:03.231 من آدم خوبی نیستم لورا . اونم نیست 1055 01:09:03.315 --> 01:09:06.860 اونم میدونه من میشناسمش همون جوری که هست 1056 01:09:06.985 --> 01:09:10.030 و میدونه که اهمیتی نمی دم 1057 01:09:10.155 --> 01:09:14.618 ما دو تا بهم تعلق داریم چون هردومون ضعیفیم و کاری اش نمی تونیم بکنیم 1058 01:09:14.743 --> 01:09:17.621 برای همینه که می دونم میتونسته قتل هم انجام بده 1059 01:09:17.746 --> 01:09:19.706 اون منو دوست داره 1060 01:09:21.666 --> 01:09:23.585 نه عزیز من من دوستش ندرام 1061 01:09:24.669 --> 01:09:26.630 ولی قصدشو درام 1062 01:09:28.130 --> 01:09:36.130 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1063 01:09:43.980 --> 01:09:47.859 سلام ؟ بله بله 1064 01:09:47.984 --> 01:09:50.487 با شما کار داره ستوان 1065 01:09:50.612 --> 01:09:52.989 ممنون بسی 1066 01:09:53.073 --> 01:09:55.075 مکفرسون 1067 01:09:56.201 --> 01:09:58.828 بله می دونم نگران نباش 1068 01:09:58.954 --> 01:10:00.997 بهت گفتم که امرزو قاتل رو می گیرم 1069 01:10:02.749 --> 01:10:05.043 آره می خواستم بازداشتش کنم که تو زنگ زدی 1070 01:10:05.168 --> 01:10:08.713 نه الان نمیتونم بهت بگم تنها نیستم 1071 01:10:11.174 --> 01:10:13.093 وقتی اومدم خودت می فهمی 1072 01:10:13.218 --> 01:10:15.178 باشه . بعدا می بینمت 1073 01:10:35.156 --> 01:10:37.117 خوب . بزن بریم 1074 01:10:37.242 --> 01:10:38.702 - منظورت ... - آره 1075 01:10:38.785 --> 01:10:40.787 اوه نه 1076 01:10:42.622 --> 01:10:44.958 نه نه نه 1077 01:10:45.083 --> 01:10:47.085 نه خانم هانت 1078 01:10:47.210 --> 01:10:49.170 لطفا ! 1079 01:10:50.297 --> 01:10:52.215 ممنونم بسی 1080 01:10:53.300 --> 01:10:55.260 ممنونم 1081 01:10:56.845 --> 01:11:00.223 حالا میشه اونقدر خوب باشی که بری و وسایل منو رو بیاری ؟ 1082 01:11:00.348 --> 01:11:02.642 - بله خانم - لورا 1083 01:11:03.810 --> 01:11:06.813 نگران نباش عزیز دلم بزار متهمت کنن 1084 01:11:06.896 --> 01:11:08.857 ما باهاشون می جنگیم 1085 01:11:08.982 --> 01:11:12.485 من همه سلاح ها رو دارم ... پول /رابطه /شخصیت اجتماعی 1086 01:11:12.611 --> 01:11:17.949 و ستون های توی روزنامه مو . هر روز میلیونها نفر درباره تو میخونند و صف می کشند برای دفاع از تو 1087 01:11:18.033 --> 01:11:20.744 می تونی از اینکه اون از قتل خسته شده بود حرف بزنی 1088 01:11:20.869 --> 01:11:26.333 بله سریعتر از اونکه تو اسمشو با بد گمانی وشایعه سیاه کنی 1089 01:11:26.416 --> 01:11:31.630 سعی کن که گناهشو ثابت کنی با اون شاهدات و مدارک اندکت 1090 01:11:31.755 --> 01:11:36.009 من اون روشهای پست رو که در مورد اون به کار بردی بر ملا می کنم 1091 01:11:36.092 --> 01:11:39.054 - ممنون بسی - لورا بهت گفته بودم که مواظب این مرد باش 1092 01:11:39.137 --> 01:11:41.306 - میتونیم بریم ؟ - بهت هشدار داده بودم 1093 01:11:43.725 --> 01:11:46.937 خیلی بد شده که تو جمعه شب اون در رو باز نکردی 1094 01:11:47.020 --> 01:11:49.940 - صبر کن ببینم - شلبی 1095 01:11:52.484 --> 01:11:54.653 اوه اذیتت کرد عزیزم ؟ 1096 01:11:54.736 --> 01:11:56.696 عزیزم 1097 01:11:57.948 --> 01:11:59.908 آن 1098 01:12:04.079 --> 01:12:06.665 بیا 1099 01:12:06.790 --> 01:12:08.750 بشین 1100 01:12:09.876 --> 01:12:11.836 - می تونی بری کالنرگر - بله قربان 1101 01:12:15.423 --> 01:12:19.511 خوب . شروع کنیم به من نگاه کن 1102 01:12:21.972 --> 01:12:24.391 میخوای چیکار کنی به زور ازم اعتراف بگیری ؟ 1103 01:12:24.474 --> 01:12:26.977 تو همه چیز رو از دست دادی منم میخوام بدونم چرا 1104 01:12:27.060 --> 01:12:29.062 خیلی بهتره که راستشو بگی 1105 01:12:30.563 --> 01:12:32.983 چه فرقی می کنه که من چی بگم ؟ 1106 01:12:33.066 --> 01:12:35.235 تو تصمیم خودت رو گرفتی بر مبنی اینکه من گناهکارم 1107 01:12:35.360 --> 01:12:39.114 - هستی ؟ - بهم نگو که شک داری 1108 01:12:39.239 --> 01:12:41.866 از وقتی که ... اوه نمی تونم 1109 01:12:41.950 --> 01:12:44.077 لطفا . من مجبورم این نور رو توی صروتم داشته باشم 1110 01:12:50.500 --> 01:12:54.587 ممنون . نه من دایان ردفون رو نکشتم 1111 01:12:54.671 --> 01:12:56.631 یا هر کس دیگه رو 1112 01:12:58.133 --> 01:13:00.593 پس چرا ... 1113 01:13:00.677 --> 01:13:03.888 چرا بهم گفتی رادیوی تو کلبت خراب شده ؟ 1114 01:13:03.972 --> 01:13:06.182 - برای اینکه خراب بود -نه وقتی که من امتحانش کردم 1115 01:13:06.308 --> 01:13:09.311 وقتی که داشتم کلبه رو ترک می کردم از یکی از افراد محلی خواستم اونو تعمیر کنه 1116 01:13:09.436 --> 01:13:13.356 - چطور اون رفت تو ؟ - من همیشه کلید رو میزارم زیر گلدون توی ایوان 1117 01:13:13.481 --> 01:13:18.361 تو خیلی باهوشی که چیزهایی رو در میاری که من خیلی راحت میتونم برم و چک کنم 1118 01:13:18.486 --> 01:13:23.450 ولی اونقدر باهوش نیستی که بفهمی این داستانی که میگی خیلی راحت نابود میشه 1119 01:13:23.533 --> 01:13:27.287 چیزی که میخوام بدونم اینه که چرا منو در مورد کارپنتر اونطوری پیچوندی 1120 01:13:27.370 --> 01:13:30.874 تو دیشب بهم گفتی که نمیخوای با اون ازدواج کنی 1121 01:13:30.999 --> 01:13:35.337 - آره فکر کنم گفتم - ولی امروز دوباره همه چی از نو شروع شد چرا ؟ 1122 01:13:35.420 --> 01:13:39.674 خوب من ... نظرمو عوض کردم 1123 01:13:39.758 --> 01:13:44.220 چی رو داری مخفی می کنی ؟ هنوز نفهمیدی برای یه قتل دستگیر شدی ؟ 1124 01:13:44.304 --> 01:13:47.182 خودت رو توی یه دردسری انداختی که به این راحتی ها نمی تونی ازش خلاص بشی 1125 01:13:47.265 --> 01:13:49.351 مگه اینکه با من رو راست باشی 1126 01:13:49.434 --> 01:13:51.937 دیگه الان وقت راز داشتن نیست 1127 01:13:52.020 --> 01:13:54.105 حالا واقعا میخواهی همینطوری ادامه بدی و هیچی نگی 1128 01:13:54.230 --> 01:13:57.776 یا همه اون چیزهایی رو که میدونی میخوام بشنوم بهم میگی ؟ 1129 01:14:02.280 --> 01:14:05.283 چی بین تو و کارپنتر اتفاق افتاد وقتی دیشب دیدیش ؟ 1130 01:14:05.408 --> 01:14:07.827 تو رو وادار کرد که این طور رفتار کنی ؟ 1131 01:14:09.162 --> 01:14:11.373 یا با هم توافق کردید ؟ 1132 01:14:11.456 --> 01:14:14.918 - ماجرا چی بود ؟ - خوب ما ... موضوع اینه که ما هر دو فکر کردیم .. 1133 01:14:15.001 --> 01:14:17.545 اون به تو گفت که اگه نامزدی رو الان بهم بزنید 1134 01:14:17.629 --> 01:14:20.465 مردم فکر می کنند تو معتقدی اون گناهکاره 1135 01:14:20.548 --> 01:14:24.010 بله . ولی الان میفهم که فقط به خاطر اینکه اون بهم گفت این طوری فکر میکردم 1136 01:14:24.135 --> 01:14:27.097 - تو معتقدی اون گناهکاره؟ -نه مطمئنم که نیست 1137 01:14:27.180 --> 01:14:30.141 ولی اون خودش رو توی بد موقعیتی قرار داده و از 1138 01:14:30.225 --> 01:14:33.687 اون جور تیپ آدماست که مردم همیشه آماده هستن که فکر کنن که چیزی در موردش اشتباهه 1139 01:14:35.188 --> 01:14:37.190 تو عاشقشی ؟ 1140 01:14:41.528 --> 01:14:43.655 من نمیدونم چطور اتفاق افتاد 1141 01:14:48.326 --> 01:14:50.287 بیا تو میری خونه 1142 01:14:52.747 --> 01:14:56.084 - ولی من فکر کردم ... - این ... این چیزی بود که میخواستم تو فکر کنی 1143 01:14:56.209 --> 01:14:59.421 تو و بقیه من حتی برای تو پرونده هم درست نکردم 1144 01:14:59.504 --> 01:15:01.715 منظورت اینه که این یه بازی بود ؟ 1145 01:15:01.798 --> 01:15:04.592 من 99 % در مورد تو مطمئن بودم 1146 01:15:04.718 --> 01:15:07.053 ولی باید یه جوری اون 1% هم مطمئن می شدم 1147 01:15:07.137 --> 01:15:10.223 راه آسون تری برای این کار نبود ؟ 1148 01:15:10.307 --> 01:15:13.727 من ... نیاز دارم به محیط رسمی تا به نتیجه میرسم 1149 01:15:15.729 --> 01:15:18.356 این چیزیه که ارزش داره مارک 1150 01:15:21.443 --> 01:15:23.403 برات تاکسی خبر می کنم 1151 01:15:36.833 --> 01:15:38.877 شب بخیر فردا می بینمت 1152 01:15:39.002 --> 01:15:40.962 شب بخیر مارک 1153 01:15:42.213 --> 01:15:44.174 دارم می رم به آپارتمان لایدیکر 1154 01:17:06.807 --> 01:17:08.809 هنوز درک نمی کنم لورا 1155 01:17:08.892 --> 01:17:11.562 که اون یه همچین بازی ایی با تو کرده 1156 01:17:11.687 --> 01:17:14.356 - فکر نمی کنم -اینو رد نمی کنم که اون شیفته تو شده .... 1157 01:17:14.481 --> 01:17:17.818 البته به روش پر پیچ و تاپ خودش 1158 01:17:17.902 --> 01:17:21.864 ولی اون توانایی یه رابطه گرم معمولی رو نداره 1159 01:17:21.989 --> 01:17:24.533 اون خیلی وقته که داره با جرم ها سر و کله می زنه 1160 01:17:27.077 --> 01:17:29.371 وقتی که تو نبودی ... وقتی که فکر می کرد تو مردی ... 1161 01:17:29.455 --> 01:17:31.415 اون موقع تو رو خیلی بیشتر می خواست 1162 01:17:31.540 --> 01:17:33.500 ولی وقتی برگشتم خوشحال شد 1163 01:17:33.584 --> 01:17:35.586 انگار که منتظر من بود 1164 01:17:35.669 --> 01:17:38.964 می دونی که زن ها رو چی صدا می کنه ؟ زن (حقیرانه ) 1165 01:17:39.089 --> 01:17:42.426 یه زنی توی واشنگتون برای جلب توجه من پالتو پوست خرید 1166 01:17:42.509 --> 01:17:46.096 - این جمله خودشه - این هیچی رو ثابت نمی کنه 1167 01:17:46.180 --> 01:17:48.307 اون این جور آدمی نیست 1168 01:17:48.432 --> 01:17:51.352 لورا تو یه هفته خیلی وحشتناک داشتی 1169 01:17:51.477 --> 01:17:54.521 تو همیشه باید به مردی تکیه می کردی 1170 01:17:54.647 --> 01:17:56.607 و همیشه هم آسیب می دیدی 1171 01:17:58.192 --> 01:18:00.778 هیچ مردی دیگه نمیتونه منو اذیت کنه 1172 01:18:00.903 --> 01:18:03.822 هیچکی حتی تو 1173 01:18:03.906 --> 01:18:07.326 من ؟ من به تو آسیب بزنم ؟ 1174 01:18:07.409 --> 01:18:09.495 لورا به من نگاه کن 1175 01:18:11.830 --> 01:18:15.084 وقتی مردی همه چیزی رو که میخواد توی این دنیا داشته باشه 1176 01:18:15.209 --> 01:18:18.337 به غیر از اون چیزی که بیشتر از همه میخواد 1177 01:18:18.420 --> 01:18:20.798 شرافت خودش رو از دست میده 1178 01:18:20.881 --> 01:18:23.842 این موضوع اونو جگر سوخته می کنه لورا 1179 01:18:23.926 --> 01:18:26.470 اون میخواد به یه نفر همون طور که خودش آسیب دیده آسیب برسونه 1180 01:18:28.847 --> 01:18:32.184 تو خیلی وقت داشتی که درباره شلبی همه چیز رو بفهمی 1181 01:18:32.268 --> 01:18:36.355 ولی .... این دیگه الان تموم شده 1182 01:18:36.438 --> 01:18:40.109 ما دوباره پیش هم برگشتیم 1183 01:18:40.234 --> 01:18:43.612 تا حالا در مورد این چیزه جدیدی که علم کشف کرده چیزی شنیدی .... زنگ در ؟ 1184 01:18:45.322 --> 01:18:47.283 من دوست ندارم که به او یادآوری کنم 1185 01:18:49.118 --> 01:18:53.872 - اون نشونه قاتل بوده ( زنگ زدن ) -تو استراق سمع هم می کردی ؟ امیدوارم 1186 01:18:53.956 --> 01:18:58.002 فکر کردم بخوای بدونی ما تفنگ تو رو آزمایش کردیم . اون تفنگ قاتل نبود 1187 01:18:58.127 --> 01:19:00.462 خوب من به این می گم یه حرکت نمونه 1188 01:19:00.546 --> 01:19:03.549 کلید اصلی برای شناختن شخصیت یه مرد 1189 01:19:03.632 --> 01:19:05.926 اول به تو میگه که فکر میکنه بیگناهی 1190 01:19:06.010 --> 01:19:08.095 و بعد میره و وسایل تو رو چک می کنه 1191 01:19:08.220 --> 01:19:10.264 وقتی که من گزارش دادم که فکر می کنم لورا بیگناهه این 1192 01:19:10.347 --> 01:19:12.600 فقط عقیده شخصیه خودم بود 1193 01:19:12.683 --> 01:19:15.311 و وقتی که ثابت کردم بیگناه هست شد عقیده کله اداره 1194 01:19:15.436 --> 01:19:17.688 اینم یه عملیات کامل که تو رو از سنگرت بکشه بیرون ( دله تو رو به دست بیراه 1195 01:19:17.813 --> 01:19:19.940 شاید ولی من منظورم این نبود 1196 01:19:20.024 --> 01:19:23.736 - من حرف تو رو باور می کنم - اینم مثله بقیست لورا 1197 01:19:23.861 --> 01:19:27.531 اگه مکفرسون یه مقداری عضلانی و خوش قیافه نبود 1198 01:19:27.656 --> 01:19:29.617 تو هم مثل من توی یه چشم به هم زدن تشخیص میدادی 1199 01:19:29.700 --> 01:19:33.162 والدو من خودم میدونم دارم چیکار می کنم مخصوصا در این مورد .... 1200 01:19:33.287 --> 01:19:37.666 ولی می خوام بهت بگم که تو کسی هستی که دقیقا داری عین قبل رفتار می کنی 1201 01:19:37.750 --> 01:19:40.085 اول که جکوبی بعدم شلبی حالا هم فکر کنم ... 1202 01:19:40.210 --> 01:19:42.838 - لورا من ... - من فکر می کنم بهتره که دیگه هم دیگه رو نبینیم 1203 01:19:42.922 --> 01:19:46.884 - تو الان خودت نیستی عزیزم - چرا هستم 1204 01:19:47.009 --> 01:19:50.429 برای اولین بار توی عمرم میدونم دارم چیکار می کنم 1205 01:19:52.765 --> 01:19:55.017 خیلی خوب 1206 01:19:55.100 --> 01:19:57.728 امیدوارم هیچوقت از این قولی که دادی که 1207 01:19:57.811 --> 01:20:00.606 توی یه رابطه انزجار آور زمینی باشی پشیمون نشی 1208 01:20:02.358 --> 01:20:05.152 تبریکات منو بپذیر آقای مکفرسون 1209 01:20:05.277 --> 01:20:08.405 به حرف های من گوش کنید تا15 دقیقه دیگه( تو رادیو 1210 01:20:08.489 --> 01:20:11.325 عشق های بزرگ تاریخ رو رو مطرح کردم 1211 01:20:31.011 --> 01:20:36.350 این سخت ترین کاری بود که توی کله زندگیم انجام دادم 1212 01:20:36.433 --> 01:20:38.852 همه چیزی که نیاز دارم اون تفنگه 1213 01:20:43.274 --> 01:20:47.278 - چیکار میکنی ؟ - تو ترکیب این ساعت رو میدونی ؟ 1214 01:20:47.403 --> 01:20:51.031 - اصلا نمیدونستم که ترکیبی هم داره - باید یه جایی باشه . اوه 1215 01:21:02.960 --> 01:21:07.047 - تا حالا اینو دیده بودی ؟ - نه 1216 01:21:07.172 --> 01:21:09.925 والدو این ساعت رو بهت داده بود مگه نه ؟ 1217 01:21:10.092 --> 01:21:12.052 چرا 1218 01:21:13.429 --> 01:21:15.514 زنگ در به صدا در میاد ... 1219 01:21:15.639 --> 01:21:18.434 و دایان ردفورن با لباس تو میره دم در 1220 01:21:20.019 --> 01:21:23.480 وقتی در رو باز میکنه اتاق خیلی تاریک بوده 1221 01:21:25.024 --> 01:21:27.943 والدو یه دختر رو می بینه که اونجا وایساده و فکر میکنه که تویی 1222 01:21:29.278 --> 01:21:31.238 اون میخواست کاری کنه که اگه خودش نتونه تو رو داشته باشه ... 1223 01:21:31.322 --> 01:21:33.324 هیچ کس دیگه ایی هم نتونه تو رو داشته باشه 1224 01:21:33.407 --> 01:21:35.409 پس اونو دختر رو کشت 1225 01:21:38.996 --> 01:21:41.040 با هر دو تا گلوله صاف توی صورتش 1226 01:21:43.334 --> 01:21:46.170 اون میافته اینجا 1227 01:21:46.253 --> 01:21:49.173 والدو میشنوه که شلبی از اون اتاق داره میدوه میاد 1228 01:21:49.256 --> 01:21:51.634 پس خودشو توی پلکان بیرون قایم میکنه 1229 01:21:53.469 --> 01:21:56.347 شلبی هم که ترسیده بوده فرار میکنه با تموم سرعتی که میتونه 1230 01:21:56.430 --> 01:21:59.725 بعدم والدو بر می گرده و تفنگ رو میزاره توی ساعت 1231 01:22:02.019 --> 01:22:03.979 میدونستم 1232 01:22:04.063 --> 01:22:06.523 از همون وقتی که برگشتم حسش می کردم 1233 01:22:06.607 --> 01:22:09.068 فقط نمی خواستم باورش کنم 1234 01:22:09.109 --> 01:22:11.946 نمی تونستم به خودم بقبولونم که 1235 01:22:12.071 --> 01:22:14.907 والدو قاتل باشه 1236 01:22:14.990 --> 01:22:19.036 - خوب هست - البته دقیقا دایان ردفورن رو نکشته 1237 01:22:19.119 --> 01:22:21.330 - من کشتمش -داری چی میگی ؟ 1238 01:22:21.455 --> 01:22:25.834 من کردم مارک . درست به همون اندازه که انگار ماشه رو خودم کشیدم 1239 01:22:25.960 --> 01:22:27.920 این بی معنی هست فراموشش کن 1240 01:22:28.003 --> 01:22:31.882 نه مارک . نمی تونم منم به اندازه اون گناهکارم 1241 01:22:31.966 --> 01:22:36.095 نه به خاطر چیزایی که انجام دادم بلکه به خاطر چیزهایی که انجام ندادم 1242 01:22:37.638 --> 01:22:41.684 ولی من نمیتونستم خودمو کنترل کنم چون خیلی به اون مدیون بودم 1243 01:22:46.605 --> 01:22:49.275 می فهمم لورا 1244 01:22:49.358 --> 01:22:53.112 ولی نمی تونم بفهمم تو چرا این قدر تلاش کردی که از شلبی محافظت کنی 1245 01:22:53.195 --> 01:22:55.406 من خیلی عصبی شده بودم از اینکه تو نزدیک بود شلبی رو دستگیر می کنی 1246 01:22:55.531 --> 01:22:58.492 میدونستم اون بیگناهه اون اونقدر شهامت نداره که یه پشه رو بکشه 1247 01:22:58.617 --> 01:23:01.745 و والدو هم داشت هرکاری می کرد تا اونو مجرم نشون بده 1248 01:23:01.870 --> 01:23:03.956 میخواست از این طریق از شر شلبی راحت بشه 1249 01:23:04.039 --> 01:23:06.041 همون کاری رو که با جکوب کرد 1250 01:23:08.752 --> 01:23:10.921 باید خدمت یه دختر جذاب باهوش عرض کنم که .. 1251 01:23:11.046 --> 01:23:14.675 تو خودت رو محاصره کردی با یه کلکسیون با ارزش از رازهای وهم آور 1252 01:23:16.427 --> 01:23:19.221 به هیچی دست نزن اثر انگشت ها مهم هستند 1253 01:23:21.515 --> 01:23:23.475 فردا میام این ساعت رو می برم 1254 01:23:23.601 --> 01:23:25.686 - می خوای چیکار کنی ؟ - والدو رو دستگیر کنم 1255 01:23:25.769 --> 01:23:28.397 - مارک - نمیشه کمکش کرد 1256 01:23:34.987 --> 01:23:37.615 اینم به خاطر اینکه مطمئن بشم کسی مزاحمت نمیشه 1257 01:23:37.698 --> 01:23:40.117 اگه زنگ در خورد جواب نده 1258 01:23:40.200 --> 01:23:44.038 - صبح بهت تلفن می کنم - شب بخیر مارک 1259 01:23:44.163 --> 01:23:47.291 یکمی بخواب وهمه چیز رو مثله یه خواب بد فراموش کن 1260 01:25:39.862 --> 01:25:43.824 و همانطور که تاریخ ثابت کرده عشق ابدیه 1261 01:25:43.949 --> 01:25:47.786 و اون قویترین انگیزه بشر بوده در طی تاریخ 1262 01:25:47.870 --> 01:25:50.080 برای کارهایی که میکرده 1263 01:25:50.164 --> 01:25:52.708 عشق از زندگی هم قوی تر هست 1264 01:25:52.791 --> 01:25:55.377 حتی به سایه های تاریک که پشت مرگ هم هست دسترسی داره 1265 01:25:56.587 --> 01:25:58.964 من این برنامه عصر گاهی رو تموم می کنم با 1266 01:25:59.048 --> 01:26:02.051 یکی از دوست داشتنی ترین شعرهای داوسن 1267 01:26:02.134 --> 01:26:04.136 "خلاصه زندگی " 1268 01:26:06.013 --> 01:26:10.017 "دوامی ندارند آن خنده ها و گریه ها 1269 01:26:10.142 --> 01:26:13.145 "عشق و آرزو و نفرت 1270 01:26:14.521 --> 01:26:16.982 "به گمان من آن ها هیچ سهمی از ما را ندارند 1271 01:26:17.107 --> 01:26:19.860 وقتی که از دروازه ها گذر کنیم " 1272 01:26:19.985 --> 01:26:23.489 - کی ماموره دنبال کردن لایدیکر هست ؟ -من بودم تا وقتی که اومد تو 1273 01:26:23.572 --> 01:26:26.408 -اون 5 دقیقه پیش رفت - اون از این طرف که نیومده بیرون 1274 01:26:26.533 --> 01:26:29.745 حتما از در عقب رفته . بریم چک کنیم 1275 01:26:29.870 --> 01:26:35.501 "دوامی نخواهند داشت این روزهای خوشی و راحتی 1276 01:26:35.584 --> 01:26:39.713 "در یک خواب ناموزون مبهم مسیری که برای ما روشن میشه 1277 01:26:39.838 --> 01:26:42.174 در حصار خواب اسیره " 1278 01:26:44.260 --> 01:26:46.387 -همین طوره لورا مگه نه ؟ - والدو ! 1279 01:26:46.512 --> 01:26:48.847 شما صدای والدو لایدیکر را شنیدید 1280 01:26:48.931 --> 01:26:50.849 از طریق امواج رادیو 1281 01:26:50.933 --> 01:26:55.187 والدو تو یک زندگی رو گرفتی همین کافی نیست ؟ 1282 01:26:55.271 --> 01:26:59.900 بهترین قسمت من اونی بود که تو هستی 1283 01:27:00.025 --> 01:27:02.736 فکر کردی من اونو توی پنجه مرد عوامی رها میکنم 1284 01:27:02.820 --> 01:27:06.073 که یک کارگاه درجه دو هست و تازه فکر میکنه تو یه زنیکه هم هستی ؟ 1285 01:27:06.156 --> 01:27:08.909 فکر کردی میتونم این فکر رو تحمل کنم که اون تو رو توی اغوشش گرفته 1286 01:27:08.993 --> 01:27:11.620 و تو رو میبوسه و به تو عشق می ورزه ؟ 1287 01:27:12.663 --> 01:27:14.999 لورا ! مارکم ! در رو باز کن 1288 01:27:15.082 --> 01:27:17.126 - خودشه - لورا 1289 01:27:17.209 --> 01:27:20.671 ما رو با هم پیدا می کنه لورا 1290 01:27:20.754 --> 01:27:24.008 همون طوری که همیشه بودیم همونطوری که همیشه باید می بودیم و همونطوری که همیشه خواهیم بود 1291 01:27:31.932 --> 01:27:33.892 مارک 1292 01:27:35.392 --> 01:27:43.392 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1293 01:27:45.070 --> 01:27:47.072 خداحافظ لورا 1294 01:27:56.123 --> 01:27:58.918 خداحافظ عشق من 1295 01:27:59.126 --> 01:28:09.126 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: Telegram: @cinemaafreak ::. .:: Instagram: @cinema.freak ::. 1296 01:28:09.150 --> 01:28:19.150 سینمافریک مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.